多首一页

外国诗歌 outland poetry
假如有一天他回来了

莫里斯·梅特林克

　　假如有一天他回来了
　　我该对他怎么讲呢？
　　——就说我一直在等他
　　为了他我大病一场……
　　假如他认不出我了
　　一个劲儿地盘问我呢？
　　——你就象姐姐一样跟他说话
　　他可能心里很难过……
　　假如他问起你在哪里
　　我又该怎样回答呢？
　　——把我的金戒指拿给他
　　不必再作什么回答……
　　假如他一定要知道
　　为什么屋子里没有人？
　　——指给他看：那熄灭的灯
　　还有那敞开的门……
　　假如他还要问，问起你
　　临终时刻的表情?
　　——跟他说我面带笑容
　　因为我怕他伤心……

　　　　译者: 施康强

发表评论