在他的爱情中偶然发生的；偶发的疼痛。 episodic in his affections; occasional headaches.
量子数的均衡从数学含义来描述对称性的量子数＋1（偶）或－1（奇） A quantum number, either+1(even) or-1(odd), that mathematically describes this property.
潘趣传统滑稽木偶剧潘趣与朱迪中爱惹事生非的鹰钩鼻的木偶形象，是朱迪的丈夫 The quarrelsome hook-nosed husband of Judy in the comic puppet show Punch and Judy.
友谊，是我痛苦灵魂的温柔的安慰者。你向暴风祈求平静，你把安定还给我的心；那热血沸腾青春的偶像-我最珍贵的自由，你为我细心保存。 Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
她从来都不喜欢爵士音乐，尽管偶尔出于怀旧的心情也听听。 She had never cared for jazz music, though she occasionally permitted herself a little ragtime for old times' sake.
但在我们的闲谈背后，有我们自己的目的，而且如果你也偶尔地介入我们的谈话，你就会明白。 But we have reason behind our rambling and if you'd only join in occasionally you'd understand.
有些猛禽从不攻击鸟类，另外一些也只是偶而为之。 Some raptor never attack birds, others only occasionally.
一位民兵偶然注意到了这个坏家伙。 A militiaman happened to notice the rascal.
他在滔滔不绝地高谈阔论时,偶尔会失去理智,尤其在谈到赦免和恐怖主义问题时。 A torrent of rationalizations -- some legit, some lame -- spill out of him in monologues, especially on pardons and terrorism.
发出x辐射射线的下陷物质并不是以恒定的速率落向黑洞，而是偶然发生的，这导致了一种可以被观察到的x射线辐射强度的变化。 The infalling matter that emits X-rays does not fall into the black hole at a steady rate, but rather more sporadically, which causes an observable variation in X-ray intensity.
尽管外部环境在亚洲金融风暴后仍偶有波动，一九九九年本港的货币状况大致稳定。 Monetary conditions were largely stable in 1999, notwithstanding occasional turbulence in the external environment in the aftermath of the Asian financial turmoil.
一场无意识的，动机不明的凶杀；没有目标的偶然的战争；一个显著的武断的并且不理智的改变。 a senseless, causeless murder; a causeless war that never had an aim; an apparently arbitrary and reasonless change.
在《旧约全书》中反对偶像崇拜的希伯来人预言家；因斥责亚哈和翟泽拜尔（以色列的国王和王后）而被迫害；他被一俩烈火战车带到了天堂。 a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
提及，尤指偶然性地 To refer to, especially incidentally.
偶然的提及或暗示 An incidental reference or allusion.
说到简要或偶然提到某事的行为 The act of referring to something briefly or casually.
他偶然想到一种新的提炼金属的方法。 He had lighted on an new method of refining the metals.
反射偶然的光线在粗糙表面的反射 The scattering of incident light by reflection from a rough surface.
中风使玛格丽特的反应逐渐迟钝，1999年，她在洗澡时因水过热而烫伤，后来公主的公开活动仅限于支持皇家芭蕾舞剧团和偶尔的正式露面。 Weakened by burns she sustained in 1999 from too-hot bathwater (her reflexes had been slowed by an earlier stroke),the princess limited her public activities to support of the Royal Ballet and the occasional official appearance.
视作偶像 To regard as ideal.
对诗歌而言，语词只是附加的，而不是本质性的-弗雷德里克·w·鲁宾逊；他们不得不判断他的不正当行为是出于偶然还是由于性格缺陷。 poetry is something to which words are the accidental, not by any means the essential form- Frederick W. Robertson; they had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
有粘性偶然根的一个常绿攀缘植物属；产于亚洲东南及巴西。 evergreen climbers with adhesive adventitious roots; southeastern Asia and Brazil.
这并非偶然，而是大家为了应付新经济时代的来临所做出的大变革。 All countries and regions must make such changes in preparation for the advent of a knowledge-based economy.
把某种事物作为偶像 To render something as an ideal.
没有这种手段，想寻觅其它行星上的智力生命，将如同在没有事先约定地点的情况下，而且想以荒唐地逛大街的办法以期偶然碰巧在伦敦遇见一位友人一样。 Without something of this kind, searching for intelligence on other planets would be like trying to meet a friend in London without a pre-arranged rendezvous and absurdly wandering the streets in the hope of a chance encounter.
意外的相遇使他们恢复了友谊；向偶然路过的路人寻求帮助；偶然的相遇；偶然事件。 their accidental meeting led to a renewal of their friendship; seek help from casual passers-by; a casual meeting; a chance occurrence.
无独有偶，笔者认识在欧洲一所有600年历史的名牌大学里最负众望的教授，他也不用电脑。 It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer also.
无独有偶，笔者认识在欧洲一所有600年历史的大学任教的著名教授也不用电脑.被电脑弄得头脑发热的新加坡人来说，几乎是难以理解的了。 It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
在离婚诉讼中，被指控为与原告的配偶通奸的被告。 the co-defendant charged with adultery with the estranged spouse in a divorce proceeding.
不守婚誓的对配偶不真实的；通奸罪的 Not true to one's spouse; guilty of adultery.
在爱尔兰这个地方，由于几乎无妥协可言，年青姑娘不得不从永久偶像与不断怀孕之间选择其一。 In Ireland there is so little sense of compromise that a girl has to choose between perpetual adoration and perpetual pregnancy.
影片突如其来的轰动效应显示了典型的瑞恩风格：有点儿糊涂，偶尔发疯，可爱至极，永远是爱情喜剧片中惹人爱的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德结婚后，她的个人感情生活便稳定下来。 The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.