最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天，为了让孩子过一个愉快的节日，我女儿带孩子出门买了很多东西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
很遗憾，因为我在香港另有公务，所以不能亲自出席今天的庆典。 Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
社会的发展到了今天的时代，正确地认识世界和改造世界的责任，已经历史地落在无产阶级及其政党的肩上。 In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party.
如今妇女享有平等权力和机会。 These days women have equal rights and equal opportunities.
今天，海洋已成为一切污染物的最后归宿之后，它的这一功能，正在以惊人的速度缩减中。 Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
当今很多人把考试及格与受过教育等同起来。 "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
今天是新儿生日，你也记得吗？” Today is Xin-er's birthday. You remembered!"
和平与发展仍是当今时代的主题。 Peace and development remain the themes of our era.
和平与发展仍是当今时代的主题。 Peace and development remain the themes of the present era.
今日的机遇可抹去昨日的失败。－－吉恩·布朗 Today's opportunity erase yesterday's failures.-- Gene Brown
如果你叔叔今天想来看你的话，他早该到了。 If it was your uncle’s intention to visit you today, he would have been here ere now.
今天的辛迪士不急于第二次结婚--她们宁愿顺其自然。 And today's SINDIs are in no hurry to walk up the aisle for a second time -- they are choosing to go it alone.
在其近旁，可以分辨出圣日耳曼集市场的四边形围墙，时至今日，依然是个市场； Close beside it one descried the quadrilateral enclosure of the fair of Saint-Germain, where the market is situated to-day;
我们对刑事犯罪活动的打击是必要的，今后还要继续打击下去，但是只靠打击并不能解决根本的问题，翻两番、把经济搞上去才是真正治本的途径。 It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
教师资格制度今年将全面实施。 her qualifications for the job are excellent; one of the qualifications for admission is an academic degree.
在美国各地大学和实验室研究者们的领导下，商业的芯片设计者如今将定量方法引进到计算机结构体系之中。 Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
今日之量子论；量子力学根据schrodinger方程的衍生;以粒子波解释原子事件。 the modern form of quantum theory; an extension of of quantum mechanics based on Schrodinger's equation; atomic events are explained as interactions between particle waves.
招标已于今日公布。有关特别资料已用航空寄给德国，比利时等大厂商。 Tender publish today airmail particular information German Belgian strong participant.
联合太平洋号上的货物质量极差，现正在检验之中。我们保留索赔的权力，今以航空寄上密封样本。 Cargo ex pacification extremely inferior now under survey we reserve right of claim airmail sealed sample
现实情况是当今世界只有四分之一的人口生活在发达国家，其他四分之三的人口是生活在发展中国家，或者叫不发达国家。 As things stand, only one quarter of the present world population lives in developed countries, while the other three quarters are in the developing or so-called underdeveloped countries.
因此，失业人数上升，股市下挫，物业市道也较诸高峰期大幅下降，旅游业的生意也大跌。香港今年第一季经济出现负增长，经济困境在未来几季会持续下去。 Therefore, unemployment has risen, stock prices have fallen and property market has declined very substantially from the peak. Tourism has also fallen off sharply, Hong Kong's economy recorded negative growth in the first quarter. The economy will continue to be difficult for a number of quarters to come.
时至今日，已增至全球总产量的四分一。 Today, they account for a quarter.
今天早上班机按时起飞。 The airliner got off this morning on its regular flight.
请记住今天下午两点以前要交给我公司的本季度报告。 Please keep in mind that I need our quarterly report by two o'clock this afternoon.
最近汽车工业的消息每况愈下，即使通用和克莱斯勒已经让股东分摊亏损，福特汽车公司尽量维持股息不变。可是底特律今天发出了更坏的消息——福特说营业情况较汽车销售疲软时更困难，因此本季付出股息减少将近一半。 As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
店:如今，大多数人选购石英表，因为它们比较方便，而且走时准确。 Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
今天来一个示威，明天来一个大鸣大放大字报，就没有精力搞建设。 If people are busy staging demonstrations today and airing their views or writing big-character posters tomorrow, they cannot concentrate on economic construction.
市政厅广场前，阿克·布赖格码头俯瞰着海湾。如今，它已经被精心改建成了步行街、购物中心和娱乐区。 In front of the square of the City Hall, the quay that overlooks the fjord -- the Aker Brygge -- has been attractively restructured and turned into a walk, a shopping centre and an entertainment area.
沿河的堤岸，虽然冲垮了，或者说有几个地段中断了，还是沿着塞纳河而下，从比利炮台一直延伸到树林炮台，换言之，从今日丰登谷仓所在地直至杜伊勒里宫所在地。 Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
这又是桩怪事，说真的，今天尽是怪事！” That WILL be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day.'
我至今仍感到奇怪。 I still feel queerish..
位映射索引、星形模式和集合支持今天的rolap，并且rdbms供货商能以数量级提高复杂查询的速度，但进一步提高需要多维性、集合和时序支持被进一步深入到rdbms核心——尤其深入到查询优化程序。 The bit-mapped indexing, star schemas and aggregation support of today's Relational On Line Analytic Processing (ROLAP) and RDBMS suppliers can deliver order-of-magnitude improvements in the speed of complex queries, but further improvements require that multidimensionality, aggregation and time-series support be driven farther into the RDBMS core -- particularly into the query optimizer.