希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
陶匠
戰敗之後 give the battle abaft
早晨 morn
幾乎是一個魔術師 Not to say another charmer
嫌疑犯
幾乎 almost
屈從
初次的愉悅
裴奈羅佩的絶望
搜查 search for
人與行李箱
甚至連神話也沒有
坐在雨的外面
遺忘 bury
夢遊者與他人
春天 spring
理發廳
界限 verge
繼續等待
蠟像
無名職責
微恙
已知的後果
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
坐在雨的外面
坐在雨的外面

里索斯


這裏下着第一場雨。打濕的馬
站在樹下,在秋天的昏憒中。
當它們假裝咀嚼一口幹草時,
它們的眼瞼低垂。瑪麗亞
想用她的梳子去梳理它們濕濕的鬃毛。可
夏天裏的那最後一拔人正動身離開。
一隻母雞在附近淫蕩地咯咯地叫喚。觀望饑餓的麻雀
躍過駁落的葡萄園,那是何其的悲哀呵。
頭頂的雲朵正改變着形狀,飛走
儘管烏鴉像黑色的鐵釘,在空中攫住它們。
因而,區區數小時,瑪麗亞已驟然衰老。



    譯者: 韋白

發表評論