巴勒斯坦 穆罕默德·达维什 Mahmoud Darwish  巴勒斯坦   (1941~2008)
护照 Passport
来自巴勒斯坦的情人 A Lover from Palestine
想想别人
我属于那儿 I Am There
Mural
Without exile, who am I?
Under Siege
Psalm Three
Psalm 9
多首一页
外国诗歌 outland poetry
护照
Passport

穆罕默德·达维什


他们没有认出阴影中的我,
在这本护照中它将我的颜色吸了去,
对他们来说,我的伤口就是一件展品,
为一个喜欢收集照片的旅行者而备。
他们没有认出我。
啊……不要让
我手中的掌纹没有太阳,
因为树木认得我。
不要让我像月亮一样苍白!

所有的鸟儿都跟随我的手掌
飞到了遥远机场的大门,
所有的麦田
所有的监狱
所有白色的墓石所有带刺的边界
所有挥舞的手帕
所有的眼睛
都与我同在,
但他们将它从我的护照上剔除。

剥夺了我的名字和身份?
用自己的双手以泥土滋养自己?
而今约伯在大声呼喊,
声音响彻天际:
不要又拿我做警戒!
噢,先生们,先知们,
不要问树木它们的名字,
不要问山谷谁是它的母亲。
我的前额爆出发光的草地,
我的手中涌出河水,
所有人的心就是我的身份,
所以,将我的护照拿去吧!



    译者: 舒丹丹

发表评论