色情电影；黄色笑话；性丑闻；下流眼神；下流话；下流的轶闻异事；淫秽故事；下流的闲言碎语。 a blue movie; blue jokes; he skips asterisks and gives you the gamy details; a juicy scandal; a naughty wink; naughty words; racy anecdotes; a risque story; spicy gossip.
美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。 A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
丑驹可能长成骏马；后生可畏。 A ragged colt may make a good horse.
谈论好久以前发生的丑闻 Rake over old scandals
咱们别谈论那些旧的丑闻了。 Let's not rake over those old scandals.
搜集并张扬丑闻的活动 Activity of a muck-raker
泰勒先生一定会在参院同意任命的听政会上遇到刁难，因联保公司未能发现国际信用贷款银行在全球到处制造丑闻。 Mr.Taylor is in for a grlling at his confirmation hearings on why the Fed failed to uncover the casndalous global rampage by the Bank of Credit and Commerce International.
大约30年后，警察的正直和诚实程度再次受到公众的质疑。尤其是在洛杉矶市，这里的警察局刚刚因为其防卫处的一桩受贿丑闻而受到打击。 Almost 30 years later, police honesty and integrity are again being called into question, most recently in Los Angeles, where the police department is trying to recover from a serious corruption scandal in its Rampart Division.
人该年轻时就年轻，该年老时就年老，这是与自然同步，这就是和谐。和谐就是美，反之就是丑。 Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.
那双眼睛弥补了面态的丑陋。 The eyes redeem the face from ugliness.
一俊遮百丑。 A very good feature will sometimes redeem several bad ones.
丑、在游击区，应在以团结一切社会力量对敌斗争为主的方针下，坚决进行反抓盯反掠夺、反保甲特务统治的斗争，保护基本群众及各阶层的利益，并按照环境及群众要求，适当地实行双减政策，即一般地在地富同意下实行双减，或者比控制区减的少一些，或者先从地富自愿的减起，都是可以的。 2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.
哭哭啼啼是丑女的避难所，却是糟蹋美人儿之地。 Crying is the refuge of plain women, but the ruin of pretty one.
世间有狂想和任性之美，强壮的力量之美，伟大的权力之美，精神的自由之美，毅力和勇气之美，浪漫的魅力之美，抑制之美，温柔的优雅之美，严肃端庄之美，简朴和“愚拙”之美，整齐匀称之美，疾速之美，有时甚至于有矫饰的丑陋之美。 There may be beauty of whimsicality and waywardness, beauty of rugged strength, beauty of massive power,beauty of spiritual freedom, beauty of courage and dash, beauty of romantic charm, beauty of restraint, beauty of soft gracefulness, beauty of austerity, beauty of simplicity and "stupidity", beauty of mere regularity, beauty of swiftness, and sometimes even beauty of affected ugliness.
明嘉靖辛丑佛朗机铜铳 Frangi Brass Cannons of the Xinchou Year,Jiajing Reign, Ming Dynasty
她的容貌的确“丑”韵犹存。 She has the remains for really remarkable ugliness.
她的容貌的确“丑”韵犹存。 She has the remains of really remarkable ugliness.
她的容貌的确“丑”韵犹存。 She have the remains of really remarkable ugliness.
再次是时髦风尚，越来越怪诞，越来越丑陋，从文艺复兴时期种种杂乱无章和富丽堂皇的偏向开始，层出不穷，必然导致建筑艺术的衰落。 lastly, fashions, even more grotesque and foolish, which, since the anarchical and splendid deviations of the Renaissance,have followed each other in the necessary decadence of architecture.
他的丑陋面孔使她产生反感。 His ugly face was repellent to her.
我们要有计划、有选择地引进资本主义国家的先进技术和其他对我们有益的东西，但是我们决不学习和引进资本主义制度，决不学习和引进各种丑恶颓废的东西。 While we will import advanced technology and other things useful to us from the capitalist countries -- selectively and according to plan -- we will never learn from or import the capitalist system itself, nor anything repellent or decadent.
耸人听闻的关于丑闻的新闻报道；哗众取宠的新闻。 sensational journalistic reportage of the scandal; yellow journalism.
金装遮百丑。 Even what before appear ugly will appear beautiful when adorn with gold.
滑稽的矮胖子感觉像又矮又胖的小丑者 One who is felt to resemble a short, fat clown.
美国公司丑闻令我担心的不是它对经济的影响，因为美国经济有着惊人的弹性。 What worries me about the stench coming from Corporate America is not its impact on the economy，because America's resiliency is awesome.
在中国的长篇小说《红楼梦》里，那个柔弱多情的男主角很喜欢和女人混在一起，深深崇拜他那两个美丽的表姊妹，常以自己生为男孩子为憾。他说“女人是水做的，男人是泥做的”。因为他觉得他的表姊妹是可爱的，纯洁的，聪明的，而他自己和他的男同伴是丑陋的，糊涂的，脾性暴戾的。 In the Chinese novel Red Chamber Dream, the boy hero, a sentimental mollycoddle very fond of female company and admiring his beautiful female cousins intensely and all but sorry for himself for being a boy, says that, "Woman is made of water and man is made of clay, " the reason being that he thinks his female cousins are sweet and pure and clever, while he himself and his boy companions are ugly and muddle-headed and bad-tempered.
丑闻之后主任就被迫退休了。 The director was retired after the scandal.
1999年，一桩丑闻被披露了。 In 1999a scandal was revealed.
理查德卷入了那件丑闻，他的前程也就给毁了。 Richard's career blew up when he was involved in the scandal.
尽管在克林顿政权“修订”报告的5个月内考科斯委员会一直未“开火”，可是doe秘书长理查森(richandson)和nsc主管伯哥(berger)接下来试图将平衡由中国“间谍”丑闻转到里根—布什政权的努力都迫使考科斯委员会的一些会员将他们所知的一切公之于众。 But although the Cox Committee held its "fire" during the five months it took the Clinton Administration to "redact" their Report, the subsequent efforts of DOE Secretary Richardson and NSC Staff Director Berger to shift the blame for the PRC "spy scandal to the Reagan-Bush Administrations propelled some Members of the Cox Commission to go public with what they had known all along.
文学可以观照人类社会，文学作品可以用千百种丰富表现方式，让善恶美丑现形呈现出人类万般的面貌。 Literature is about the human society. It is about the good and the bad, the beautiful and the ugly. It is about the human condition in all its richness, told and re-told, in a hundred different ways.
卖淫嫖娼、贩毒吸毒、聚众赌博等是旧中国遗留下来的社会丑恶现象，也是危害人民身心健康的社会痼疾。 Prostitution, drug trafficking and addiction, and gambling are social evils left over from old China, as well as chronic social diseases endangering the people's physical and mental health.