詩選
班代拉
看見一朵玫瑰
我看見一朵玫瑰
——一朵白玫瑰——
在新技上獨立。
新枝上？在花園
在路旁，獨立。
在整個世界中獨立。
儘管如此，她周身上下
沐浴着正午的陽光，
大自然的千姿百態，
全部的聲音色塊
流放出熠熠光彩。
這一切都是多餘。
美麗優雅的精華
世界和生命中
超乎自然的——
難以言表的神秘。
就在那玫瑰花上
在新枝上獨立。
在時間中獨立。
如此純潔和謙虛，
如此接近大地，
如此遠離天空
那神話般的榮譽，
據說她曾聽見
出自天使口中的
神聖話語
那另一次“天使報喜”。
（丁文林譯）
--------------------------------------------------------------------------------
俳句四首
時鐘敲過四個鐘點。
我曾九次起身
把月亮觀看。
我關上我的房門。
靜悄悄去躺倒。
獨處的逍遙……
我聽到……蟬聲：
鳴唱中絲毫未流露
它即將死掉。
和服在陽光下
曬幹。啊死去的孩子
那衹衣袖！
（丁文林譯）
--------------------------------------------------------------------------------
生命的一半
黃色的梨
野生的玫瑰
屬於湖岸上的
風景。
優雅的天鵝……
把頭埋進
神聖而普通的水裏，
灌醉了自己！
可憐的我啊，既然
現在是鼕季，哪裏能夠
找到鮮花，哪裏能夠
有陽光的溫暖
和大地的陰影？
墻壁在膨脹
冰冷，默默地；寒冷的北風中
風嚮標吱嘎作響。
（丁文林譯）