潘多拉赶快捂上盖子，但是，天哪，瓮里关着的东西都已跑掉，只剩下压在瓮底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
圆锥体或棱锥与平行于它们底面的平面相切后移去顶部所剩下的部分。 the part that is left when a cone or pyramid is cut by a plane parallel to the base and the apical part is removed.
南非队和巴拉圭队在得分和净剩球上都是相同的，但是由于南非队仅有5个进球，比巴拉圭少了一球，因而未能进入第二轮比赛。 South Africa and Paraguay finished tied on points for the qualifying second place and were also level on goal difference. But Paraguay went through by dint of scoring six goals to South Africa's five.
奎诺酊将金鸡纳树皮中提取结晶生物碱之后，剩下来一种黑褐色的生物碱混合物，用作奎宁的替代物 A brownish-black mixture of alkaloids remaining after extraction of crystalline alkaloids from cinchona bark, used as a quinine substitute.
在任何循环语句的主体部分，亦可用break和continue控制循环的流程。其中，break用于强行退出循环，不执行循环中剩余的语句。而continue则停止执行当前的反复，然后退回循环起始和，开始新的反复。 Inside the body of any of the iteration statements you can also control the flow of the loop by using break and continue. break quits the loop without executing the rest of the statements in the loop. continue stops the execution of the current iteration and goes back to the beginning of the loop to begin the next iteration.
分文也没剩下。 There is not a rag left.
警方昨天说，小偷把九十一岁内科医生的诊所洗劫一空。在罪犯横行的哈莱姆区，诊所已所剩无几。 Burglars ransacked the office of a 91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
剩余价值率 rate of surplus value
年剩余价值率 annual rate of surplus value
把剩余的水分发给幸存者 Ration the remaining water out among the survivors
剩下的水小心地被分配给生存者。 The remaining water was rationed carefully among the survivors.
拆开一点剩布的线，缝补你的衣服上的撕裂处。 Ravel a bit of the leftover cloth to mend the tear in your dress.
剩下他独自一个张大着嘴发呆。 He was left alone and agape.
参加者共享一笔基金，有人死亡时，此项基金再从新在在世的人中分配；可以在一定时期内或一直到剩下最后的仅存者。 an annuity scheme wherein participants share certain benefits and on the death of any participant his benefits are redistributed among the remaining participants; can run for a fixed period of time or until the death of all but one participant.
他把所有剩余资金都投入了一家商店。 He put all his redundancy money into a shop.
剩下的人怎么办？ What about those who were made redundant?
这家厂里有七十名工人成为过剩人员，因为无工作可做。 Seventy men at the factory were made redundant because there was no work for them to do.
此外，中国国营企业裁员，以及农村劳动人口过剩，均可继续为中国的劳工市场提供庞大的人力资源。 And in China there is continues access to a huge labour pool made up of redundant state sector workers and surplus labour in rural areas.
巩固和扩大纺织、冶金、煤炭等行业淘汰落后生产能力取得的成果，继续推进石化、建材、机械、医药、制糖、烟草等行业压缩过剩、落后生产能力的工作。 " They cannot engage in redundant construction or only expand their production capacity. The achievements made by the textile, metallurgical and coal industries in eliminating outmoded production capacity need to be consolidated and expanded. The petrochemical, building materials, machinery, pharmaceutical, sugar refining and tobacco industries should continue to reduce their surplus and outmoded production capacities.
同时，综合运用经济、法律和必要的行政手段，以纺织行业为突破口，逐步扩大到煤炭、冶金、建材、石化、制糖等行业，关闭了一大批产品质量低劣、浪费资源、污染严重和不具备安全生产条件的企业，淘汰了一大批落后设备、技术和工艺，压缩了部分过剩生产能力。 At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
靠这种剩余财富，建造起了巴台农神殿和希腊雅典卫城的入口，购买了菲迪亚斯的雕刻作品，举办了庆祝盛典，埃斯库罗斯·素福克勒斯、欧里庇得斯和阿里斯托芬的戏剧，就是为这些盛典创作的。 From such a surplus the Parthenon and the Propylaea were built, the sculptures of Pheidias paid for, and the festivals celebrated, for which AEschylus, Sophocles, Euripides,and Aristophanes composed their dramas.
复修合约规定，采石商须于指定时间内复修石矿场，以换取采石权，把石矿场复修期间所挖掘的剩余石料加工出售。 The rehabilitation contracts require the operators to rehabilitate the quarries within a specified period, in return for the granting of rights to process and sell surplus rock excavated during the course of the works.
留作下一餐吃的剩食物；昨天吃剩的汤。 leftover food served at a later meal; yesterday's reheated soup.
昨晚剩下的部份菜给热一热留到今天中午吃。 Part of last night's dinner was reheated for lunch today.
剩饭可在第二天再加热后食用。 Food leave over can be reheated and served again the next day.
剩饭可在第二天再加热后食用。 Food leave over can is reheated and serve again the next day.
剩饭可在第二天再加热后食用。 Food left over can be reheated and served again the next day.
然而在出现了这种情形之时，不是日本进攻中国的放松，反而是它进攻中国的加紧，因为那时它只剩下了向弱者吞剥的一条路。 But in that case, so far from relaxing her aggression against China she will intensify it, because then the only way left to her will be to gobble up the weak.
缓解产能过剩的尖锐问题 relieve the acute problem of over-capacity of production
什么也不曾剩下。 And nothing will remain.
剩余的在箱子里。 The remainder is in the box.
余额剩下的某物；余数 Something that is left over; a remainder.