多首一頁

外國詩歌 outland poetry

天鹅

天鵝

普吕多姆

　　湖水寧靜，似一方幽清的明鏡，
　　天鵝的巨翅無聲地劃着水紋，
　　它滑翔着，羽翅上的白絨宛如
　　那四月的積雪，在陽光下消融；
　　然而，天鵝的巨翅卻堅實白厚，
　　在輕風中微顫着，如一葉白帆。
　　它美麗的長頸高昂出蘆葦叢，
　　鑽水又屈伸，水面上引頸漫遊，
　　優雅的麯頸好似浮雕的花紋，
　　黑色的尖嘴藏在明亮的喉頸。
　　它時而沿着鬆林－濃蔭與安謐，
　　蜿蜒着，劃開厚厚的緑的浮萍，
　　身後拖起一縷清緑的長發。
　　天鵝慢悠悠地遊着，神態倦慵。
　　岩洞裏詩人諦聽着微妙的感覺，
　　流泉在這裏哭訴着虛無的永恆。
　　穿岩洞、涉流泉、天鵝其樂融融；
　　一片柳葉默然飄落在它的肩頭。
　　時而它橫推水波，離開那樹蔭，
　　昂首挺胸，似與茫茫太空爭雄，
　　它選擇了那陽光耀眼的水面，
　　炫耀那自賞萬分的一身潔白。
　　後來，暮靄抹去了湖水的邊際，
　　湖光和水色朦朧地交融在一起，
　　紅霞縷縷鎸刻在昏黃的天際，
　　燈心草、菖蘭花停止了搖曳，
　　融融的月下飛起了點點流螢。
　　天鵝，頭窩在翅膀下面，
　　湖面幽暗倒映着絳紫的星空，
　　它仿佛一座寶石簇擁的銀壇，
　　睡了，在這天與水的穹隆之中。
　　
　　陳中林 譯
　　
　　---------------------------------------
　　
　　湖水深邃平靜如一面明鏡，
　　天鵝雙璞劃浪，無聲地滑行。
　　它兩側的絨毛啊，像陽春四月
　　陽光下將溶耒溶的白雪，
　　巨大乳白的翅膀在微風裏顫，
　　帶着它漂遊如一艘緩航的船。
　　它高舉美麗的長頸，超出蘆葦，
　　時而浸入湖水，或在水面低回，
　　又彎成麯綫，像浮雕花紋般優雅，
　　把黑的喙藏在皎潔的頸下。
　　它遊過黑暗寧靜的鬆林邊緣，
　　風度雍容又憂鬱哀怨，
　　芊芊芳草啊都落在它的後方，
　　宛如一頭青絲在身後蕩漾。
　　那岩洞，詩人在此聽他的感受，
　　那泉水哀哭着永遠失去的朋友，
　　都使天鵝戀戀，它在這兒留連。
　　靜靜落下的柳葉擦過它的素肩。
　　接着，它又遠離森林的幽暗，
　　昂着頭，駛嚮一片空闊的蔚藍。
　　為了慶祝白色--這是它所崇尚，
　　它選中太陽照鏡的燦爛之鄉。
　　等到湖岸沉入了一片朦朧，
　　一切輪廓化為晦冥的幽靈，
　　地平綫暗了，衹剩紅光一道，
　　燈心草和菖蘭花都紋絲不搖。
　　雨蛙們在寧靜的空氣中奏樂，
　　一點螢火在月光下閃閃爍爍。
　　於是天鵝在黑暗的湖中入睡，
　　湖水映着乳白青紫的夜的光輝，
　　像萬點鑽石當中的一個銀盞。
　　它頭藏翼下，睡在兩重天空之間。
　　
　　飛白譯

發表評論