希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí sān juàn
BOOK XIII

荷马


  é xiū yán quán chǎng jìng rán shēng
   jīng de gàozài zhěng zuò yōu 'àn de tīng diàn
   hòu ā 'ěr
kāi kǒu huàshuō dào
   díquèé xiū jīng jiān nándàn xiàn zài
   zhì shēn de fáng qīng tóng dǐng miàn gāo sǒng
   xiāng xìn néng huí fǎn zài huí lái rán jīng nán
   xiàn zài yào cuī zhǔ děng wèi wèi
   wáng men yǐn shǎn liàng de chún jiǔcháng zài
   de gōng diànlíng tīng shǒu de chàng duàn
   zhī dào zài huá liàng de xiāng nèihái yòu
   jīng gōng zhù de huáng jīn zhǒng
   'ā rén de shǒu lǐng men jiāng men dài lái sòng de pǐn
   xiàn zài jiàn men měi rén chū kǒu shuò de dǐng guō
   kǒu tóng guō hòu men cóng duì mín zhòng de shuì zhēng zhōng
   hái kāng kǎi de juān zèngruò yóu děng shǎo shù rén zhī jiāng chéng wéi
   guò zhòng de dān
   ā 'ěr yán zhòng rén mǎn xīn huān
   quándōu sàn shuì jué guó de jiā mén
   dāng nián qīng de míng chóngxiàn tiān chuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐ
   men gǎn zhù hǎi chuándài zhe liàng de tóng
   ā 'ěr qīn shàng chuánlíng jié jiā jiàn de wáng zhě
   dōng zhěng sài xià dèng bǎnshǐ zhì dǎng 'ài
   chuán yuán de shǒu jiǎofáng 'ài men dàng kāi jiǎng chí xiàng qián
   rán hòuzhòng rén xíng wǎng ā 'ěr de jiā bèi xià fēng shèng de shí cān
   ā 'ěr líng jié jiā jiàn de wáng zhě men fèng liǎo tóu gōng niú
   gěi wáng tǒng qiē de zhòu luó nuò yōng yún de 'ér
   dāng fén shāo liǎo tuǐ jiàn men kāi shǐ xiǎng lǐng guāng róng de
   yáo cānlíng tīng dào de chàng sòng wèi
   tōng shén de shǒushēn rén mín de jìng zhòngé xiū
   pín pín huí shǒukàn shì shǎn guāng de tài yáng
   wàng gǎn kuài xià luòjíqiè pàn xiǎng huí chéng
   xiàng nóng rénpàn chī shí cāngǎn zhe jiǔ de
   gēng niútuō zhe zhì jiān de zhěng tiān fān
   tián zhōngtài yáng de xià luò shǐ shū zhǎn méi tóu
   huí jiā chī fànnuó dòng chén zhòng de tuǐ jiǎo;、
   jiù xiàng zhè yàngé xiū yíng tài yáng de xià luò
   kāi kǒu huàduì huān 'ài chuán jiǎng de 'ā rén
   shǒu xiān shì duì ā 'ěr gāo shēng shuō dào
  “ òzūn guì de ā 'ěr rén zhōng de jùn jié
   qǐng jìng diàn jiǔsòng 'ān fǎn jiā yuán
   yuàn zhù píng 'ān héng héng yǎn xià de qiē wàng dōuyǐ shí xiàn
   yòu liǎo zhù de sòng biǎo shì yǒu hǎo de jiànyuàn tiān shén ràng
   men shǐ xìng měi mǎndàn yuàn néng huí jiā yuán
   jiàn zhe xián jié de suǒ yòu de qīn péng shāng hài
   yuàn men liú gěi hūn de hái 'ér men
   dài lái shū huān kuàiyuàn shén míng yǔn xìn men
   qiē shùn shǐ xìng de rén mín jué yuán!”
   tīng yán zhòng rén zhì zàn tóngcuī qǐng
   sòng hái jiā héng héng de huà zài shuō diǎn cuò
   shíjiā jiàn de guó wáng ā 'ěr duì shǐ zhě shuō dào
  “ diào duì gāng měi jiǔpáng tuō gōng tīng nèi
   suǒ yòu de rén yòng biàn duì qīn zhòu dǎo
   sòng chū men de rénguī fǎn de xiāng yuán。”
   yán páng tuō duì chū xiāng tián de měi jiǔ
   zhēn dǎo zài wèi bēi zhōnghòu zhě guò diàn jiǔgěi
   suǒ yòu xìng de shén míngtǒng zhǎng liáo kuò de tiān kōngcóng men
   zuò de bàngdàn zhuó zhù de 'é xiū zhàn lái
   zhe zhǐ shuāng de jiǔ bēifàng 'ā ruì shǒu zhōng
   kāi kǒu shuō dàosòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ zhù xìng zūn jìng de wáng hòuzhí dào lǎo nián
   wáng de jiàng línfán rén miǎn de shí chén
   xiàn zài jiāng dēng chéng shàng yuàn shēng huó tián měizài zhī zhōng
   yuàn hái men shǐ xìng hái yòu de rén mín guó wáng ā 'ěr
   de zhàng !”
   yán zhuó zhù de 'é xiū mài kāi kuà chū mén jiàn
   háo guì de ā 'ěr chū xìn shǐzuò wéi péi sòng
   yǐn qián wǎng tíng zhù de kuài chuán shā de tān tóu
   ā ruì qiǎn chū gēn suí qián wǎng
   shǒu pěng lǐng jié jìng de péng jiàn shān
   lìng shòu qiǎn de bān dòng zhǐ jiān de xiāng
   sān míng bàn zhě zhe miàn bāo hóng de měi jiǔ
   men lái dào hǎi biāntíng chuán de tān tóu
   gāo 'ào de shuǐ shǒu men xùn jiē guò dōng cún fàng
   zài shēn kuàng de cāng nèibāo kuò shí yǐn jiǔ
   kāi tiáo máo tǎn tiáo de dānzài
   chuán wěi cāng biān de jiá miàn biàn ràng 'é xiū shuì tǎng
   ān xián shū shìhòu zhě dēng shàng chuán bǎnjìng jìng tǎng zài
   shàng miànshuǐ shǒu men jiě kāi lǎn shéngcóng bǎng de shí kuài
   zuò rén de jiǎng wèichéngháng chéng pái
   gōng shēn dàng huáchuán jiǎng yáng fēi jiàn de làng huā
   é xiū dāng yǎn shuì wēn shú
   zuì tián měi de hān shuìcháng mián xǐngfǎng bān
   xiàng jià 'ér yǐn de kuài chēbēn chí zài píng shàng
   shòu biān tóu de gǎn xiàng qián
   gāo gāo yuè fēi páo zhe chōng xiàng yào de diǎn
   chuán gāo qiáo chuán wěihuá kāi lán de shuǐ
   làng huā fēi bēn chí zài xiào hǒu de hǎi miàn
   zǒude píng shí wěn jiàn biàn shì 'áo xuán de yào yīng
   niǎo zhōng zuì kuài de fēi qín néng zhēng sài
   hǎi chuán xùn měng cháng làng xiàng qiánzài zhe
   wèi fán rén shén míng yàng duō móu shàn duànxīn zhōng
   rěn shòu duō bēi duō chóu 'āiduō shǎo cháng nián
   chū shēng rén chuǎng guò pīn zhàn de rén qúnkuà guò xiōng yǒng de yáng liú
   dàn xiàn zài què zài píng de fēn zhōng shū tǎngwàng què liǎo suǒ yòu de chóu nán
   dāng zuì liàng de xīng xīng [ zhù ] shēng shàng tiān kōng bié de
   xīng zuò gèng shí bào zǎo de míngshǔ guāng de xiàn
   yuǎn yáng de hǎi chuán kào jìn liǎo 'àn biān
   yòu chù gǎng wānhǎi yáng lǎo rén 'ěr de zhǔjiè
   wèi jiāo wàikǒu biān shēn chū liǎng dào
   de yán jiǎjiāng hǎi gǎng gǒng wéi
   dǎng làng de chōngshùn yìng qiáng fēng de tuī sòng
   gǎng wài de hǎi miànjiǎ nèi fēng píng làng jìngdài dèng bǎn de
   hǎi chuán zài shǐ máo diǎn hòu jiù shuǐ tíng yòng shéng lǎn
   gǎng wān de qián cháng zhe piàn xiū cháng de gǎn lǎn shù
   jìn yòu yōu yìn de dòng xuéjiā měi de chù
   fèng xiàn gěi qún shuǐ quán biān de shén língrén men chēng zhī wéinài 'ā de xiān
   dòng yòu shí gāng shuāng de shí guàn
   fēng qún zài miàn chǔ cáng jīng niàng de chún
   miàn hái yòu shí tóu de zhì zào xíng xiū cháng
   shuǐ xiān men yòng lái zhì zuò de zhì shén gōng de jīng pǐnkàn hòu lìng rén chà tàn
   lìng yòu cóng liú de shān quányǒng gāndòng xué yòu liǎng kǒu
   duì zhe běi fēngfán rén jìn
   dàn duì cháo nán fēng de què shì shén de tōng jìng
   fán rén cóng tōng yòng zhě yóu nèi
   shuǐ shǒu men shú dòng biān de qíng kuànghuá chuán jìn hǎi wān
   hǎi chuán chōng xiàng qiánqián bàn shēn shàng
   tān yánjiè zhù jiǎng shǒu de
   men zǒu chū dèng bǎn jiān de hǎi chuán shàng 'àn
   xiān 'é xiū tái chū shēn kuàng de hǎi chuán
   lián tóng de dān shǎn guāng de zhì tǎn
   jiāng píng fàng shā tānhòu zhě réng rán chǔyú shú shuì zhuàng tài
   jiē zhe men bān chū jiàn héng héng gāo 'ào de 'ā rén de kuì zèng
   shòu xīn xiōng háo zhuàng de diǎn cuī quànzài dēng chuán
   huí fǎn de qián fàng zài gǎn lǎn shùgàn biān
   lěi zuò duī zhe jìngwéi kǒng mǒu xíng rén
   jīng zài 'é xiū xǐng lái zhī qiánshāng sǔn de cái chǎn
   rán hòu men zhuǎn shēn huí fǎnchuán zǒu jiā yuándàn shìliè zhī shén
   què céng wàng chū shí de wēi xiéduì shén yàng de
   é xiū zhè shí kāi kǒu shuō huàxún wèn zhòu de jiàn
  “ qīn zhòu de shén men jiāng zài duì
   biǎo shì zūn jìngyǎn jiàn fán rén de wēi fēng
   zhè bāng 'ā rénhái shì de mài gāo
   zhī dào shuō guò 'é xiū jiāng chī shòu duō nán
   fāng néng fǎn jiā yuán bìng céng chè huǐ de
   hái jiāyīn wéi zǎo xiān céng diǎn tóu dāyìngràng yuàn
   dàn men zài huí fǎnshuì tǎng zài xùn jié de hǎi chuánchuān xíng hǎi zhōng
   shí shàng miàngěi liǎo nán shù de
   yòu liàng de qīng tónghuáng jīn zhì fǎng de shān
   duō 'é xiū néng cóng luò dài chū de jiàn shǐ
   néng 'ān jiā yuánxié zhe zhàn fēn huò de qiē。”
   tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu kāi kǒu dào
  “ shuō liǎo xiē shénmewēi zhèn yuǎn fāng de hàn zhī shén
   shén men céng biǎn sǔn de zūn yán shì xíng
   gōng men zhōng de zūn chángzuì hǎo de wèi
   dàn shìcháng ruò yòu fán rén guǎn shì shuípíng zhe de mán
   qiáng jiàndǎn gǎn miǎo shì de zūn yán me chéng rénfàng shǒu gān
   lùn shì xiàn zài huò jiāng láizuò píng de yuàn。”
   tīng zhè fān huàliè zhī shén sài dōng dào
  “ běn gāi xùn xíng dòng yún zhī shénàn de gào jiè
   dàn jiāng zǒng shì jìng huí de fèn lièzhè huí
   jué xīn làn tiáo 'ā rén
   piào liàng de hǎi chuánzài hún zhuó de yáng miànchèn guó háng
   zhī shǐ men tíng zhǐ yùn sòng guò dǎo de fán mín
   jiāng fēng zuò shānwéi zhù men de chéng yuán。”
   tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu kāi kǒu dào
  “ tīng tīng de xiǎng hǎo péng yǒu wéi miào
   dāng suǒ yòu de mín zhòng guó chéng shàngwàng zhe huí fǎn de
   hǎi chuán jiāng biàn zuò kuài shí tóukàn lái xiàng
   tiáo kuài chuánkào 'ànràng suǒ yòu de rén
   jīng tànrán hòu fēng zuò shānwéi zhù men de chéng yuán。”
   tīng guò fān zhǔ gàoliè zhī shén sài dōng
   bēn xiàng kāi děng hòu zài 'ā rén shēng de
   shí làng yuǎn yáng de hǎi chuán shǐ jìn dǎo 'àn
   páode qīng sōng kuài jiéliè zhī shén jìn chuán biān
   huī shǒu jiāng biàn zuò tiáo shí chuán
   zhā gēn hǎi zhī zhōngrán hòu mài kāi
   cāo yòng cháng jiāng de 'ā rén hǎi chuán wén míng de zhòng
   kāi shǐ xiāng shuō gàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
   yòu rén wàng zhe de jìn línkāi kǒu shuō dào
  “ tiān shì shuí tíng zhù liǎo men de kuài chuánzài shuǐ miàn zhī shàng
   ràng shǐ huí jiā yuángāng cái de xíng xiàng hái shì yàng qīng jiàn。”
   guān zhě zhōng yòu rén zhè bān shuō dàodàn men bìng zhī xiǎo shì de yuán yīn
   shí ā 'ěr kāi kǒu huàshuō dào
  “ de yán jīn tiān jìng bào xiàn
   qīn de yán gào shuō sài dōng jiāng huì zēng hèn men de zuò wéi
   yīn wéi děng zài yùn suǒ yòu de lái shùn dāng 'ān quán
   shuōjiāng lái de tiāndāng sōu jīng měi de 'ā hǎi chuán
   sòng rén guī láihuí háng zài hǎi hùn dùn de yáng miàn
   liè zhī shén jiāng huǐ chuánfēng zuò shānwéi zhù men de chéng yuán
   zhè biàn shì lǎo rén de gào jīn bèi shí jiàn
   lái àn shuō de zuòshuí yào zhíniù
   ràng men tíng zhǐ sòng rén guǎn shì shuíluò jiǎo
   zhè zuò chéng biān men yào jìng xiàn shí 'èr tóu gōng niú
   gěi sài dōngcóng niú qún xuǎn lái huò huì lián mǐn
   men zhì fēng zuò shānwéi zhù men de chéng yuán。”
   tīng yán zhòng rén xīn hài bèi tuǒ fèng de gōng niú
   shì 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   chū shēng dǎoduì wáng zhě sài dōng
   zài tán zhōu wéi shízhuó zhù de 'é xiū
   cháng shuì xǐng láizài de shí jiū wèihé héng héng
   jiǔ bié jiā xiāngér shén xià
   · diǎn zhòu de 'ér biàn
   yǎn yǐn de shēn fènduì zhǔ gào xiáng qíngshǐ
   rèn chū láihái yòu de péng yǒuchéng de mín zhòng
   zhí dào yán chéng liǎo qiú hūn zhě men de zuò fēiwèisuǒ
   zài wáng zhě 'é xiū yǎn qián shǐ qiē gǎi tóu huàn miàn
   wān yán de shān jìng chuán de gǎng wān
   dǒu de shí gāo sǒng de shùzhī mào rán
   tiào jiāng láishuāng tuǐ zhí huán wàng jiǔ bié de xiāng
   chū shēng yín jiàohuī shǒu zhǎng
   liǎng biān de tuǐdài zhe bēi tòngkāi kǒu shuō dào
  “ tiān lái dào liǎo rén de jiè mín shēng xìng
   zěn yàngshì bào nüè mán guī
   hái shì shàn néng yǒu dài wài wèi kǒng shén de chéng
   jiāng zhè duō dōng dài wǎng yòu jiāng
   piào yóu chùzhēn wàng hái liú zài 'ā rén
   biàn néng lìng fǎng mǒu wèi qiáng jiàn de
   wáng zhě huì shàn dài sòng huí chéng
   yǎn xià zhī gāi zhè xiē dōng fàng zài xiǎn rán
   néng liú zhì kǒng zhāo bié rén qiǎng jié
   suàn liǎo xiē 'ā rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
   men bìng shí fēn zhōu jǐn chéng shí xìn
   nòng dào zhè piàn wài bāng de shuō shì huì
   sòng wǎng yáng guāng càn làn de dàn què duì jiàn
   dàn yuàn bāng yòu kěn qiú zhě de zhòu chéng men shén jiān shì
   suǒ yòu de fán rén chéng rèn huǐ guī de xíng wéi
   zhè yàng ràng xiān shǔdiǎn dōng kàn kàn men shì fǒu
   shùn shǒu dài zǒu shénmezài rén shēn kuàng de hǎi chuán。”
   yán kāi shǐ diǎn jīng měi de tóng dǐng
   guōhái yòu huáng jīn zhì gōng jīng zhì de
   dōng jiàn jiàn zài quē sǔndàn bēi niàn xiāng
   duó zǒu zài tāo shēng zhèn xiǎng de tān yántòng
   liú shí diǎn zǒu jìn shēn biān
   huàn chéng wèi nián qīng rén de múyàngfàng yáng de
   rén wèi zhì de xiǎo huǒxiàng wáng jiā
   jiān lǐng jīng gōng zhì zhì de péngshuāng céng
   dēng tiáo xiézài shǎn liàng de jiǎo miànshǒu yīgǎn qiāng máo
   é xiū jiàn zhuàngxīn zhōng huān yíng shàng qián
   duì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  “ shì zài jiàn de rénqīn 'ài de péng yǒu
   qǐng jiē shòu de wèn hòudàn yuàn duì cún 'è
   jiù jiù jiù zhè xiē dōng yào duì dǎo
   xiàng duì wèi shén míngzài xīn 'ài de qiánkěn qiú de bāng zhù
   qǐng gào zhēn shí gào ràng liǎo jiě zhè diǎn
   zhè shì shénme fāngtóng shénme guó bāng jiē línzhù zhe xiàng yàng de shēng mín
   shì mǒu yáng guāng zhào de hǎi dǎohái shì piàn qīng xié de
   tān huá fēng féi de huì xián de hǎi shuǐ?”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ kàn lái tóu nǎo jiǎn dān shēng de rénhuò cóng yáo yuǎn de fāng qián lái
   guǒ wèn de shì zhè zuò hǎi dǎojué fēi wén de
   héng héng shì shí shàngzhī xiǎo zhě qiān shù lùn
   lùn shì zhù dōng fāng chū zhī de fán shēng
   hái shì jiā hūn 'àn hēi zhī chù de mín
   zhè shì shān shí lín xún de guó bìng fēi páo de píng
   suī rán xiá zhǎiquè shì chì pín zhī
   shēng chǎn fēng de yòu chuàn niàng jiǔ de táo
   liàng chōng pèi shuǐ jiā
   cǎo féi měishì fàng shān yáng niú qúncháng zhe
   zhǒng shù guàn gài de yòng shuǐ cháng nián jiésuǒ
   shēng de lái rén de míng shēng shèn zhì zào xiǎng zài luò
   suī rán rén men shuōzhè yuǎn 'ā kāi 。”
   yán zhuó zhù de jīng nán de 'é xiū xīn gāo xīng
   xīn shàng xiāng de héng héng · diǎn
   dài 'āi de zhòu de 'ér jiāng zhēn qíng gào míng
   é xiū kāi kǒu huí yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
   dàn què méi yòu dào chū zhēn qíngjiāng hóu tóu de yán tūn xīn
   zǒng xiǎng yòng xiōng zhōng de qiǎoxīn zhì de mǐn jié
  “ ō céng tīng rén zài kuān guǎng de
   zuò luò zài yuǎn fāng de hǎi miànxiàn zài què lái dào
   dài zhe zhè dōng liú xià děng tóng shù de cái gěi de hái
   táo jiā xiāng wáng mìng zhěyīn shā liǎo 'é luò
   duō niǔ de 'ér kuài tuǐ fēizài kuān guǎng de
   chī shí miàn bāo de fán rén shuí zǎi liǎo
   yīn shì duó zǒu de fèn cóng luò lüè huò de
   qiēwèile men rěn zhe xīn tóu de tòng chū shēng rén
   chuǎng guò pīn zhàn de rén qúnkuà guò xiōng yǒng de yáng liú héng héng
   yuàn cìhou de qīnzuò wéi suí cóngzài
   luò yào shuài lǐng de rén de mín
   suǒ dài zhe wèi péng bàncáng biānyòng guō tóu de
   qiāng máo chèn cóng jiāo huí fǎn zhī shì
   hēi de wǎnhēi méng zhào zhe tiān kōng duó zǒu
   de shēng mìng rén zhī xiǎoshuí céng kàn jiàn
   hòudāng jiāng fàng dǎoyòng fēng kuài de tóng máo
   tái tuǐ xùn páo huí hǎi chuánqǐng qiú gāo guì de
   féi rén chū xiē zhàn huòhuān yuè men de xīn xiōng
   qiú men dài chū zǒuqián wǎng luò dēng 'ànhuò
   luò jiǎo xiù měi de 'è è rén zhèn tǒng de miàn
   dàn shì chū qiǎojìngchuī de fēng jiāng hǎi chuán sǎo yào de diǎn
   wéi bèi liǎo men de yuàn héng héng shuǐ shǒu men bìng fēi ràng shòu piàn
   jiù zhè yànghǎi chuán piān háng xiàn men dǐng zhe lái dào zhè biān
   gǎn jǐn huá rén gǎng nèi rén yòu xián xīn
   xiǎng jìn yòng wǎn cānsuī rán shì cāo bàn
   quándōu xià chuán láirěn zhe 'ètǎng dǎo tān miàn
   hòutián měi de shuì mián shàng de yǎn jiǎn jīng jié
   ér men bān xià suǒ yòu de dōng cóng shēn kuàng de hǎi chuán
   fàng zài tān biānjìn shuì tǎng de fāng
   dēng chuán shàng qián wǎng rén dīng xīng wàng de dōng
   liú zài hǎi tāndài zhe xīn zhōng de chóu 'āi。”
   yán huī yǎn jīng diǎn lie zuǐ wēi xiào
   shēn shǒu biàn chéng wèi de xíng xiàng
   měi gāo shǒu gōng guī jīng qiǎo
   kāi kǒu shuō huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ jūn shí fēn guǐ jié jiǎo zhǎifāng néng shèng guò
   de xīn shì wèi shén míng huì miàn
   wán jué de hàn guǐ duō duān zhà biàn zài
   de guó yuàn tíng zhǐ qiǎo yòng shé jiānyòng
   xiā biān de shì hǒngpiàn zhè bānshì de běn xìng zài xiàn
   hǎo liǎoràng men zhōng zhǐ fān tán wǒdōu 'ān shú
   jīng biàn de mén jiàn shì fán rén zhōng yuǎn wéi jié chū de
   biàn cáinéng shuō huì dàoér zài shén zhī zhōng
   zhì qiǎo xùn ruì wén chuánrán 'érjìn guǎn cōng míng què céng rèn chū lái
   · diǎn zhòu de 'érzǒng shì zhàn zài
   de shēn biān xìn de měi jīng
   shì shǐ shòu dào suǒ yòu 'ā rén de zūn 'ài
   xiàn zài yòu lái dào zhè bāng zhù dìng shè móu lüè
   cáng suǒ yòu de dōng gāo háo de 'ā rén gěi de
   jiànàn zhào de jìhuà yuànzài fǎn háng de qián
   gào suǒ yòu de fánzhù dìng huì dào de shì jiàn
   zài jiàn zào jīng de fáng yuàndàn shì de rěn shòu
   qiē yào dào chū shì lùn duì nán rénhái shì bèi
   yào gào yán làng guī láiyào chéng shòu
   de tòng rěn zhòngmiàn duì xiē rén de bào liè。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū dào
  “ shì shí zài hěn nánò de shénràng fán rén jiàn hòu biàn shí
   de liǎn miàn guǎn duō me cōng mǐn líng jié héng héng huàn chéng zhǒng xíng tài
   dàn shì què zhī xiǎo shí fēn qīng cóng qián gěi de 'ài
   zài zhàn dǒu de nián yuè men 'ā kāi rén de 'ér men pīn zhàn zài luò
   jièrán 'érdāng men gōng xiàn liǎo 'ā dǒu qiào de chéng bǎo
   jià chuán bèi wèi shén míng sàn chuán duì hòu
   biàn zài méi yòu jiàn zhòu de 'ér zhī
   céng fǎng de hǎi chuánwèiwǒ dǎng kāi chóu nán
   zǒng zài liú diān tòng jiū róu zhe de
   xīn huáizhí dào shén míng jiě chú de xìngzhí dào
   zài 'ā rén ráo de chū yán wèi jiè
   qīn yǐn xíng zǒujìn men de chéng chéngxiàn zài
   kěn qiú de hǎo kàn zài qīn de fèn shàngyīn bìng rèn wéi
   zhēn huí dào yáng guāng càn làn de ér shì zǒu liǎo háng xiàn
   piào dào liǎo lìng piàn jiè xiǎng zài xiào nòng
   chū yán piànshuō zài zhè biāngào
   shì fǒu zhēn huí láihuí dào qīn 'ài de yuán。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ de xiōng zhōng zǒng yòu bān xīn ér zhèng yīn wéi zhè yàng
   néng jiàn zāo shòu xìngdiū xià guǎn
   shuō huà liú chàngxīn zhì mǐn jiétóu nǎo lěng jìng héng héng
   huàn chéng bié rénlàng guī láizǎo jiù huì dài
   chōng xiàng tīng tángjiàn shì 'érdàn
   què zhe xún pán chū wèn
   zhí dào shì tàn guò suī rán réng xiàng wǎng cháng
   yàngzuò zài gōng zhōnglèi liú mǎn miàn
   hào tòng de hēi bái tiān
   cóng huái de cún háidàn zhī dào
   jiāng shī suǒ yòu de huǒ bànrán hòu huí fǎn jiā yuán
   rán 'ér zhī dào yuàn qīn de xiōng
   sài dōng fān liǎn duì xīn huái fèn yuàn
   nǎo hèn de zuò wéinòng xiā liǎo xīn 'ài de 'ér nán
   lái jiāng shǐ xiāng xìnzhǎn xiàn de mào tài
   zhè shì hǎi yáng lǎo rén 'ěr de gǎng wān
   tóu qián cháng zhe piàn xiū cháng de gǎn lǎn shù
   jìn yòu yōu yìn de shān dòngjiā měi de chù
   fèng xiàn gěi qún shuǐ quán biān de shén língfán rén chēng zhī wéi nài 'ā de xiān
   shì de gǒng de dòng dǐngguò cháng zài
   tóu bàn fēng shènglóng zhòng de gěi shuǐ biān de xiān
   zài qiáo zuò shān màinài tóng zhe sēn lín de shān。”
   shén fān shuō dào sàn xiǎn xiàn chū shān de mào tài
   zhuó zhù jīng nán de 'é xiū xīn huā fànggāo xīng
   yǎn jiàn de xiāng yuán shǒu qīn wěn shèng chǎn de
   gāo shuāng shǒuduì shuǐ xiān men gàosòng dào
  “ zhí wéinài 'ā shuǐ xiānzhòu de 'ér
   jiàn zhe men de liǎn miànxiàn zàiqǐng men jiē shòu chōng mǎn
   shàn de yuàn hái jiāng gěi men xiàng guò yàng
   cháng ruò diǎn zhòu de 'érzhàn yǒng de yòukāng kǎi yīngyǔn
   dāyìng ràng cún huóràng de 'ér zhǎngdà chéng cái。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ yǒng yào dān xīn zhè xiē shì qíngyǎn xià
   ràng men bān zhè duī dōng yào chí cáng zài jīng miào de
   dòng dòng xué de shēn chùshǐ shòu sǔn quē
   rán hòu men jiāng shāng dìng jìhuàzhēng zuì hǎo de jié 。”
   yán shén zǒu jìn yōu yìn de shān dòng
   xún kàn cáng de chù tóng shíé xiū
   bān lái de suǒ yòufàng zài jìn chùyòu huáng jīnjiān rèn de qīng tóng
   jīng gōng zhì zhì de 'ā rén de kuì sòng
   zǎi duī fàng tuǒ tiē · diǎn
   dài 'āi de zhòu de 'érliào xià kuài shí tóu zhù dòng kǒu
   liǎ wān shēn xià zuòtiē zhe shén shèng de gǎn lǎn shù
   dìng shè móushā huǐ zuò fēiwèi de qiú hūn rén
   huī yǎn jīng shén diǎn shǒu xiān huàshuō dào
  “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   xiǎng bàn suàn xíng dòngchéng zhì bāng chǐ de qiú hūn zhě
   héng zài de gōng diàn sān nián zhī jiǔ
   zhuī rǎo shén yàng de zèng sòng qiú hūn de
   péi nài luó pèi zǒng zài pàn niàn de huí guīdài zhe bēi chóu
   suī rán shǐ suǒ yòu de rén huái bào wàngduì měi rén xià yán nuò
   sòng chū xìn ér xīn xiǎng de què shì lìng wài tào。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ háo wèn huì xiǎn 'è de mìng yùnzài de
   gōng zhōngchóngdǎo 'ā róu zhī 'ā mén nóng de zhé
   yào shì shén de diǎn gào jiā zhōng de qíng kuàng shēng de qiē
   lái dìng jìhuà jiāng bào men
   zhàn zài shēn biāncuī de yǒng liàngxiàng wǎng
   yàng men xīn bān dǎo shǎn liàng de guàntóuzài luò chéng shàng
   cháng ruò òhuī yǎn jīng de zūn shénnéng zhàn zài de shēn biānxié zhe
   kuáng biàn néng fèn yǒng zhàn rén de shénsān bǎi fán rén
   jiè de shén wēizhǐ yào quán xīn quán bāng zàn。”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ fàng xīn huì zhàn zài shēn biān huì wàng liǎo
   dāng liǎ cāo bàn shì zhī dào men jiāng xiān xuè pēn yǒng
   zhè bāng tūn méi jiā chǎn de qiú hūn rénnǎo jiāng
   fēi jiànbiàn zài kuān guǎng de shànglái
   ràng gǎi biàn fānshǐ fán rén rèn chū de xíng mào
   jiāng zhé zhòu huá liàng de zài róu rèn de zhī tuǐ
   huǐ chú zōng huáng de liǔzài de tóu dǐng
   shàng làn kān de shānshǐ rén men jiàn hòu shǎn fán
   jiāng hūn de céng shì yàng jùn měi de yǎn jīng
   shǐ kàn lái xiǎn bēi chuòzài bāng qiú hūn rén yǎn
   zài bèi liú shǒu gōng zhōng de 'ér miàn qián
   zhè yàng yào xiān zhū rén de zhù
   rén kānyǎng de zhū qúnduì de gǎn qíng shàn hǎo zhēn chéng
   qīn 'ài de 'ér yǒu dài jǐn shèn de péi nài luó pèi
   huì xiàn zhèng kānshǒu zài zhū qún jìn bàng fàng zài
   shí de biān yántiē zhe 'ā ruì shā quán
   chī zhe men 'ài de xiàng shù zháohūn hēi de
   liú shuǐzhū de liàoyǎng mencuī mǎn shēn biāo féi
   dāi liú zài 'ér xún wèn suǒ yòu de qiē
   ér jiāng gǎn wèi chū měi de jiè
   zhào huí xīn 'ài de miáoduì héng héng
   wǎng kuān kuò de kǎi dài ménghuì jiàn nài láo
   xún wèn de xiāo shì fǒu hái huó zài shì shàng rén jiān。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ wèihé zhēn qíng gào héng héng zuò wéi shén míng xīn zhī qiē
   shì fǒu yīn wéi jiāng làng cāng pín de hǎi
   rěn shòu bēi tòngràng qiú hūn zhě men chī hào de cái chǎn?”
   tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
  “ wèitā dān xīnshì qīn sòng
   chū hángràng chū shǐ yuǎn fāngzhēng huò liáng hǎo de
   shēng míng bìng méi yòu chī shòu nánxiàn shí zhèng wěn zuò tīng nèi
   'ā róu zhī píng 'ān shìxiǎng shòu fēng shē de dài
   cuò xiē nián qīng de rén menjià zhe hēi de hǎi chuán shè xià
   mái pàn xiǎng zài fǎn jiā zhī qiándòng shǒu shā hàidàn
   xiǎng men huì yuànxiāng fǎnyòng liǎo duō jiǔ biàn huì
   men zhōng de mǒu xiē rén gàizhè bāng qiú hūn de rén menzhèng chī hào de suǒ yòu。”
   yán diǎn zhàng pāi 'é xiū
   zhé zhòu huá liàng de ròuzài róu rèn de zhī tuǐ
   huǐ chú zōng huáng de luòzài de tóu dǐng
   quán shēn cāng lǎo rén de
   hūn liǎo de céng shì yàng jùn měi de yǎn jīng
   rán hòu shén biàn chū cháng lǐng jiù péng jiàn shān
   làn lànzàng luàn kānbèi zhuó chòu de yān huǒ xūn hēi liù qiū
   shàng kuài shuò de shòu bēn de zhāng cuō
   máogěi gēn zhī zhàng zhǐ chǒu lòu de dài bāo
   bǎi kǒng qiān chuāngxuán lián zhe gēn biān jiǎo de shéng xiàn
   jiù zhè yàng liǎ dìng xià jìhuà bēn dōng shén
   qián wǎng shén shèng de kǎi dài méngdài huí 'é xiū de nán 'ér


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún