那些像我们在阿姆斯特丹看到的古老雅致的房子都到哪儿去了呢？ Where are all the old, quaint houses like in Amsterdam?
在过去的数年中，他证明自己在doom和quake的世界里是无敌的，特别著名的就是他在微软赞助的一次游戏比赛中把johncarmack捐赠的法拉力赢回了家(那时开始他父母开始支持他打游戏，thresh的大名从此威震四方)。现在22岁的他从伯克利的加里福尼亚大学休学，学起了真的乔丹开始投身商海。 Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
如果可以选择，美国男子希望成为像篮球奇迹迈克尔·乔丹或者美式足球四分卫乔·蒙大拿那样的体育明星(即便是这两位绅土都很富有也没什么)。 Given his choice, the American man wants to be a sports star like basketball wonder Michael Jordan or football quarterback Joe Montana.
沿河街道上有五、六座这样的大厦，诸如与贝尔纳丹修道院共用小塔旁边大院墙的洛林公馆，再如纳勒公馆，其主塔正好是巴黎的标界，那黑色三角形的尖形屋顶一年当中有三个月把殷红的夕阳遮住了一角。 There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
破斧树两种南美乔木中的任意一种，白坚木，其树皮用于制药或红破斧木，其木材是制造丹宁的最丰富的原料之一 Either of two South American trees, Aspidosperma quebracho-blanco whose bark is used in medicine, or Schinopsis lorentzii whose wood is one of the richest sources of tannin.
那时奎尔一家人暂时凑合着住在候诊室里，他们的遭遇引起了一位护士的同情。这护士名叫劳拉·丹尼斯，在詹姆斯患心肌梗塞后一直护理他。 While the Quills camped out in a waiting room, the family caught the attention and sympathy of a nurse named Laura Danis who had been caring for James since the heart attack.
科尔蒂纳丹是1956年冬奥会的比赛场地，它是意大利境内阿尔卑斯山区的一个滑雪胜地，一个不折不扣欧洲风格的市镇，好像是从詹姆斯·邦德电影里搬出来似的。 Home of the Winter Olympics in 1956, Cortina d' Ampezzo is a ski resort in the Italian Alps. It is a quintessential European town, straight from a James Bond Movie.
丹尼尔频繁参与电视问答比赛节目，大出风头。 Daniel made quite a splash with his frequent appearance on television quiz shows.
这些衣着不齐的民兵武装正是西方国家日益靠近的对象，想靠他们把阿富汗从塔利班及本·拉丹的恐怖组织手中夺过来。 It is to this group of rag bag militia to which the West is Increasingly turning as it sets about wreatling control of Afghanistan from the Taliban and Osama Bin Laden's terror network.
该委员会直接向萨姆达负责，由伊拉克副总统塔哈·亚辛·拉马丹领导。 The committee reports directly to Saddam Hussein. It is headed by Iraq's vice president, Taha Yassin Ramadan.
伊拉克副总统拉马丹指控核查人员在从事间谍活动，暗指任何与联合国核查人员合作的人都是在犯叛国罪。 Iraqi Vice President Ramadan accused the inspectors of conducting espionage, a veiled threat that anyone cooperating with U.N. inspectors was committing treason.
最后，巴拉迪博士和我还于2月8日和9日在巴格达与我们的对应官员以及副总统拉马丹进行了又一轮的谈判。 Lastly, Dr. ElBaradei and I have held another round of talks in Baghdad with our counterparts and with Vice President Ramadan on 8 and 9 February.
施瓦茨科夫将军坚持他决心在下令发动地面攻击以前，要从容不迫。有人问他是否受到炎热天气的来临以及三月间穆斯林度拉玛丹斋月的限制，他回答说：“我不觉得有过分的压力。显然这些都重要，都在考虑中。但有一件事比什么都重要：就是以最少的人命损失来达成我们的目标。” General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
丹要请他的朋友们作证说明他的钱用于何处，以证明自己并未逃避所得税。 Dan was going to beat the income-tax rap by calling his friends to testify where his money went.
雷蒙德·格伦丹宁在对足球比赛进行实况报道时，具有能记住每一位选手姓名的非凡才能。 Raymond Glendenning had the remarkable ability of remembering every player's name while giving a running commentary on a football match.
丹尼尔测量纤维、尼龙或丝的光洁度的单位，每9，000米线重1克称作为丹尼尔 A unit of fineness for rayon, nylon, and silk fibers, based on a standard mass per length of1 gram per9, 000 meters of yarn.
当反恐中心在国外与本·拉丹的"基地"组织网斗争时，中情局在国内一直在进行一场使反恐中心独立于新设立的国土安全部的激烈斗争。 While it battles bin Laden's al-Qaeda network abroad，the agency has been fighting a ferocious rearguard action at home to keep the CTC independent of the new Department of Homeland Security．
事实上，全家人都认为丹尼·詹姆斯的出生是个奇迹——是卡彭特家非同一般的关于出生和再生的长篇故事中最近发生的一大幸事。 Truth is, the whole family regards little Danny James as a miracle -- the latest blessed event in the Carpenters' extraordinary saga of birth and rebirth.
巴丹半岛菲律宾吕宋岛西部的半岛，在马尼拉湾和南中国海之间。在第二次世界大战中，经过一场持久的围攻之后，1942年4月美军和菲律宾军队向日军投降。1945年2月，美军收复了这个半岛 A peninsula of western Luzon, Philippines, between Manila Bay and the South China Sea. After an extended siege U.S. and Philippine World War II troops surrendered to the Japanese in April1942. U.S. forces recaptured the peninsula in February1945.
西方的一部和西南方，和阿富汗、印度、不丹、尼泊尔接壤。 Afghanistan, India, Bhutan and Nepal in the southwest and part of the west;
现在，克瑞基特恢复了健康和爱情，又生了丹尼·詹姆斯。 Now, on top of her recovery and rediscovered love, comes baby Danny James.
2000年9月28日丹麦人进行了全民公决，这是欧洲最早通过投票表决是否接受欧元的国家。 Danish voters on September 28 2000 became the first European citizens to decide by popular referendum whether to adopt the euro.
喂，是李先生吗？我是丹佛市Bensonaeronautics的EllenRichard。 Hello, Mr. Lee? This is Ellen Richardson of Benson aeronautics in Denver....
丹尼尔先生是我们的财政顾问。 Mr Danial is our financial adviser.
布达拉宫、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遗址、古格王国遗址等9处被列入1961年国务院公布的第一批全国重点文物保护单位。 A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
杰夫:像乔丹那样的明星，一年的广告收入不小于9位数。 Jeff: A star like Jordan, one year's income from the advertise-ment is no less than 9 figures.
丹·卡彭特说，“丹尼·詹姆斯的出生意味着苦尽甘来。 “ Danny James,” says Dan Carpenter,“ represents triumph over adversity.
万灵药能治愈所有疾病或罪恶的药物；仙丹 A remedy that cures all diseases or evils; a panacea.
爱德华兹，约拿丹1703－1758美国神学家和哲学家，他富有创见的布道和著作激起了一个“大觉醒”时代，从而使美国宗教兴趣复苏 American theologian and philosopher whose original sermons and writings stimulated the Great Awakening, a period of renewed American interest in religion.
阿尔弗烈德英格兰韦塞克斯王国国王（871－899年）、学者及立法者，曾击败了丹麦人的侵略并使英格兰成为统一的王国 King of the West Saxons(871-899), scholar, and lawmaker who repelled the Danes and helped consolidate England into a unified kingdom.
由于剧本的问题，里根和谢里丹退出了剧组，替代他们的是褒曼和亨弗莱·鲍嘉。 Reagan and Sharlton dropped out[1] when script problems seemed unsolvable. Bergman and Humphrey Bogart were their replacements.
影片突如其来的轰动效应显示了典型的瑞恩风格：有点儿糊涂，偶尔发疯，可爱至极，永远是爱情喜剧片中惹人爱的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德结婚后，她的个人感情生活便稳定下来。 The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.