下午两三点钟的时候，因当地处赤道附近又正是1月下旬的季节，所以气温高达90华氏度以上。 It was midafternoon, and being near the equator in late January, it was above 90 degrees.
因此，把华文教好，也就是给学生多一种思考的工具。 Therefore, teaching Chinese language well is to equip children with another thinking tool.
装备适于华丽的生活的班船。 a liner equipped for sumptuous living.
塔斯基吉美国阿拉巴马州东部一城市，位于蒙哥马利以东。它是布克·t·华盛顿于1881年建立的塔斯基吉学院的所在地。人口12，257 A city of eastern Alabama east of Montgomery. It is the seat of the Tuskegee Institute, founded by Booker T. Washington in1881. Population,12, 257.
中华人民共和国的建立，在中国大陆上铲除了帝国主义、封建主义和官僚资本主义势力，结束了中国一百多年来任人宰割、受尽欺凌的屈辱历史和长期战乱、一盘散少的动荡局面，实现了人民梦寐以求的国家独立和统一。 The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification.
部分受华文教育者担心采用汉语拼音教学会抹煞了学童对那美丽的方块字的欣赏能力。 Some among the Chinese-educated are worried that hanyu pinyin would lower if not erase appreciation of the beauty of the language.
他们正努力的目标一部分将在华盛顿，因为在那里，联邦健康部门的官员正要开始修订已有11年历史的国家食物指南金字塔。 Part of the consortium's push will be in Washington, where federal health officials are starting talks on revisions to the nation's 11-year-old Food Guide Pyramid.
中华人民共和国诞生以后，当时的美国政府本来可以从中国内战的泥潭中拔出来，但是它没有这样做，而是对新中国采取了孤立、遏制的政策，并且在朝鲜战争爆发后武装干涉纯属中国内政的海峡两岸关系。 At the time of the founding of the People's Republic of China the then U.S. administration could have pulled itself from the quagmire of China's civil war. But it failed to do so. Instead, it adopted a policy of isolation and containment of New China. When the Korean War broke out, it started armed intervention in the inter-Taiwan Straits relations which were entirely China's internal affairs.
我的邻居总是摆架子，装出她认识重要人物，被邀请出席豪华宴会等等。 My neighbour is always putting on airs, pretending she knows important people and is invited to rich parties, and so on.
直至最近，还是放弃东北和华北不顾，忘记日本帝国主义是中国的最大敌人，而把一切力量反对红军和从事贵党自己营垒之间的内争，用一切力量拦阻红军的抗日去路，捣乱红军的抗日后方，漠视全国人民的抗日要求，剥夺全国人民的自由权利。 Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
您可以搭乘华航班机到洛杉矶。 You can fly China Airlines to Los Angeles.
为了让新加坡所有的学校了解会馆推动提高华文的工作，每期出版的《三山季刊》都邮寄给所有的学校。 To publicise its efforts in promoting the Chinese language, its quarterly publication is delivered to all schools.
目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》，凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。 We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
钴华一种次生的红色钴矿，co3（aso4）2?h2o，在矿脉里发现，并含有钴和砷，用作生产彩色玻璃 A reddish secondary cobalt mineral, CO3(AsO4)2?H2O, found in veins bearing cobalt and arsenic and used in coloring glass.
阿尔冈昆人居住在魁北克的渥太华河谷和安大略省的美洲印第安族 Any of various Native American peoples inhabiting the Ottawa River valley of Quebec and Ontario.
加拿大首都，位于跨越发源于魁北克省的渥太华河的安大略湖的东南。 the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec).
居住在安大略湖和魁百克之间的渥太华流域的北美印第安族人。 a member of a North American Indian people in the Ottawa river valley of Ontario and Quebec.
密克马克族美洲土著人的一个部落，居住在加拿大的新斯科舍省，爱德华王子岛和魁北克省的加斯佩半岛 A Native American people inhabiting Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and the Gasp Peninsula of Quebec.
赫尔加拿大魁北克省西南城市，和安大略省的渥太华市相对。有一个水力发电站和一些纸浆厂、造纸厂以及木材厂。人口56，225 A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
加蒂诺加拿大魁北克西南部一镇，赫尔的东北部，靠近加蒂诺河的河口，大约长386公里（240英里），发源于劳伦琴高原，大致以西南流向注入渥太华河。此城市是一工业中心。人口74，988 A town of southwest Quebec, Canada, northeast of Hull near the mouth of the Gatineau River, about386 km(240 mi) long. The river rises in the Laurentian Plateau and flows generally southwest to the Ottawa River. The city is an industrial center. Population,74, 988.
穿著华丽的（女装）礼服 Dressed in queenly robes
以华文科来窥电脑教学的全貌，就可以感受当局的用心与困扰。 Let's take the subject of Chinese as an example and see what challenges the authorities face in their IT quest.
具有本地大专学历的华语人才仅限于中国语言文化专业，而其他专业领域的年轻华族大学毕业生，华文程度只达到高中华文作为第二语言的水平。 Besides the local degree holders in CL and culture, the majority of local degree holders, majoring in other professional disciplines, have at most only attained the GCE 'A' level of Chinese as a second language. Hence it is questionable whether they will benefit greatly from their attachment in China.
在中华人民共和国管辖海域内从事航行、勘探、开发、生产、科学研究及其他活动的任何船舶、平台、航空器、潜水器、企业事业单位和个人，都必须遵守本法。 All vessels, platforms, airborne vehicles and submersibles, as well as all enterprises, institutions and individuals engaged in navigation, exploration, exploitation, production, scientific research or other activities in the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China shall comply with this Law.
中华全国妇女联合会以代表和维护广大妇女利益为基本宗旨，致力于促进男女平等，提高妇女地位。 Aiming to represent and defend the interests of women, the federation devotes itself to promoting sexual equality and raising women's position in society.
设在华盛顿的改革派教会弥迦会堂的拉比但以理.g.泽梅尔便是转变立场的人之一。 Rabbi Daniel G. Zemel of Temple Micah, a Reform congregation in Washington, was one of those who switched positions.
“支那”(cina)是印尼某些种族主义分子对华人的惯用词，是二战前日本侵略中国对中国人的恶意贬称。 in the Indonesian parliament."Cina" is a frequent label hurled by racists in Indonesia at Chinese Indonesians. This derogatory term was first used by the Japanese against the Chinese after its invasion of China.
华南农业大学 South China Agricultural University
华中农业大学 Central China Agricultural University
海外华人银行业务中心股份有限公司(ocb)及新加坡的莱弗斯城； the Oversea-Chinese Banking Corporation Centre (OCBC) and Raffles City in Singapore;
当然，我们也不能排除莱佛士书院、英华中学、圣约瑟书院、维多利亚中学、国家初级学院等英校培育出一个诺贝尔得奖人的可能性，毕竟这些英校培育了新加坡一些顶尖的人才！ Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore!
象轿，驼轿放在象背或驼背上的座位，通常装有华盖及扶手 A seat, usually fitted with a canopy and railing, placed on the back of an elephant or a camel.