波兰 :: 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska

波兰维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska 波兰（1923～2012）

历史之网中一只狗的独白

时刻 high

底片 exposure

话筒 microphone

灵魂小议 A Few Words On The Soul

水坑 pool

初恋 first love

9·11存照

向自己提问题

爱侣

钥匙 Key

勃鲁盖尔的两只猴子

墓志铭 epitaph

希特勒的第一张照片

结束与开始

解剖 anatomise

圣母怜子图

创作的欢乐 The Joy Of Writing

一些人 Some people

植物的沉默

地球舞会

列单

一切 all

ABC

外国诗歌 outland poetry
9·11存照

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡

他们从燃烧的楼层跳下——

一个，两个，更多，

由高及低。

照片将他们的生命定格，

此刻，停在空中，

朝向大地。

他们依然完好，

面容独具，

气血未洒。

有足够的时间

让头发散开，

让钥匙、硬币

从口袋里落下。

他们尚未溢出太空，

尚未超脱

刚刚为他们张开的大地。

我只能做两件事——

描述此次飞行，

并将此诗的末行省去。