美国 金内尔 Galway Kinnell  美国   (1927~?)
yī shǒu yī yè

jīn nèi 'ěr Galway Kinnell
  háo zhū
  
  
  1
   pàng cǎo
   jìn zhǒng zhàng dūn suān píng guǒ shù shàng
   chuǎn shù de rèn shāi
   qiú shìde xuán liǔ huāliǔ
   bái yáng luò sōng de piàn shàng
   háo zhū
   tiào yuè zhe tuō zuì hòu de wǎn cān chuān guò bīng kuài
   shī méi guī huáng huājìn mǎn chá 'ér de gāo
  
  2
   zài zhēng shàng
   yòu zhǒng fāng shì men lèi
   hào yìn péng cāng huò chù shè shàng
   yòng yuè guāng liàn zhe bái yín
   zài bēn páo zhōng xià fèn biàn
   yòng de wěi xíng
   zài jīng shí chòngzhe míng jiào
   guǒ měi yīng duō zhǐ xián yōng
   de yǎn jīng tòu shè chū nèi zài de shēn hóng
  
  3
   chuān guò bǎn
   zài mén kǎn biān yóu zài mén zhù
   chuāng shàng liú xià wáng shǒu de jué zhě
   jiāng jué zhè shì jiè
   de kōng qiē kāi cǎi
  
   zhí dào suǒ shèng guǒ
   néng gòu yòng men quán de hàn shuǐ lián mǐn piào
  
   zháomí
   zuàn mǎn de
   niàn hóng de shǒu
   jìn pào zhǐ jiān zhī de shǒu gōng shì
   yòng shǒu wàn de xiāng gāo zhǒu yóu nòng shī de biǎo miàn
   yòng gōu jié lüè ròu suì piàn de liàng jià
  
   dàn héng yàn fán héng
   bèi xīng de xuánzhuàn suǒ jiǎo rǎoyòu duì zhī
   gǎn dào chī jīngchāo
   'ěr de tiān shǐ
  
   yīn wéi
   qiú shàng zhēn zhèng tián de shì
   xiē chén zài deshǎn shuò zhe de
   zài hǎi shuǐ zhōng fēi kuài dòng de fēn
   zhèng jiàn xià rén lèi miàn kǒng piāo de shān
  
  4
   nóng xiàng zhī jiān xiǎo de háo zhū
   shè liǎo sān gǔn luò shí
   bèi gēn zhé duàn de zhī tiáo
   kāiguà zhù liǎo cháng
   bìng jiē zhe xiàng xià huá cóng shàng
   yuè 'ér dǎo chū zhǒng zhàng de cháng
   zhēngzhá zhe chuān guò shàng bǎi yīng chǐ de huáng huā
   zài shēng mìng měng rán qīng kōng zhī qián
  
  5
   huǒ jiào jīng shàng xiě dào
   shā hài háo zhū zhě
   zhū lián jiǔ pàn chù men
   yóu xián de wàng 'ér yǎo shì
   de xīn
  
  
   zài kuān de chuáng shàng niǎn zhuǎn fǎn zài
   mián bèi xià
   qiè xiào huǐ huài nóng chǎng sēn lín de guó jiā
   róng huà rén de féi pàng de wài qiào
   tòng de quán
   yǎn gài zài xiāng fǎn denóng de gāng máo xià héng héng
   hóng yǎn chǐmáo yàng fēng
   tuō tuán jiàn de háo zhū
   chuō zhe
   shēn biān de rén zhí zhì jiào huàn
  
  6
   kòngxián shí
   wān xià shēn qiáo máo
   xiǎng shèng
   yōng yòu shèng jié xīn líng de sài 'ān
   bèi huái bàng zài guāng de kǒng shàng
   kāi shǐ táo dùn
   cóng gāo shàng diē luò
   zài mǎn huáng huā de shàng zhú zhí
   jīng xún zhǎo zhe jiā
   zài huā duǒ zhī jiān
   zhí shēn de zhè shéng suǒ
   cóng shēn hòu shēn chū
   luò
   quán de xuè wéi zhī jiā miǎn
  
  7
   jīn qián xíng suì de
   huò zhī shàng
   xiàng zhǐ zài dōng cǎo shàng shǔn zhe de dànqīng róu
   xiào kòngbái múbǎn de qūqiào), tuō zhe
   'è de chuān guò mǎn zhī huā de tián
   zhè
   niú bàng chě xià fāng zhōu shìde zhǒng
   shī de huā lěi
   fēng zhōng de guàn guā zhe men de zhī tiáo
   wéi huǒ yàn bān pēn de méi guī
  
   wéi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   xióng
  
  
  1
  
   lóng dōng
   yòu shí piē jiàn
   cóng rǎn liǎo bān de xuě
   rǎn rǎn shàng shēng
   jìn kàn shì fèi shí suǒ rǎn
   shēn xiù
   yuán lái
   shì lěng lěng de xióng wèi
  
  2
  
   chū láng de
   xiāojiān liǎng tóu
   wān chéng gōu
   dòng zài jīng yóu
   fàng dào xióng dào shàng
  
   yòu 'ěr xiāo shī jiàn
   gēn zōng xióng
   chù zhuī xún
   zhí zhì xiàn dào hēi de xuè hén
   yǐn yǐn zài shàng
  
   shì kāi shǐ
   bēn páoyán zhe dào dào xuè
   làng yóu shì jiè
   zài miàn liè kǒu chù
   tíng xià lái zhāng wàng
   zài wéi yuè guò chù bīng
   zhe guò de fāng
   xià
   xiàng qiánshǒu jǐn xióng dāo
  
  3
  
   sān tiān cháng
   huáng hūn shí xiàng zǎo jiù liào dào de yàng
   duì zhe kuài jìn zài xuè de xióng fèn wān xià liǎo shēn
  
   chí liǎo piàn shí lái
   sài jìn zuǐ tūn liǎo xià
   zhàn shēn
   xiàng qián bēn páo
  
  4
  
   tiān
   kào xióng xuè wéi chí shēng mìng de
   yuǎn yuǎn jiàn yǎng miàn cháo tiān
   mào de páng rán
   chóu de máo zài fēng wēi wēi dòng
  
   zǒu guò
   dīng shì duì xiāng hěn jìn de xiǎo xiǎo de yǎn
   jīng
   jīng 'ě de
   miàn kǒng zài jiān shàng
   zhāng kāi
   gāng gāng xiù dào de wèi shí
   duàn liǎo
  
   xiān kǎn liè de tuǐ
   rán hòu shì měng chī měng
   rán hòu guāng de
   rán hòu kāi de dào miàn
   rán hòu zài shēn hòu fēng yándǎng zhù hán fēng
   rán hòu shuì liǎo
  
  5
  
   rán hòu mèng jiàn
   chén zhòng zǒu zài
   dòng yuán shàng
   nèi 'āi liǎo liǎng dāo
   zài shēn hòu jiàn chū tiáo xuè
   jiàn chū liǎo tiáo xuè guǎn cháo biān zǒu
  
   guǎn zhè xióng hún bèi pāo xiàng chù
   guǎn xiǎng tiào zhǒng de
   zhǒng bèn zhòng de tiào yuè
   zhǒng bèi de zhǒng de shēn
   yín
  6
  
   zhí dào yòu tiān
   diē diē zhuàng zhuàng dǎo xià
   dǎo zài zhè
   xiǎng jié 'ǒu
   xiǎng xiāo huà shèn de xuè
   xiǎng suì xiāo huà kuài tóu
   de shàngzhè shí
   wēi fēng chuī guò de tóu dǐngchuī zǒu liǎo
   chī guò xīng xuè làn wèi zhī hòu
   xiāo huà liáng shí chū lái de chòu
   zhǒng zhèng cháng de de xióng wèi
  
   chuī guò
   shēn chū lái de tòng shé tóu
   shì zhī huò shēng jiān jiào
   chuī xiǎng yào lái
   tiào rán 'ér réng jìng jìng tǎng zhe
  
  7
  
   xiǎng shì xǐng liǎoguāng liàng
   chóngxiàn zài yǎn qián yàn
   yòu yán zhe men de xiàn fēi xíng
   tǎng zài xuě xià dòng xué de xióng
   yòng shé tóu shì shùn
   de zàng máo
   shì xǐng xīng sōng de shuì yǎn
   jiē zhe zhǐ máo róng róng de jiǎo
   bèn zhuō shēn zài miàn qián
   jiē zhe hēng liǎo shēng
   jiē zhe
   jiē zhe
   zài pái huái zhōng
   guò shēng :
   gǎo qīng
   lài shēng cún de nián chóu de xīng
   chòu de xuè shī
   dào shì shénme ?
  
   zhāng qīng

jīn nèi 'ěr Galway Kinnell
  1
   shòuxuē de tiān táng wān yán 'ér lái de
   tiáo tiáo xiǎo chōng xiàng
   xuán yántiào láizhàn zhe diē jìn shēn yuān
  
   zài shēn hòu
   shì shé huǒ miáozài zhōng huāng liáng de huī jìn shǎn shuò
   guǎn xiàn zài shì wéi shuí shēng de huǒ
   huǒ miáo réng bǎo chí liǎo de huǒ yàn
   wēn nuǎn zhe
   néng màn dào guāng huī de měi rén
   zhū shù kuài kuài shí tóu zhǐ de dòng
  
   yīn wéi rán shāo zài chuí de shì jiè shàng
  
  2
   tóu hēi xióng zuò zài
   huáng hūn dōng dǎo wāi
   shuìmàn yōu yōu zhuàndòng shēn
   tuō zhe chén zhòng de dōu liǎo biàn
   zǒu jìn dòng zài wēi fēng zhōng
   xiù dào liǎo hàn míng bái
   shēng 'èshà
   cóng shù lín biān zhāng wàng
   zhōng xǐng
   jīng 'ài zhè 'ér liǎo
   cóng shù lín biān zhāng wàng zhe
   tóu hēi xióng
   zhàn láikěn liǎo duǒ huāpán shān liǎo
   zài
   hún shēn shāng shāng liàng
  
   shì zěn me liàng shèng qiū ·
   de 'ér yòu zhè yàng kuān kuān de jiān bǎng
   jiàng shēng shí tóu
   xiān chū láishēn fēn liú zài
   zhēng kāi yǎn jīng de tóu tàn chū wài
   zài fáng jiān tòng degāng zhēng kāi de
   shuāng yǎnkàn zhe jiǔ yuè de xuè
   zài shēn xià miàn fēi jiàn
   dào bǎn shàngjīhū
   xiào liǎo xiǎngjīhū xiān kuān shù liǎo
  
   dāng quán tuō chū niàn tāi
   shuāng shǒu tuō zhù liǎo wān xià shēn
   xiù xiù tóu hēi deshǎn shǎn liǎng de máo tóng liáo kuò tài kōng
   dìng wān shēn
   xīn shēng de xīng qiú
   jiē zhe yòu xiù xiù zhè cǎo jué lèi
  
  3
   xiàng xuán zài jiāng shàng de qiào zǒu
   cháo zhe yán shí hǎn
   yán shí
   cháo huí yìng de shēng yīn zài suì shí zhōng sōu xún
   de 'ěr duǒ
  
   zhǐ
   dāng jiē jìn zhèng zài huí yīn de qiào shí
   biàn gǎn dào yán shí fǎn xiǎng de jiè xiàn
   zài yòu huí
   ér shì jìn shí tóu miànshénme fǎn huí
  
   chù zhàn zài huí
   yìng zhī jiānchuānzhuó
   fàn guāng de jiù xié
   měi zhǐ xié zhī chēng
   jǐn lián zhè guān jiàn de
   ér shēn de zhòng xīn zhí dào
   jiǎo zhǐ jiānzhěng jiǎo shì
   huà wèi lái
  
   zhèn de shēng
   tiān tíng xíng kōng liǎo
   qiú zhēn de jiù shì zhè yàngshòu mìng cháng
   shì jiè bào zhe shī zài jiāng shàng
  
   zhǐ
   jiù zhǐ
   shēng dài gěi méi yòu de
shī xuǎn
xióng · chū shēng · xuán yán