这间厅刚装修过，设备优良，又很宽敞。 It's well equipped and spaious.
一座纪念碑在市政厅前建起。 A monument is erect in front of the town hall.
一种四拍的舞厅舞蹈；由短和快和慢和快固定的顺序组成。 a ballroom dance in quadruple time; combines short and long and fast and slow steps fixed sequences.
那大厅内部光线充足空气流通。 The hall within was lightful and airy.
市政厅广场前，阿克·布赖格码头俯瞰着海湾。如今，它已经被精心改建成了步行街、购物中心和娱乐区。 In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.
大厅迅即空无一人。 The hall emptied quickly.
不要。因为每到周末舞厅里都是人挤人。 No, because every club is packed to the rafters on the weekends.
母亲将客厅的地毯拿走换了新的。 Mother tore up the carpeting in the living room and had a new rag put in.
她痛恨书籍，只要一看到客厅中有一本书就会暴跳如雷。 She hated books and the sight of one in a drawingroom was a red rag to a bull.
教堂的西门廊早期基督教或拜占庭式教堂或罗马天主教长方形教堂的西门廊或门厅，早期用围栏或屏幕与中殿分开 A portico or lobby of an early Christian or Byzantine church or basilica, originally separated from the nave by a railing or screen.
大厅里——朱诺在那儿站岗，还有——不，你只能在楼梯和过道那儿溜达。 and the house--Juno mounts sentinel there, and--nay, you can only ramble about the steps and passages.
当夜幕降临菜茵河岸的时侯，阿尔特斯塔特古城突然间充满了生机：爵士乐俱乐部和迪斯科舞厅开门营业，餐馆里充满了欢声笑语，当地酿造的阿尔特啤酒从无数啤酒桶中流出。 As night falls over the Rhine, the Altstadt springs to life：jazz clubs and discos open their doors, restau rants are filled with conversation and laughter and the local Altbier flows from countless pumps.
??日本警察厅的统计数据显示，1999年，日本的凶杀、强奸、纵火和暴力伤害案比前一年增长11％。在过年的10年中，日本的犯罪率猛增了50％。 The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics.
那个无赖被轰出大厅。 That rascal was hooted out of the hall.
“基本上，我们的谈判已完全停顿，”与工会谈判的首席代表州劳工厅长布拉姆奇说。“我们提出来讨论的，他们都未加考虑。” "Basically, we are at a dead stop in negotiations," said Raymond L.Bramucci, the State Commissioner of Labor, who has led negotiations with the unions. "They have just not considered anything we have put on the table."
立法会通常于星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议，处理立法会事务，包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告，向政府提出质询，提交并审议法案和拟议的决议案，以及就有关公共利益的事项进行议案辩论。 The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes the tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; asking of questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and proposed resolutions; and debates on motions concerning matters of public interest.
立法会通常於星期三下午在立法会大楼会议厅举行会议，处理立法会事务，包括省览向立法会提交的附属法例、其他文件和报告，向政府提出质询，提交并审议法案和决议案，以及就有关公众利益的事项进行议案辩论。 The Legislative Council normally meets on Wednesday afternoons in the Chamber of the Legislative Council Building to conduct business which includes tabling of subsidiary legislation and other papers and reports for the council's consideration; questions for replies by the Government; the introduction and consideration of bills and resolutions; and debates on motions relating to matters of public interest.
大厅的后部 The rear of the hall.
我想去一家价位合理的餐厅。 I want a restaurant with reasonable price.
造反派的纳税人已占领了市政大厅。 Rebel ratepayers have occupied the town hall.
我反对一些人在白厅里所提倡的焦土战术。他们的理由是：由于德国朝伦敦挺进，我们撤退时，就该烧毁整个农村。 I rebelled against the "scorched earth" policy which had advocated in Whitehall: their reasoning was that as the Germans advanced inland towards London, we should burn and destroy the countryside as we retreated.
做过餐厅服务员、旅馆服务员、书记员、收款员、秘书、乐师或家庭教师？ Waitress or waiter? Receptionist? Desk clerk? Checker? Musician? Tutor?
大厅，教堂等较高楼层中自内壁伸展出去的廊台；廊台上通常都有柱廊。 narrow recessed balcony area along an upper floor on the interior of a building; usually marked by a colonnade.
一七二七年(清雍正五年)，复改“分巡台厦道”为“分巡台湾道”(后又改为“分巡台湾兵备道”)，增“澎湖厅”，定“台湾”为官方统一的名称。 In 1727 (5th year of the reign of Emperor Yongzheng) the administration on the island was reconstituted as the Prefecture Administration of Taiwan (which was later renamed Prefecture Command for Patrol of Taiwan) and incorporated the new Penghu Canton. The territory then became officially known as Taiwan.
市政厅的重建计划于下月开始。 The reconstruction of the town hall is scheduled to start next month.
音乐厅内禁止携带录音机。 Tape recorder is not allowed in the concert.
那是休闲中心和餐厅。 That's the recreation center and restaurant.
供应饮食的娱乐厅或俱乐部 A recreation hall or social club where refreshments are available.
我们从本地招所有的餐厅职员。 We recruit all our restaurant staff locally.
我们从本地招所有的餐厅职员。 We recruit all of our restaurant staff locally.
他们把客厅重新装修了。 They redecorated the parlor.
大厅里散发着地板蜡的气味；散发着啤酒和威士忌酒味道的空气。 the hall was redolent of floor wax; air redolent with the fumes of beer and whiskey.