- ér bān nà tè tài tài zé jiāng zhè yī chāqǔ kàn chéng shì gǒng gù jié yīng tóng bīn gé lāi zhī jiān guān xì de dà hǎo jī huì。
Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.- mù zhì míng héng héng shì yī zé yǐ jīng yǒng jiǔ duàn shì de huò wù de guò shí guǎng gào。
Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue.- yī gè lǐ xìng de shè huì zǒng yīnggāi zài zhèng dāng yíng lì yǔ bào lì bō xuē zhī jiān yòu yī tiáo jiè xiàn。 fǒu zé ， suǒ luó sī men de jìliǎng fǎn 'ér huì bèi zūn wéi zuì gāo zhì huì， lǐ xìng zé wú lì zú zhī dì yǐ。
A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.- shuō " bù shì " zé yīn wéi zhè zhǒng xiàn xiàng yǐ jīng yǐn qǐ liǎo měi guó mín zhòng de jǐng tì。
This is now becoming an alarmingly common occurrence in the US.- bàn gè shì jì de jīng yàn hé jiào xùn， lián hé guó xiàn zhāng de zōng zhǐ hé yuán zé ， hé píng yǔ fā zhǎn de shí dài zhù tí， xiàng wǒ men tí chū zhuāng yán 'ér pò qiē de yào qiú。
Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us.- jué duì píng jūn zhù yì de lái yuán， hé zhèng zhì shàng de jí duān mín zhù huà yī yàng， shì shǒu gōng yè hé xiǎo nóng jīng jì de chǎn wù， bù guò yī zé jiàn zhī yú zhèng zhì shēng huó fāng miàn， yī zé jiàn zhī yú wù zhì shēng huó fāng miàn bà liǎo。
Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.- jiū zhèng de fāng fǎ： yìng zhǐ chū jué duì píng jūn zhù yì bù dàn zài zī běn zhù yì méi yòu xiāo miè de shí qī， zhǐ shì nóng mín xiǎo zī chǎn zhě de yī zhǒng huàn xiǎng； jiù shì zài shè huì zhù yì shí qī， wù zhì de fēn pèi yě yào 'àn zhào “ gè jìn suǒ néng 'àn láo qǔ chóu ” de yuán zé hé gōng zuò de xū yào， jué wú suǒ wèi jué duì de píng jūn。
The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.- gōng píng shuì fù yuán zé
principle of tax equality - wǒ men 'àn píng děng hù lì de yuán zé jìn xíng mào yì。
We trade on the principle of equality and mutual benefit.- héng héng xuǎn jǔ chéng xù tǐ xiàn gōng píng、 mín zhù、 píng děng de yuán zé 。
The election procedures manifest the principles of openness, democracy and equality.- wǒ men yǐ rán jiān chí píng děng hù lì de yuán zé 。
We still keep to the principle of equality and mutual benefit.- duì yú zhè zhǒng bì rán xìng de rèn shí shì bì yào de， fǒu zé yóu jī zhàn zhēng de lǐng dǎo zhě men quán wú zhǔn bèi， yī dàn yù dào dí rén yán zhòng dì jìn gōng de xíng shì， bì zhì jīng huáng shī cuò， bèi dí jī pò。
It is essential to recognize the inevitability of such attacks, for otherwise the guerrilla commanders will be caught wholly unprepared, and in the face of heavy enemy attacks they will undoubtedly become alarmed and confused and their forces will be routed.- rú guǒ zài zhěn duàn jiǎn chá qī jiān einlink chū xiàn gào jǐng， zé tā jiāng yī zhí bǎo chí gào jǐng zhuàng tài， zhí dào jìn xíng shǒu gōng gān yù shǐ qí huī fù wéi active。
If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.- lìng wài， mǎ shù guī zé duì“ diē luò、 diē dǎo” shì rú hé dìng yì de？
How do the equestrian rules define "fall," anyway?- tā de zhàng fū 'ā lán， hái yòu yī gè 3 suì de hái zǐ lǐ 'ān zé dān dú chū shòu。
Her husband, Alan, and 3-year-old child Ryan are sold separately.- liú tǐ lì xué guān yú liú tǐ de lì xué huò guān yú shè jí shuǐ de dòng tài píng héng fǎ zé de yán jiū
The study of the mechanics of fluids or the laws of equilibrium and motion concerning fluids.- zhuāng bèi xū 'àn zhào guī zé dì sì zhāng。
Equipment must conform with law 4.- zhèng fǔ de cái zhèng yīnggāi fàng zài hé lǐ fù dān jí yòu qián chū qián de yuán zé shàng。
Government finance should be based on the principle of equitable distribution of the economic burden, which means that those who have money should contribute money.- zài bù cháng jí huì yì jié shù wū lā guī huí hé duō biān mào yì tán pàn zhī rì， rú guǒ mǒu chéng yuán yǐ shí shī liǎo gěi quán lì chí yòu rén yǐ gōng píng bào chóu de zhì dù， zé kě yǐ wéi chí qí zhì dù bù biàn， zhǐ yào zài gāi zhì dù xià lù yīn zhì pǐn de shāng yè xìng chū zū bù chǎn shēng shí zhì xìng sǔn hài quán lì chí yòu rén de fù zhì zhuān yòu quán de hòu guǒ。
If on 15 April 1994 a Member has in force a system of equitable remuneration of right holders in respect of the rental of phonograms, it may maintain such system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of right holders.- yóu jī zhàn zhēng gēn jù dì de jīng jì zhèng cè， bì xū zhí xíng kàng rì mín zú tǒng yī zhàn xiàn de yuán zé ， jí hé lǐ fù dān hé bǎo hù shāng yè， dāng dì zhèng quán hé yóu jī duì jué bù néng pò huài zhè zhǒng yuán zé ， fǒu zé jiāng yǐng xiǎng yú gēn jù dì de jiàn lì hé yóu jī zhàn zhēng de zhī chí。
The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.- sù sòng quán lì píng děng yuán zé
equity of rights in litigation - gōng zhèng dào yì shàng gōng zhèng de yuán zé ； gōng píng hé lǐ
The principle of moral rightness; equity.- kàn lái tā men shòu gōng píng hé lǐ de yuán zé suǒ qū shǐ
They seem to be actuated by the principle of equity and justice- －－ zhī chí zhōng guó háng tiān qǐ yè zài píng děng、 gōng píng、 hù lì de yuán zé xià jī jí cānyù guó jì háng tiān shāng yè fā shè fú wù。
- Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.- bì xū gēn jù gōng píng hé shè huì zhèng yì de jī běn yuán zé ， yǐ gōng píng chéng dān yòu guān dài jià hé fù dān de fāng shì chǔlǐ gè zhǒng quán qiú tiǎo zhàn。
Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.- bǐ rú shuō wén yì jiè de zōng pài zhù yì bā， zhè yě shì yuán zé wèn tí， dàn shì yào qù diào zōng pài zhù yì， yě zhǐ yòu bǎ wéi gōng nóng， wéi bā lù jūn、 xīn sì jūn， dào qún zhòng zhōng qù de kǒu hào tí chū lái， bìng jiā yǐ qièshí de shí xíng， cái néng dá dào mùdì， fǒu zé zōng pài zhù yì wèn tí shì duàn rán bù néng jiě jué de。
Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.- ruò wú quán guó tǎo wāng yùn dòng， cóng dū shì yǐ zhì xiāng cūn， cóng shàng jí yǐ zhì xià jí， dòng yuán dǎng、 zhèng、 jūn、 mín、 bào、 xué gè jiè， xī qǐ tǎo wāng， zé wāng dǎng bù jué， wāng huò cháng liú， wài yǐn dí rén， nèi shī pò huài， qí wéi hài yòu bù kān shè xiǎng zhě。
Unless there is a national campaign to denounce the Wang Ching-weis, a campaign in town and country and from top to bottom in which everyone is mobilized, including all political parties, government organs, armed forces, civilian bodies, the press and the educational institutions, the Wang Ching-wei gang will never be eradicated but will persist in its nefarious activities, doing incalculable damage by opening the door to the enemy from without and by subversion from within.- nián nèi， yòu guān shǐ yòng yān huǒ gōng diàn shì jié mù jí wǔ tái biǎo yǎn zhì zuò yòng tú de shēn qǐng hé gòng 42 fèn， ér zài diàn yǐng zhì zuò guò chéng zhōng shǐ yòng shè jí bào zhà pǐn zhuāng zhì de shēn qǐng zé yòu sān fèn。
In 1999, there were 42 applications for the use of pyrotechnics in the production of television programmes and theatrical performances, and three applications for the use of devices containing explosives in film production.- bié bǎ xíng lǐ fàng zài tōng dào lǐ， fǒu zé kōng zhōng xiǎo jiě huì yào qiú nǐ bǎ tā yí zǒu。
Don't leave your luggage in the aisle or the stewardess will make you move it.- （ liè niǎo， liè qín） ān chún de ròu； rú guǒ shì yòu niǎo， shì hé yú hōng kǎo huò shāo kǎo； fǒu zé bì xū dùn。
(game bird) flesh of quail; suitable for roasting or broiling if young; otherwise must be braised.- ( sān ) lín shí tōng guò zhōng guó lǐng lù、 lǐng shuǐ、 lǐng kōng de wài guó yùn shū gōng jù， yǐ zhào qí suǒ shǔ guó tóng zhōng guó qiān dìng de xié yì huò zhě gòng tóng cān jiā de guó jì tiáo yuē， huò zhě yǐ zhào hù huì yuán zé ， wéi yùn shū gōng jù zì shēn xū yào 'ér zài qí zhuāng zhì hé shè bèi zhōng shǐ yòng yòu guān zhuān lì de；
Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;- dàn rú guǒ yào shí xiàn wǔ jiǎo dà lóu suǒ xī wàng de fù gài quán qiú de zhòu yè léi dá jiān cè， zé xū yào zài dī dì qiú guǐ dào shè zhì zhì shǎo ２ ０ duō kē gāo xìng néng wèi xīng qún。 zhè zhǒng quán qiú xìng de zhòu yè léi dá jiān cè， jiāng shǐ fēi xíng yuán wú xū mào shēng mìng wēi xiǎn， yě bù huì qīn fàn bié guó lǐng kōng。
But for the global, around－ the－ clock radar coverage that the Pentagon wants－－ a system that would not risk pilots ’ lives or intrude in foreign airspace－－ a constellation of two dozen or more high－ powered satellites in low Earth orbit would be needed.
|