圣卢西亚 沃尔科特 Derek Walcott  圣卢西亚   (1930~2017)
來自非洲的遙遠呼聲
海灘餘生
沼澤 swamp
海的懷念
珊瑚 coralline
仲夏 midsummer
星 Star
結尾 end
拳 boxing
愛之後的愛
另一生
西班牙港花園之夜
力量 agency
火山 volcano
新世界 new world
終點
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
新世界
新世界

沃尔科特


伊甸園之後,
可還有驚人之事?
有啊,亞當對
第一顆汗珠的敬畏。

從此,一切衆生
和????一同被播種,
去領受季節的棱角,

恐懼和收穫,
歡樂--那很睏難,
但起碼,屬於自己。

那條蛇呢?他可不願在
叉枝的樹上生銹。
這條蛇歌頌勞動,
它不會放過他的。

他倆看着樹葉
搖白赤楊,
橡樹染黃十月,
每樣東西都變成金錢。

所以在亞當搭乘方舟
被放逐到我們的新伊甸園時,
新鑄的蛇也為敦親睦鄰而
盤繞該處﹔一切早已註定。

亞當有個構想。
為了牟利,他和蛇
分攤伊甸園的損失。
他倆攜手共創新世界。看起來挺好的。


發表評論