哎呀，我的死跟我的身份不相称呢。 Alas, I am dying beyond my means.
变成相等四份的分割。 dividing into four equal parts.
九分之一九等份中的一份 One of nine equal parts.
在马术比赛中，男女以平等的身份相互竞技。 In equestrian，male and female compete against each other on an equal basis.
那份报导是有关於等位面的。 The report is about equipotential surface.
为提高人类的安全、更好地施政、促进公平发展并尊重人权，联合国展开各种活动，并通过这些活动来帮助解决战争的根源问题，给世界增加一份安全。 Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
在股份制合资企业中，利润和风险的分摊是根据合资伙伴在企业中的资产份额而定。 In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
纳税人：看起来朝着组建正规的股份公司比较有利。 Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
股份式合资企业是独立法人，所以有更好的法律保护。 An equity joint venture has better legal protection because it's an independent legal person.
本合资企业将发给合资各方一份股东资本证书，证明其投资的数量和份额。 The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
组成四等份中的一份。 consisting of one of four equivalent parts.
如果是重新安装或对现有的winaip安装进行升级，请确保先为现有的安装目录(特别是带有.ini扩展名的文件)创建一个备份，因为如果在重新安装或升级winaip中操作不当，可能会抹去以前输入winaip数据，包括数据库文件、com端口的使用说明或其他选项。 If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
为了防止原始文件被破坏或擦掉，他复制了备份。 he made a backup in case the original was accidentally damaged or erased.
年内，有关使用烟火供电视节目及舞台表演制作用途的申请合共42份，而在电影制作过程中使用涉及爆炸品装置的申请则有三份。 In 1999, there were 42 applications for the use of pyrotechnics in the production of television programmes and theatrical performances, and three applications for the use of devices containing explosives in film production.
秘方药效未被证明且成份通常是秘密的药；庸医治疗法 A medicine whose effectiveness is unproved and whose ingredients are usually secret; a quack remedy.
这种分裂而引起每封染色体实际上分为四部份。 Such split causes the chromosome pairs to be actually quadripartite..
这些发票按一式四份打印。 The invoice is printed in quadruplicate.
这封信打印一式四份。 The letter was typed in quadruplicate.
请尽快将形式发票一式四份寄来。 Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.
我要一份铁扒鱼片，一份炙鹌鹑，一份洋葱牛排和一份法式调料拦的鲜是沙拉。 I'll take a Sliced Grilled Fish, a Broiled Quail, a Steak With Onion and a Shrimp Salad with French dressing.
一份铁扒鱼片，一份炙鹌鹑，一份洋葱牛排，一份法式调料拌的鲜虾沙拉，一杯啤酒和一杯咖啡。 A Slice Crilled Fish, a Broiled Quail, a Steak with Onion, a Shrimp Salad with French dressing, a glass of beer and a cup of coffee.
而家庭年收入低于33，485美元的则可以吃到每份仅售40美分的低价午餐。 Families that make $33,485 qualify for reduced-price lunches costing up to 40 cents.
插入成份，插入词在书写中插入的与上下文的语法结构没有关系的限定或补充的词、短语或句子 A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.
化验，分析物质的定性或定量分析，尤指矿石或药物，检验内含成份 Qualitative or quantitative analysis of a substance, especially of an ore or drug, to determine its components.
不符合某人自己的身份的专横的态度。 assumption of airs beyond one's station.
有人要给我一份更好的工作,但薪水较低我很为难,不知如何是好. I've been offered a better job but at a lower salary I'm in a quandary about what to do.
通用公司周二宣布已经买下昆腾科技公司(一家位于加州专门为使用燃料电池的汽车生产配件的公司)百分之二十的股份。 General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
史:我想航寄献几份回国。 I'd like to airmail some back home.
年内履行的合约包括一份采石合约和三份修复石矿场合约。 In 2001, one quarrying contract and three quarry rehabilitation contracts were in force.
终于从上百份原始资料中发现了家谱 Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.
她把苹果分成４份。 She quartered the apple.
我把三明治分成４份，然后放在盘子上。 I quartered the sandwiches and put them on a tray.