• 第
• I
• II
• 頁

多首一頁

外國詩歌 outland poetry
歷史之網中一隻狗的獨白

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡

什麽狗都有，我被挑中了。

狗證上，我的級別很高。

我的血管裏流着的是狼的血。

我住在高處，呼吸着景地的香氣：

陽光下的牧場，雨後的雲杉，

雪掩的土塊。

我有個體面的傢，身邊的人隨叫隨到，

有人給我喂食、擦身、梳毛，

帶我去悠閑地散步。

他們對我禮遇有加，理當如此——

他們都知道我的主子是誰。

再怎麽下三濫的雜種都能找個主子。

不過，小心了——不要亂比。

我主子非同凡種。

他的身後，陣容可觀。他們跟着他亦步亦趨，

誠惶誠恐，目不斜視。

見到我他們總是笑臉相迎，

可掩飾不住內心對我的羨慕：

衹有我有權

用輕快的躍步去迎接他；

衹有我能用牙磨他的褲子，跟他道別；

衹有我有資格

把頭貼在他的膝蓋上，

讓他給我撓庠、撫摸；

衹有我能裝睡，

當他低頭跟我耳語之時。

他經常對人發火，嗓門很大。

他咆哮着，像我一樣吼叫，

從墻這邊衝到墻那邊。

我想他一直以來，除了我之外，

誰都不喜歡。

我也重任在身：我得候着他，相信他。

因為他總是剛一露臉，就沒了人影。

是什麽事讓他呆在山下？我不清楚。

我猜他一定是有急事要辦，

好比我跟貓——還有那些

有事沒事總愛動的傢夥之間，

總有仗要打。

命有好有壞，變化迅急。

又是一年春天，

他沒在那裏。

傢裏散成一團糟。

手提箱、衣櫃、行李箱被塞進車子。

輪胎嘎吱着飛馳下山，

直到拐彎處纔沒了聲響。

廊沿上紙片布條燒着了，

還有黃襯衫、帶黑色徽章的臂帶，

許許多多被敲扁的紙箱。

小旗子翻倒在一旁。

我在混亂中打滾翻身，

雖怒猶懼。

我感到有人用怨毒的眼神

盯着我的皮毛，

我儼然一隻沒了主子的喪傢之犬

被笤帚攆下樓來。

有人扯下我銀飾的項圈，

有人踢翻我那空了好幾天的飯碗，

還有個人正要離開，上車前

從窗戶裏探出頭來，

朝我開了兩槍。

他連瞄都沒瞄準。

這讓我熬了好長時間，

纔在無禮的蒼蠅嗡嗡聲中，

痛苦地斷了氣。

我，愛犬一隻，

屬於我主子。 

發表評論