波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
历史之网中一只狗的独白
时刻 high
底片 exposure
话筒 microphone
灵魂小议 A Few Words On The Soul
水坑 pool
初恋 first love
9·11存照
向自己提问题
爱侣
钥匙 Key
勃鲁盖尔的两只猴子
墓志铭 epitaph
希特勒的第一张照片
结束与开始
解剖 anatomise
圣母怜子图
创作的欢乐 The Joy Of Writing
一些人 Some people
植物的沉默
地球舞会
列单
一切 all
ABC
多首一页
外国诗歌 outland poetry
一些人
一些人

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


一些人逃离另一些人,
在某个国家,
在太阳和云彩底下。

他们几乎抛弃了所有:
播过种子的田地,若干鸡、狗,
还有此刻正被火焰装点着的镜子。

他们背着水罐、包裹。
背得越轻,感觉越沉。

有人悄然累倒。
有人大声喊叫,因为面包被抢,
因为想把奄奄一息的孩子摇醒。

总是走错道,
总是上错桥,那桥下的河水
红得出奇。
周围总有枪声,
或近或远。
头顶似有飞机盘旋。

隐身术会大有用场!
变成暗灰的石头——
最好
消失一会儿,
或者更久。

事情总要发生,只不过何时何地。
总有人要冲向他们,只不过何时何人,
以何种形式,有何居心。
倘若有选择,他也许
不愿与他们为敌,
而是放给他们一条生路。



    译者: 梅申友

发表评论