她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天，为了让孩子过一个愉快的节日，我女儿带孩子出门买了很多东西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
我郑重地说，这个大胆的隐喻着实令人钦佩，既然正逢一个大喜的日子，理应妙语连珠，礼赞王家婚庆，故这种戏剧形式的博物志，就丝毫不会对狮子生个海豚儿子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
细胞巨化病毒任何一组侵袭上皮细胞并使其变大的疱疹病毒。这样的病毒也会引起一种儿科病，特征是循环性机能不良和畸形小头 Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和雅各的十二个儿子等人，是以色列十二个部落的祖先 Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
尽管有关美国繁荣兴旺的故事传奇不胜枚举。可是，在那儿不仅存在着贫穷，而且形形色色犯罪的增长也已达到令人震惊的程度。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
朋友们再三要请钏斯医生来替我看病，因此，要是你们他上我这儿来过，可别惊讶。我只不过有点儿喉咙痛和头痛，并没有什么大不了的毛病。 They insist also on my seeing Mr. Jones -- therefore do not be alarmed if you should hear of his having been to me -- and excepting a sore throat and head-ache, there is not much the matter with me.
还有昔日充满前后殿堂各个圆柱之间的无数雕像，或跪，或站，或骑马，有男，有女，有儿童，还有国王、主教、卫士，石雕的，大理石刻的，金的，银的，铜的，甚至蜡制的，所有这一切，是谁把它们粗暴地一扫光呢？ And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away?
她给女儿买的靴子合脚吗？ Did she equip her daughter with the correct boots?
他要教导儿子使他封世界情势有远大的看法。 He wanted to equip his son to have a broad outlook on world affairs.
过了一会儿，一辆缓缓驶过的马车引起了我的注意。 Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.
我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。 I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
为了送他们的儿子上大学他们申请了以房屋为抵押资产的贷款。 They applied for a home equity loan to send their son to college.
忠心可疑的侨民；他遭受到良心的谴责，因为他强迫儿子加入性质可疑的联盟-安娜·詹姆士。 aliens of equivocal loyalty; his conscience reproached him with the equivocal character of the union into which he had forced his son-Anna Jameson.
新儿不住的嚷。 Xin-er kept calling out.
新儿侧着脸儿，好像有些不屑的意思。 Xin-er turned his cheek away in rejection.
壁上的时钟打着十下了，新儿的母亲还在替新儿缝一件小衣服。 The clock on the wall had just struck ten. Xin-er's mother was still busy sewing Xin-er's little outfit.
新儿的母亲又捧着一碗面，面着新儿坐下。 Xin-er's mother brought out another bowl of noodle and sat down face to face in front of Xin-er.
今天是新儿生日，你也记得吗？” Today is Xin-er's birthday. You remembered!"
新儿的母亲在厨下说。 Xin-er's mother called out from the kitchen.
新儿的继母有些不耐烦的说。 Xin-er's step mother asked in an impatient tone.
售货员:好的，我们这儿有绣花的均码丝睡袍。 Shop Yes. We have embroidered silk gowns. They'er medium-sized.
他们替她化装以扮演喜儿。 They dressed her up for the part of Xi-er.
世界扶轮社向卫生组织消灭小儿麻痹症的工作赠款4亿多美元，世界上的狮子俱乐部为儿童基金会的许多方案提供帮助。 The world's Rotary Clubs have given more than $400 million to WHO's efforts to eradicate polio, and the world's Lions Clubs support many UNICEF programmes.
由于儿童接受防疫注射的比率很高，因此，白喉和小儿麻痹症已经几乎绝迹，而儿童患上可预防传染病的个案也不多。 Ouing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of preventable infectious diseases among children is relatively low.
联合国的儿童疾病全面免疫运动已消灭天花并使小儿麻痹症病例数目减少99％，目标是到2005年彻底消灭小儿麻痹症。 UN campaigns for universal immunization against childhood diseases have eradicated smallpox and reduced cases of polio by 99 per cent, with the aim of eradicating it entirely by 2005.
由于儿童接受防疫注射的比率很高，因此，白喉和脊髓灰质炎已几乎绝迹，而儿童患上其他可预防传染病的个案也不多。 Owing to high vaccine coverage, diseases such as diphtheria and poliomyelitis have virtually been eradicated and the incidence of other vaccine-preventable infectious diseases among children is relatively low.
不一会儿，烟就（从睡袋口冒出来，）在艾尔的脸庞四周缭绕着。 Soon smoke curled around Al's face.
婚礼那天，我女儿杰妮决定我与她的母亲(就是我的前妻)一同陪她走过婚礼走道。 The day of the wedding, my daughter, Jenny, decided to have both her mother, my ex-wife, and me walk her down the aisle.
陪你的女儿走过婚礼的走道，而你又知道她嫁了个错误的男人，那种感觉真是可怕。 Walking your daughter down the aisle toward what you perceive to be is the wrong guy for her is a horrible feeling.
莫罗:从这条走道往前走，在隔壁的那间里，待会儿我就带你们去看，还有四台蒸汽熨烫机。 Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines.
白人与半白人之混血种人与白人结合而产生的婴儿；黑人血统占八分之一的人。 an offspring of a Quadroon and a White parent; a person who is one-eighth Black.