具有约束力的仲裁；需要遵守的合约 Binding arbitration; a binding agreement.
外国仲裁裁决的承认和执行 recognition and enforcement of foreign arbitral awards
我们可能有必要提请仲裁。 It may be necessary for us to have recourse to arbitration.
我们可能有必要提请仲裁。 It may is necessary for us to have recourse to arbitration.
将问题提交仲裁解决 To refer a question to arbitration
前已讲明，正在仲裁交涉之中，但没有多少把握。 Negotiating through intermediary refer but prospect uncertain.
规管仲裁事宜的《仲裁条例》有两个不同体制，一个是沿自英国法律的本地体制，另一个是包括联合国国际贸易法委员会标准法的国际体制。 It is governed by the Arbitration Ordinance, which has two distinct regimes - a domestic regime derived from English law and an international regime which includes the UNCITRAL Model Law, the model law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.
接受或拒绝仲裁人的裁决 To accept or to reject the arbitrator 's ruling
接受或拒绝仲裁人的裁决。 To accept or to reject the arbitrator's ruling.
顾问调解仲裁服务局 Gb the advisory conciliation and arbitration service
资方与劳工同意仲裁调停他们尚存的分歧 Management and labor agreed to arbitrate their remaining differences.
徐:一般说来，仲裁是最后的办法。 Arbitration is generally the last resort.
仲裁只是万不得已的事。 Arbitration is only the last resort.
由仲裁带来的及与之相关的。 relating to or resulting from arbitration.
仲裁起诉。 An action for arbitration.
仲裁裁判员的裁定或决定 A ruling or decision of an umpire.
接受仲裁委员的裁定 To accept the ruling of the arbitration board
仲（乙）醛，三聚乙醛一种用作溶剂和镇定剂的无色液体聚合物，c6h12o3 A colorless liquid polymer, C6H12O3, of acetaldehyde, used as a solvent and a sedative.
该中心设有国际和本地仲裁员专门小组，并备有特派调停人名单。 It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of accredited mediators.
到目前为止，由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有：大昭寺，白居寺，则拉雍仲寺，敏竹寺，兴建于八世纪的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都强巴林寺，热振寺，萨迦派的萨迦寺，噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺，直贡派的直贡帖寺，苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺，以及夏鲁派的夏鲁寺等。 The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
适合于或者必须经由仲裁来解决。 appropriate for or subject to settlement by arbitration.
在香港特区作出的仲裁裁决，可在超过135个签署了《承认及执行外国仲裁裁决公约》(《纽约公约》)的司法管辖区执行。 Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 135 jurisdictions that are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
在香港特区做出的仲裁裁决，可在超过120个签署承认和执行《外国仲裁裁决纽约公约》的其他司法管辖区执行。 Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 120 jurisdictions which are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
仲斯夫妇有三个女儿。 Mr. and Mrs. Jones have 3 daughters.
做生意吗？ 那太简单了——叫别人掏钱包。(法国小说家 小仲马 A) Business? That's very simple---- it's other people's money. (Alexandre Dumas, French novelist)
本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧"马可波罗"、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜．包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的"仲夏夜之梦"、马克．莫里斯舞团的"欢笑、忧伤、悲喜之间"，以及中央实验话剧院的"棋人"。 Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
好的，我们就破例接受你们的要求，同意在瑞典进行仲裁。 Alright, we will take this transaction as an exception and accept your request, to hold arbitration in Sweden.
一般来说，我们坚持一切争议都可通过友好协商来解决。仲裁通常是最后一着。 Generally speaking, we hold all dispute can be settled amicably by negotiation. Arbitration is generally the last resort.
仲裁庭已宣布同意撤销原判决。 The court has announce the award to meet causation.
仲裁庭已宣布裁决，拒绝诉讼。 The court has announce the award to disallow the claim.
仲裁庭已宣布裁决，拒绝诉讼。 The court have announce the award to disallow the claim.