游泳池边
　　
　　
　　游泳从中天空的湛蓝，
　　白日金灿灿；金灿灿的姑娘，
　　湿润的皮肤上流淌着蔚蓝：
　　像太阳般明亮，那么自然
　　如同绿草中的金色甜柑。
　　
　　没有龙。也没有痛苦。
　　生活是蓝色的天空，水中的太阳
　　我眼睛里的姑娘。
　　我肌肤上的神。瞬息间的
　　沉醉，
　　紧紧地，他抓着缰绳，
　　那些红色野马，风驰电掣
　　向未来飞奔。
　　
　　全部的时光，
　　凝结为，太阳和水。
　　
　　我眼睛里的姑娘，瞬息间的
　　绝妙，
　　空气中的光亮；空气，
　　明亮的闪光；嫉妒
　　颤抖着逃避一旁，
　　既然天空掉进水里
　　根本不想挪动。
　　
　　（丁文林译）
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　播种机的诗
　　
　　
　　土地坎坷粗糙，努力却得不到回报
　　然而我在你身上看到，果园的荫影
　　红色的果园——
　　满园桃树，啊树的躯干
　　从不隐匿的野百合。
　　
　　的确，在我的道路上，从未出现一朵花，
　　然而自从敞开你贫脊的胸膛
　　我在思想里复苏了一个生命的食粮
　　或在夕阳残照下，我使你的脸，
　　放射出石榴的红光。
　　
　　土地坎坷粗糙：
　　但是当你脱掉衣裳、平静的三叶草，
　　染上并不扎实的茉莉的花香
　　在空中响起
　　漫无目标的花粉的婚礼之歌；
　　在死而复生的漂亮包装下，
　　我播种机
　　在虞美人血染的田野上耕作
　　用海洋色的公牛或月光般的小马。
　　
　　（丁文林译）
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　圣歌
　　
　　
　　当藤忍冬在篱笆上湿透
　　天空的风把最后的鸟儿驱走，
　　
　　当浓密的大雾蒙住我的双眼，
　　黄昏中有女儿的声音，妻子的光艳
　　
　　当忧郁的权杖把我的前额弄伤，
　　
　　主啊！我的生命不能枉然虚度；
　　但是，在城市的广场上，我听凭软弱的思想
　　窃窃私语；
　　或在原野上，我在那儿种出繁茂的绿树，
　　能够站在那里，像一个潮流中的浪子，
　　歌赞宽厚仁慈那爱抚的羽翼。
　　
　　立于山脚下
　　我的肩头落着雄鹰，
　　给我力量吧，我的上帝，让我找到和平
　　给我力量吧，白云之心，
　　让我化作白色石头，忘掉一切事情；
　　给我力量吧，啊美丽的春，啊金秋的手
　　让我在你名字的瀑布前滋润双唇。
　　
　　醋的泡沫慢慢缓解着焦渴；
　　把杯子和苦汁从我嘴边移走
　　你的光辉在我身上散落，
　　啊国王，让我开始梦想永恒；
　　用你赐与我的披风遮身
　　我可以在无形的圣像边安睡，
　　而对时刻存在的侮辱，我决不把理智丧失。
　　
　　（丁文林译）