就在爱伦犹豫不决的时侯，楼上传来了温柔、凄婉、肯切的小提琴声。音乐家和他的琴声在召唤她； And while she hesitated, from the room above came the soft, racking, petitionary music of a violin.
一楝破旧的房子凄凉地耸立在断垣残壁中。 A dilapidated house stands disconsolately amid the rubbles.
在圣殿老街和新街之间，坐落着圣殿教堂，屹立在一道筑有雉堞的宽阔围墙中间，一簇塔楼高耸，形单影只，好不凄凉。 Between the old and the new Rue du Temple, there was the Temple, a sinister group of towers, lofty, erect, and isolated in the middle of a vast, battlemented enclosure.
我要离开的生涯是多么凄凉啊！ How sad the life I now leave!
那座古老建筑物周围笼罩著说不出的凄凉气氛。 The old building has an intangible air of sadness about it.
那座古老建筑物周围笼罩著说不出的凄凉气氛。 The old building have an intangible air of sadness about it.
费雯丽-郝思佳面纱后的凄凉 Vivien Leigh-Scarlet and Beyond
我爬上三层积满灰尘的楼梯，禁不住凄然泪下，又加衣衫单薄冷得直打哆嗦。 I went up three dusty flights of stairs and I cried, shivering in my thin coat.
11.我们将不遗余力地帮助我们十亿多男女老少同胞摆脱目前凄苦可怜和毫无尊严的极端贫穷状况。 11. We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected.
橙顶灶鸫一种北美洲的象鸫的鸣禽（橙顶灶鸫）。叫声凄厉，其特点为在地上筑圆丘状，似炉型的巢 A thrushlike North American warbler(Seiurus aurocapillus) having a shrill call and characteristically building a domed, oven-shaped nest on the ground.
这种人因为他们过去过着好日子，后来逐年下降，负债渐多，渐次过着凄凉的日子，“瞻念前途，不寒而栗”。 As such people have seen better days and are now going downhill with every passing year, their debts mounting and their life becoming more and more miserable, they "shudder at the thought of the future".
孤独凄凉的由于被遗弃或抛弃而呈伤心或孤独状的 Appearing sad or lonely because deserted or abandoned.
她想到贫民窟的凄惨景象就感到悲哀。 She was unhappy at the thought of the misery in the slums.
凄凉的，偏僻的；贫瘠的 Bleak and desolate; barren.
当金看到孩子们的凄惨境况时，几乎忍不住流泪了。 When she saw the pitiful condition of the children, Kim could barely choke back her tears.
沮丧、凄凉的灵魂；悲伤的哀号。 depressed and desolate of soul; a low desolate wail.
凄凉而又绝望；被抛弃的、荒凉的。 desolate and despairing; left forlorn.
已经是四月份了，天气晴朗，阳光明媚，坟墓不再像冬天时那样显得阴森凄凉了。 April had come round again, the weather was fine, the graves would no longer have the mournful, desolate look which winter gives them;
"那天的事我记不大清楚了，只记得当时阳光惨淡，田野也失去了美丽的丰采和欣欣向荣的景象，萧瑟凄凉得跟冬天或大旱时一样。 "I do not remember very much more about that day, except that the sun seemed to have stopped shining and the country no longer looked beautiful and full of promise, but bleak and desolate as it sometimes does in winter or in times of drought.
她说“他们感到很崇高，好像他们把这些孩子从凄凉的生活中挽救了出来。 "They feel heroic, as if they've saved these kids from a dismal existence," she said.
工厂被弃置的凄凉景象 The derelict waste of disused factories
如果没有她所爱的人这个世界就会有新的凄凉。 The world will have new dreariness for her without her love one.
当人心最软弱的时候，爱情最容易入侵，那就是当人得意春风，忘乎所以和处境窘困孤独凄零的时候，虽然后者未必能得到爱情。人在这样的时候最急于跳入爱情的火焰中，由此可见，“爱情”实在是“愚蠢”的儿子。 This passion hath his floods, in very times of weakness; which are great prosperity, and great adversity; though this latter hath been less observed: both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly.
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝。 Murmur a little sadly, how Love fled.
“原来如此，”随着爱情幢憬的破灭，他凄然说道，“你和我结婚仅仅是为了把我从绞刑架上救下来，毫无别的意思吗？” "So, " said he, with his hopes d love sadly fading away,"Yon had no other aim in marrying me than to save me from the giblet?"
比刚才更加阴沉的黑云布满了驼背人的脸，他笑得很凄惨，然后那笑也消失了。 A cloud, darker than before, covered the hunchback's face again; and his smile became sad, and then faded away.
生活在饥荒中的孩子，压迫者践踏下的受难者，被儿子视作讨厌的包袱、孤苦无助的老人们，以及整个充满孤凄，贫穷和痛苦的世界，都是对人类正常生活的嘲讽。 Children living in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people, a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
使孤独，使凄凉，使忧郁 To make lonely, forlorn, or wretched.
一种忧愁的、凄凉的向往。 a sadly pensive longing.
有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些凄惨的话。 At times he talked to himself, and stammered lugubrious monologues in a low voice.