清代 仓央嘉措 Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho  清代   (1683~1706)
One poem at a time

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  No wonder, then position the central Buddha Gyatso,
  Merry dissolute;
  He wanted,
  And the human is no different.
  ---- Tibetan Folk Songs
  1
  Dongshan in that top,
  Bright moon rising.
  Mother, lover-like face,
  Surfaced in my heart.
  2
  Young last species,
  This year has become the straw;
  Old boy's body,
  Bow than the South (1) also bent.
  Note: (1): South bow: bow that manufacture in southern Tibet.
  3
  Who wins my heart and soul of children,
  If you can spend to the old,
  As if from the depths of the sea,
  Pulled out valuables.
  4
  Encounter on the road lover,
  Yi Xiang is a whole body of the girl,
  Picked up crystal clear like emeralds,
  Again it is disposed of on-street.
  5
  Daughter of dignitaries,
  Show that kind of sub-gay effort,
  Seemingly high peach tip,
  Like a ripe fruit.
Translated by Google

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  6
  
  
  
  心儿随她去了,
  夜里无法安眠,
  白天未能得手,
  叫我心灰意懒。
  
  
  
   7
  
  
  
  花期已经错过,
  玉蜂不要惆怅;
  和情人缘尽了,
  我也并不悲伤!
  
  
  
  
   8
  
  
  
  芨芨草(1)上的白霜,
  寒风的使者(2),
  就是它俩呀,
  拆散了花儿和蜂儿。
  
  [注:(1)芨芨草:多年生草本植物,可作饲料,也可用来编织篓,席等物。
  (2)寒风的使者:指深秋的风。]
  
  
  
  
   9
  
  
  
  天鹅恋上芦苇,
  真想亲热一会,
  湖面已被冰封,
  叫我气丧心灰!
  
  
  
  
   10
  
  
  
  
  渡船无心,
  马头(1)回眸,
  负心的人呵,
  一去不回头!
  
  [注:(1)西藏木船头上一般都有脸朝后的木雕马头像。]

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  11
  
  
  
  我和集上的姐姐,
  结下了三句誓约。
  却像那花蛇结,
  自己在地上开咧。
  
  
  
   12
  
  
  
  两小无猜的心上人啊,
  她的幡儿插在柳树旁。
  看护柳树的阿哥,
  请别拿石头打它!
  
  
  
   13
  
  
  
  
  以手写出的黑黑小字,
  已被雨水冲消;
  没有绘出的内心图画,
  想擦也擦不掉!
  
  
  
  
   14
  
  
  
  
  
  盖上的黑色小印,
  是沉默无语的。
  请把信义的小章,
  盖在彼此的心上!
  
  
  
  
   15
  
  
  
  
  生机勃发的哈罗(1)花,
  如果做了供品的话,
  把我这年少的玉蜂,
  也带到佛堂里去吧!
  
  
  [注:(1)哈罗:音译,即锦葵花。]

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  16
  Beloved girl,
  To the study of law to practice,
  Junior I go,
  Zen in the movement of hill holes.
  17
  I went to the Lama before the proper way,
  Ming Road, asked him to guidance,
  But can not change their mind
  Valentine, where they stumble into.
  18
  Meditation (1) Lama countenance,
  How does not appear.
  Valentine thought the face,
  But in my mind brilliant.
  [Note: (1) Meditation: the Buddhist term for the concept of thought. The mind to imagine what you want to repair the image of God. ]
  19
  Think she thought fit,
  If this is to amend the law,
  In this life,
  Will become a Buddha it!
  20
  Cleaner Crystal Mountain's snow,
  Bell roaring (1) herbs above the dew,
  Son of the drug led to mannose composition of the wine,
  Wisdom blank line (2) fairy when furnaces,
  A holy vow to drink,
  Not falling into the evil way (3).
  [Note: (1) bell roaring: Sichuan-Tibet Adenophora alias medicinal plants.
  (2): Wisdom empty line: fairy name.
  (3): evil way: Buddhist term for hell, hungry ghosts and beasts. ]
Translated by Google

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  21
  
  
  
  时来运转的时刻,
  竖起祈福的风幡,
  就有美丽的淑女,
  请我去她家赴宴。
  
  
  
  
   22
  
  
  
  皓齿美人含笑,
  朝向四座顾盼,
  眼珠娇滴滴一转,
  目光落处是少年的脸。
  
  
  
  
  
   23
  
  
  
  
  问问心爱的人儿:
  可愿做终身伴侣?
  回答说:除非死别,
  永不生离!
  
  
  
  
  
   24
  
  
  
  
  如果遂了美人心愿,
  今生就与佛法绝缘;
  若到深山幽谷中修行,
  又辜负了姑娘的芳心。
  
  
  
  
   25
  
  
  
  
  工布(1)少年的心情,
  好像蜂儿粘在蛛网里,
  和情人云雨三日,
  却又想起佛法与终极。
  
  
  [注:(1)工布:西藏东部林区,吐蕃九小邦之一。盛产鸣禽。]

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  26
  
  
  
  
  你这命定的爱人,
  若真是无信的,
  那发髻上的碧玉,
  它也不会言语!
  
  
  
  
   27
  
  
  
  
  启齿嫣然一笑,
  将我的魂儿勾跑。
  是否真心相爱,
  请发下一个誓来!
  
  
  
  
  
   28
  
  
  
  
  鸟石路遇(1)的姑娘,
  是酒家阿妈撮合。
  如果欠下孽债,
  请你关照养活!
  
  
  [注:(1)藏语成语“鸟石路遇”近似汉语成语“萍水相逢”。]
  
  
  
  
  
   29
  
  
  
  知心话没告诉爹娘,
  全诉与两小无猜的情侣,
  情侣的追求者多哩,
  私房话被情敌听去。
  
  
  
  
  
   30
  
  
  
  
  
  心爱的仙女意抄拉姆(1),
  是我这猎人捕获,
  却被显赫的暴君,
  诺桑王掳去!
  
  
  [注:(1)意抄拉姆:仙女名,意为“夺人心魄的仙女”。意抄拉姆,猎人和诺桑王是藏戏故事〈诺桑王传〉里的人物。]

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  Cui Wei Dongshan not registered, extremely high day moon of Health,
  Acacia roots again got bitter, this is Ching-Ching Yi heart alone.
  Willing to end a century Qing good at Kanaya prepare Hidden Concubine.
  Bi Yuan Yi Si Crystal Palace, storage was the rare and odd treasure.
  West wind flower into the mud, bees and butterflies every weeping to Xiang Chen.
  Situation still unknown edge done, letterhead before Mo Fu heartbroken poem.
  For questions send Kinds new words, half Weimang wind and rain erosion.
  Acacia I offer all kinds of meaning, one hundred mill Ming enterohepatic eternal.
  Mallow original narcissistic gold bee, who for the gods Hua Yan Feng
  Monk pays respects to enlightenment into the mountains to vote, ask for advice on the division, said because of that.
  Acacia unrestrained competition Chennai inspection, meaning horse heart ape to Grief.
  Jingri wonderful meditation phase, two vast blue sky Death.
  But since the roots of the current moment, no sit and incense.
  Fragrance attack at the ring Ming Pei, Meimou good gaze is not clear.
  Pro also smile to smile, and I suddenly Come into the two eyes.
  For lean Lvchuang with Grief, regret this life quite wrong Daoxing.
  Determined to hold bowl jungle, and beauty a negative situation.
  Apple prices geometry, mood never pondered.
  Once they go to bring others to a sleeve, then more tears injury.
  Anthurium night according to the bridal chamber, Grief married to another woman.
  Hou door into the deep as the sea, For information Ching-Ching asked the spirits.
  This situation Wang Ran death a dream, elusive and non-true original.
  Melancholy moon and more lonely, feeling only joy night long.
  Dual effect was Mu duck habitat, Ye Lin Shen South Valley blurred.
  Apart from the parrot who knows, Mozambique times past to the people cry.
  Sun_set_ crowd line was hiding, but warned him to pet the dog language.
  Shen Wu said people have to belong to nearly dawn when the Temple.
  Chen Yese went quiet period yesterday, goose feather fans have come dawn.
  Two lines clog mark snow beyond, to teach people how not to know?
  Hashii Bula Da Palace, Lama said the guru
  Beautiful side of the building the night drunk, cassock this world a prodigal son.
  Sin Yu occasional snow lingering desire this body by the wing loading.
  Wei-controlled crane that does not go to school, Litang meet the return.
  Meet any unknown afterlife? Mo, but then every boy.
  For Language times past period red dress, Hirabayashi misty willow deep.
  Colorful am withered, old dance costumes do not call back.
  Two-phase fight off the bees and butterflies to teach, Xiudi shame see the Tan Lang trick?
  Lvchuang affectionate bear away, to turn away from the irresolute distressed Italian fans.
  Amending the law school a long time to be deep in the mountains, and extended trips to the post.
  Cui Wei Dongshan and days together, the roots of meandering across the ladder.
  Department of Acacia Ying Jie Yuhua, heart disease seems to gallop snow shoes.
  Allure beauty competition masses, tea Doujiu good at Seven Angels.
  For a total of Grief two gracious, unexpected soul go Dixiang.
  Feiduanliuchang human intestinal off, feeling grieved every grief.
  Melancholy partner in alone go back, fragrant grass full sun.
  Hometown memory span of parents, each of Grief Tearful.
  Thousands of miles compared to pursue, win the heart of State before the letter your mother heart.
  Switchgrass by the fan does not wither, when the unhappy loss thrush.
  Reentrant dance to today, see Grief and every Hunxiao.
  Crescent moon like tonight, Shihai return temporarily to Shihai.
  Important to remember leaving about a month when people hook into pairs.
  Spend under the cap floor end makeup, not per hand carved saddle.
  Must also persuade pity Lang worry, time is running back together again.
  Boast unparalleled beauty everywhere, muscle Jiao Yu Hong account without that.
  Places with too duck every night, do not envy the charming Serenade flowers.
  Revealed no long melancholy air, sometimes with joy from the moment.
  Worried quietly sickly and, after no sleep last night and felt discouraged.
  Acacia begins to become gray, the total pro-Ze want to miss.
  Herbs by the frost Chennai Ruo, hate the west side away from the people more.
  Eclectic as dust Dieyi cold, affectionate carry two points.
  Mulan paddle move to ruthless, horse people still have to cross.
  Looking back at the end does not look out the arm, Lang heart like ice cold iron.
  To wish the Tan Lang knot streamer vertical Mo Willow River.
  Crossing a gentleman Do not move, this banner is the Tan Lang Ann Ann.
  Wang Tong seal stamp to send in vain, like Wink thrush long fight.
  Willing to work with two-phase Ching-Ching oath, never betray Ming enterohepatic.
  I, want to pour Grief love, but with lamp in Temple Xiao Wen.
  Mountains endure far oath lines together with Ching-Ching.
  Grief times saw off love, desire and Ching-Ching association mandarin duck Union.
  Johnson sweet smile, sway on Lethal Bi Xiao.
  Willing to work with two-phase Ching-Ching Huan, not a serious oath refused to spare.
  Not yet reached the Qijue Crescent, the casein complex tincture that count things.
  Dream life selling gold cave, only this is the fairy land.
  Grief is willing to non-birth of health, does the Tao Huaxian her son?
  Magic and feeling like peach, brake open the brake Xie total non-real.
  Live up to the bamboo Ma Qingmei Hong, Qing swing fans like Zhongshan Lang.
  To go towards the ruthless jungle, unlike Lang style last night.
  In front and to swear about, my heart is full as fifteen months.
  Hometown go flying cuckoo, spring heaven and earth to make theft Tiao.
  Meet with the Grief re-think, doubted the soul desire to see sales.
  Shoot with great precision stone cross, every memory was Mo Ching-Ching.
  One know the spring from the surface, often by Luoqun Menghun line.
  House Jizhi and condemning, in front of people do not regret not help the situation.
  Last night to steal the look for Fang, clay side of the line was down the hill.
  Jiao Ying just could not cry, willow branches that Acacia.
  Stand the sticks at the very start to fight, swear and Ching-Ching does not.
  South Valley Liu dark dark phase period, the partner in parrot Gemo cry.
  Listen now thrush tone, melody singing voice makes fans.
  If the compensation to the account at the end of long-cherished wish, throw in their lives to Grief.
  Unknown to the vast, soul-free to swing two fans.
  Even meet Daimei light, without kicking up clouds of Acacia mad.
  Goddess of usual residence, clouds and rain pools, mud Committee syphilis life experience and a half.
  Who would have thought was spring face mask, who sings back several times sad.
  South Valley Liu Lin Yuyu sticks, cover thrush sings itself.
  Qing hate fickle heart, such as iron, Loushuifuqi they are away from.
  Jinshan, such as grass, such as dyeing, Hirabayashi Yela have then.
  Cuckoo does not like break and Yan, the annual return hometown.
  Yu Yuchun grace Yumen, taking advantage of cloud types stealing evil roots.
  Hiding before the war to teach people is maintained, tire bead has been pregnant body dark end.
  Italian childhood treasure, Fragrance curl into the bosom.
  Xishan extremely every sea, we prove that when the flying clouds.
  Lust lingering cloud like Margaret, Acacia filled by Jun to.
  Jun ruthless heart just like the wind, blown passion to open several times.
  Has lost way in Hezhou sad, like a leaf every fishing boat.
  Xianghun misty people to carry on, who sold me with eternal misery?
  Separation of long and Ching-Ching, bee mad Splendor times Acacia.
  For the sake of this life with Johnson E, to the altar every worship Buddhas.
  Endure the crosses and uphill, mined by juniper and cypress God.
  Impermeable across numerous conditions, Soul sway shake like Jing.
  Message Grief Mo misery, life marriage pre-existence _set_.
  Yu tea full of new gear lip, mix cake Premarin was associated with alcohol.
  Eye of the beholder, each pair of Grief every ecstasy.
  Yu Zhi Diaogong white frost, For lead shot glorious golden arrows.
  Willing Grief waist arrows, often driven to be the kit.
  Spring span of the hometown, but not pro day their loved ones.
  Message cuckoo Mo moaning, so absolutely unbearable to listen to worry.
  To hear Saint-begging guru, Master was Yuhua wonderful meaning.
  Grief is not like the lips language, meaning totally not mind.
  Americans think about wine as much, sometimes throwing flash Chennai Ruo.
  So painstakingly so wish, this world does not need to worry Buddha.
Translated by Google

Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho
  At that moment I raised the wind not to beg for horse welfare just for waiting for your arrival
  Mani Dui not built up that day only for the virtue of stones cast Heart Lake
  That January, I am moved by the cylinder is not all of salvation only for the touch of your fingertips
  Year long head knock in the mountain is not only close to the audience with the warmth of your
  This life cycle of Mt only way not to meet with you
  Turn a blind eye in the house that day by Xiang Wu suddenly heard in the chanting of the mantra you
  That January I shake all the salvation prayer wheel is not only touch your fingertips
  Prostrate year kowtowing to an audience not only for mountain close to the warmth of your
  That I, of Mt Goes Around pagoda ah not to repair the next life only to meet with you on the way
  That night I heard not to ponder the night Fanchang only to find your breath
  That January, I turned all of salvation by the tube is not only touch your finger
  That year I kowtowing pilgrims to embrace not only the dust close to the warmth of your
  That I, I scanned Shiwandashan not only for road repair in the afterlife to meet with you
  That moment, I am soaring immortality, not for longevity, only to bless you peace and happiness
  First best not to each other, so can not fall in love.
  Second best not to know each other, so can not miss.
  The third best not to stay, so then you may not owe.
  The fourth best not Xiangxi, so then you may not memories.
  Fifth best not to fall in love, so then you may not give up.
  Sixth best not relative, and so can not meet.
  You should not mistake the seventh, so then you may not negative.
  You should not promise the eighth, so then you may not continue.
  Ninth best not to rely on each other so can not'll stay.
  X does not meet the best, so can not meet.
  But once they know each other meet, meet Ru is missing.
  Andhra phase formula and the king must, free to teach life and death for Acacia.
  Live in the Potala Palace,
  I am the greatest king of snow.
  Wandering the streets in Lhasa,
  I am the world's most beautiful lover.
  Since the fear of loss passionate holy life,
  Allure afraid of error into the mountains.
  Andhra world duplex method
  Qing live live Tathagata.
Translated by Google
《仓央嘉措情歌》(连载一)
《仓央嘉措情歌》(连载二)
《仓央嘉措情歌》(连载三)
《仓央嘉措情歌》(连载四)
《仓央嘉措情歌》(连载五)
《仓央嘉措情歌》(连载六)
情诗选
情诗