那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
秋季指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天 The season of the year between summer and winter, lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from September to December in the Northern Hemisphere; fall.
冬，冬季通常是一年中最冷的季节，介于秋天和春天之间，在北半球从冬至到春分，通常来讲包括十二月、一月和二月 The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
使适合冬天使用为冬天的天气准备或装配（如汽车或房子） To prepare or equip(an automobile or a house, for example) for winter weather.
王平:冬去春来，第二年是世界锦标赛年，8月在雅典举行世锦赛，7月美国举行选拔赛，格林竞以9秒90的好成绩夺得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
王平：冬去春来，第二年是世界锦标赛年，8月在雅典举行世锦赛，7月美国举行选拔赛，格林竟以9秒90的好成绩夺得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
糖醋排骨、清蒸鲤鱼、冬菜扣肉、虫草鸭子。 The Sweet and Sour Pork Chops, the Steamed Carp, the Steamed Preserved Cabbage and Pork and the Duck with Chinese Caterpillar Fungus.
当时是冬天，凯特－布莱维特等人进屋后就掀掉病童的棉被，解开病童的衣服。 It was winter and after Blewett and company entered the room, they removed the sick child's warm cotton-batting quilt and unbuttoned the latter's clothes.
他们试制了一种衬冬衣和被子用的泡沫塑料。 They trial-produced a plastic foam for lining winter clothes and quilts.
科尔蒂纳丹是1956年冬奥会的比赛场地，它是意大利境内阿尔卑斯山区的一个滑雪胜地，一个不折不扣欧洲风格的市镇，好像是从詹姆斯·邦德电影里搬出来似的。 Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.
普通冬青，有带有粉色白花的多花总状花序；欧洲和北美。 the common wintergreen having many-flowered racemes of pink-tinged white flowers; Europe and North America.
无论是初学滑雪的游客还是超级玩家，这些日本的冬季胜地都是乐土。 Japanese winter resorts are fun for everyone，from first-time skiers to hardcore racers．
冬季,这里是个滑雪胜地；夏季则是远足、漂流、垂钓以及乘船旅行的绝佳去处。 In winter it's a ski resort, in summer an enchanting place from which to plan walks, river rafting, fishing and boat trips.
今冬雨水足，来春果满枝。 After a rainy winter follow a fruitful spring.
去年冬天，雅芳推出了抗皮肤衰老的护肤品retroactive,并一举获得巨大成功。 Last winter, Avon launched Retroactive, an anti-aging skin cream that has been a runaway hit.
每年落叶的漫生的灌木，由于其冬天开花的黄色的花而广被载植。 deciduous rambling shrub widely cultivated for its winter-blooming yellow flowers.
今年冬天可能定量配给食物。 There may be a period of food rationing this winter.
有一次，赫拉、波塞冬、阿波罗和除了赫斯提外所有的奥林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之际一拥而上，用生牛皮绳把他捆绑起来并打上一百个绳结，使他动弹不得。 A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.
为过冬贮备的食物 Food stored against winter.
十月，冬天开始露出阴冷的脸色，直到次年的三、四月份才渐渐转暖。 Winter rears its ugly head in October and often does not look back until March or April.
叛军撤至他们的山寨过冬 The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter
冬季和缓的风雪；轻微的发热；幸运的是，痛苦是轻微的；适度的指责；温和的批评。 a mild winter storm; a mild fever; fortunately the pain was mild; a mild rebuke; mild criticism.
今年冬天这对夫妇不做宴请 The couple are not receiving this winter.
年，岁根据冬季的轮回而说的一年 A year as expressed through the recurrence of the winter season.
但由于去冬今春长江中下游大规模的堤防工程建设和水毁工程修复，与1998年相比，险情减少7750处，减少82%;较大险情减少587处,减少84%。其中管涌险情减少1737处，减少86%;崩岸险情减少296处，减少90%。 However, thanks to large scale of bank reinforcement and rehabilitation of damaged projects in the middle and down stream of the Yangtze River, compared with 1998, the dangerous situations reduced by 7,750 or 82%, severe dangers reduced by 587, or 84%, among which, piping and foundation break decreased by 1,737 and 296 respectively, or 86% and 90%.
百慕大的宾馆在暑期推出家庭水上运动广告，在不适宜游泳的寒冬则推出高尔夫球和网球的促销活动； Hotels in Bermuda advertise water sports to families in the summer months, but offer golf and tennis packages in the winter when it is too chilly to go swimming.
我们都喜爱阅读，爱吃墨西哥风味食品，冬天皮肤都会干燥。 We love to read,we relish Mexican food,and we get the same patches of dry skin in winter.
店主决定减少剩下的冬令存货。 The storekeeper decided to knock down his remaining winter stock.
邮车上午顺利到达多佛。乔治王旅馆的帐房先生按照他的习惯打开了邮车车门，动作略带几分礼仪性的花哨，因为能在冬天从伦敦乘邮车到达这里是一项值得向具有冒险精神的旅客道贺的成就。 WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon.
那常常是一种辛酸的提示：冬天即将来临。今天这种悲鸣完全反映了他的心情。 Always a poignant reminder of winter approaching, today the sound reflected his mood perfectly.
如果你想见见真正的火山,往南到冬加里洛国家公园。那里壮观的山峰令人想起《小矮人历险记》中的孤独山。 If you want to encounter a real volcano, head south to Tongariro National Park with its breath－taking peaks reminiscent of the Lonely Mountain from The Hobbit.
布拉风一种亚得里亚海上暴烈、寒冷、向东北方向吹的冬季风 A violent, cold, northeasterly winter wind on the Adriatic Sea.