希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
战败之后 give the battle abaft
早晨 morn
几乎是一个魔术师 Not to say another charmer
嫌疑犯
几乎 almost
屈从
初次的愉悦
裴奈罗佩的绝望
搜查 search for
人与行李箱
甚至连神话也没有
坐在雨的外面
遗忘 bury
梦游者与他人
春天 spring
理发厅
界限 verge
继续等待
蜡像
无名职责
微恙
已知的后果
多首一页
外国诗歌 outland poetry
理发厅

里索斯


他们在废墟间用砖块和窗上的纸板
修补好一间小屋;他们也竖起一块招牌;
它读作“理发厅”。后来,在星期六,大约黄昏时分,
在那来自面对大海的半开之门的幽暗灯光里,
镜子淡蓝--年青渔夫
和船工来刮胡子。然后,
天色很暗的时候,他们走出另一扇门,
悄悄的,蒙胧的,长着虔诚的长胡子。



    译者: 董继平

发表评论