希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第五卷
juàn
BOOK V.

荷马


     shí · diǎn liàng yǒng
     zhù 'é de shēn shǐ néng xiǎn de wēi shì
     chū xiàn zài 'ā 'ěr wéi rén wéi zhēng de róng guāng
     diǎn rán zhī juàn de huǒ huāzài de dùn pái mào kuī shàng
     xiàng zhuì diǎn xià de xīng chénjìn zài 'é kāi 'ā nuò
     rǎn rǎn shēng míng guāng shuò shuòshǐ qún xīng wéi zhī shī
     jiù xiàng zhè yàng diǎn rán liǎo huǒ yànzài de tóu dǐng xiōng jiān
     cuī bēn xiàng zhàn chǎng de zhōng jiānbīng yǒng men jūn chōng shā de diǎn
       luò rén zhōngyòu wèi yōng guì de rén ruì
     tuō de yòu liǎng 'ér
     qǐng shú zhū bān zhàn shìfěi gòu dài 'é
     liǎ cóng duì liè chōng jiāng chū láipiē xià zhòng rénjià zhe zhàn chē
     cháo zhe 'é ér hòu zhě zǎo xià chē jìn
     shuāng fāng xiāng duì 'ér xíngduō duō jìn
     fěi gòu shǒu xiān zhì chū tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     qiāng jiān guò diū zhī de zuǒ jiān
     céng zhōng de shēn suí hòu 'é
     chū qiāng huí jìngtóng jiān méi yòu bái hào de
     tǒng duì shǒu de xiōngpúnǎi tóu zhī jiān cóng hòu fān zài
     dài 'é zòng tuǐ xià tiàodiū liǎo zuò gōng jīng měi de zhàn chē
     gǎn kuà zài shī liǎng bǎo wèi de xiōng
     rán 'érjìn guǎn réng rán nán táo yōu hēi de wáng
     ruò shì tuō shè zǒuguǒ zài hēi jiù mìng
     cóng 'ér shǐ lǎo rén hái yòu pàn zhì xiàn jué wàng de jìng
     xīn xiōng háo zhuàng de diū de 'ér gǎn zǒu
     jiāo gěi de huǒ bàndài huí shēn kuàng de hǎi chuán
     xīn xiōng háo zhuàng de luò rén ruì de
     liǎng 'ér táo páo bèi zài chē bàng
     sàng xīn hán shíhuī yǎn jīng de diǎn
     shēn shǒu zhù yǒng mǎng de 'ā ruì duì shuō dào
     ā ruì ā ruì shā rén de jīng kuángzhān rǎn xiān xuè de chéng bǎo de xīng
     men yìng ràng luò rén 'ā kāi rén xíng zhēng zhàn
     zhòu dāng huì jué dìng róng de zhùgěi fāng xíng shuō
     liǎ yìng shǒu guǎn huí qīn de shèng
       yán yǐn zhe yǒng mǎng de 'ā ruì kāi zhàn chǎng
     ěr hòu yòu ràng zuò zài màn luó de shā 'àn
     tóng shí dōng rén tuì liǎo luò zhàn yǒngměi wèi shǒu lǐng
     shā shǒushǒu xiānā mén nóngmín zhòng de wáng zhě
     gāo de 'é 'é zōng nài rén de shǒu lǐngliào xià zhàn chē
     zài zhuǎn shēn táo páo zhī qiāng máo zhōng bèi
     shuāng jiǎ zhī jiāncháng zhí chuān tòu liǎo xiōngpú
     suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
       duō niǔ shā liǎo tuō mài 'é rén luó de 'ér
     lái féi de 'ěr nàidāng shì cóng hòu
     dēng chē shí duō niǔ zhù míng de qiāng shǒu
     fèn chū cháng de qiāng máo dǎo rén de yòu jiān
     tǒng xià chē hèn de hēi 'àn duó zǒu liǎo de shēng mìng
       duō niǔ de suí cóng men diào liǎo tuō de kǎi jiá
     tóng shíā róu zhī nài láo yòng fēng kuài de qiāng máo
     shā liǎo luó fěi 'é zhī màn 'é chū de liè shǒu
     shàn néng zhuī shòu de zōng yǐngā 'ěr qīn jiào huì
     liè shā de běn lǐng lèi zǒu shòuyǎn shēng gāo shān lín de yǎng
     rán 'érjiàn fēn fēi de 'ā 'ěr shí què jiù
     chū lèi cuì de tóu qiāng zhī shù bāng liǎo de máng
     shàn shǐ qiāng máo de nài láo ā róu zhī zhōng
     tuǐ páo zài qián tóu de shǒuqiāng máo cóng bèi hòu zhā
     zài liǎng jiǎ zhī jiāncháng zhí chuān tòu liǎo xiōngpú
     suí dǎo tóu liǎn cháo xiàkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
       'é nài shā liǎo fěi ruì luò 'ěr zhī tóng
     de 'ér lángcháng zhe shuāng líng qiǎo de shǒushàn néng zhì zuò zhǒng jīng zhì de
     dōng zuò wéi · diǎn zuì zhōng 'ài de fán rén
     zhèng shì wéi shān luó jiàn zào liǎo píng wěn yúnchèn de
     hǎi chuándǎo zhì zāinàn de háng zhōugěi luò rén dài lái liǎo
     wáng héng héng xiàn zài gěi duì shén de zhǐ suǒ zhī
     'é nài kuài zhuī gǎnjiàn jiàn jìn
     chū qiāng zhōng de yòu túnqiāng jiān cháng zhí
     cóng pén xià chuān guò pángguāng
     shuāng zhe shēng cǎn jiào de tuán tuán wéi zhào
       shā liǎo péi dài 'é ān nuò 'ěr zhī
     jìn guǎn chū shēngměi de sài 'ā nuò què dàngzuò
     qīn yǎngguān huái bèi zhì yuè de
     xiàn zài liú zhī zhù míng de qiāng shǒuduō duō jìn
     de qiāng máo duàn liǎo hòu nǎo sháo xià de jīn jiàn
     qiāng jiān shēn zhā jìn āi zhe shàng xià chǐ céngqiào diào liǎo shé tóu
     péi dài 'é dǎo shēn chénzuǐ yǎo zhe bīng liáng de qīng tóng
       ōu luò ōu 'āi méng zhī shā liǎo gāo 'ào de duō luò 'áng
     zhī zhuó yuè de sài nuò 'ěr màn luó
     de shòu dào jiā xiāng rén mín xiàng duì shén yàng de chóng jìng
     ōu luò ōu 'āi méng guāng róng de 'ér
     zhuī gǎn táo xún zhōng de shǒuhuī jiàn kǎn zài de
     jiān shàng rèn jiāng shǒu shēn fēn jiā
     bǎng zhe xiān xuèdiào zài shàngyānhóng de wáng
     qiáng yòu de mìng yùn lǒng liǎo de yǎn jīng
       jiù zhè yàng men zài liè de zhàn dǒu zhōng chōng shā
     dàn què gào zhī diū zhī zài wéi shuí 'ér zhàn
     shì luò rén huò shì 'ā kāi rén zhōng de yuán héng héng
     zài píng yuán héng chōng zhí zhuàngxiàng dōng de tiáo
     fàn làn de liúxiōng yǒng de shuǐ tóu chōng kuǎ liǎo
     jiān de dǎng zhù shuǐ liú de chōng dào dào
     wèi qiángfáng zhe guǒshíléiléi de táo yuán chà zhù de shì tóu
     zhòu de bào huì chéng gǔn gǔn de hóng liúfān yǒng shēng téng
     dàng huǐ liǎo chù chù jīng gēng zuò de tián yuán
     jiù xiàng zhè yàng diū zhī sàn liǎo duō zhī luò rén de
     duì fāng jìn guǎn rén duōdàn què dǎng zhù de jìn gōng
       rán 'érpān luó 'áng guāng róng de 'ér kàn zhe
     héng sǎo píng yuán làn liǎo fāng de duì zhèn
     shàng kāi wān qiáo de yìng gōngduì zhǔn diū zhī shè
     jiàn xián zhōng qián chōng 'ér lái de yǒng shì zài yòu jiān shàng
     xiōng jiá de chùxiōng hěn de jiàn tóu shēn yǎo jìn
     cháng zhí xiān xuè jiànshī rǎn liǎo xiōng
     'áng guāng róng de 'ér fàng kāi sǎng méngāo shēng hǎn dào
    “ zhèn zuò láixīn xiōng háo zhuàng de luò rénchuí biān jùn de yǒng shì
     qiáoā kāi rén zhōng zuì hǎo de zhàn yǒng bèi zhōngchī zhe qiángjìng de jiàn
     xiǎng rén wēi zài dàn cháng ruò zhēn shì wáng zhě
     ā luózhòu zhī cuī cóng gǎn láicān jiā huì zhàn。”
       lǎng shēng shuō dào fān xuàn yàoquè zhī fēi jiàn bìng méi yòu shè dǎo duì shǒu
     zhǐ shì tuì zhì zhàn chē jìn bàng
     zhí shēn zhàn duì niǔ zhī sài nài luò hǎn dào
    “ kuài guò lái niǔ de hǎo 'ér gǎn kuài xià chē
     chū zhè méi dǎi de jiàncóng de jiān tóu!”
       yán sài nài luò cóng chē shàng yuè 'ér xià
     zhàn zài de shēn biāncóng jiān shàng chū jiàndòng zuò gān jìng suǒ
     dài chū zhù de xuè liúshī tòu liǎo sōng ruǎn de shān
     shí xiào zhàn chǎng de 'é liàng kāi sǎng méngāo shēng zuò dǎo
    “ tīng shuōā tuō qīndài 'āi de zhòu de 'ér
     guǒ guò céng jīng chū hòu 'àizhàn zài jiā biānzài
     kuáng liè de shā zhōng me diǎn yǎn xià jiù qǐng bāng shí xiàn de yuàn
     dāyìng ràng jìn de tóu chéngràng zǎi liǎo zhè jiā huǒ
     rén chèn bèi jiàn shāng yǎn xià yòu zài yán cán chuī léi
     shuō méi yòu duō shǎo yǎn jiàn zhào de shí guāng。”
       fān dǎo · diǎn tīng dào liǎo de shēng yīn
     shén qīng shū zhe de bǎng de tuǐ jiǎo shuāng shǒu
     zhàn zài de shēn biānduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ yǒng 'é luò rén pīn zhàn
     zài de xiōng qiāng zhù nǎi
     cāo shǐ dùn de chē zhàn zhě diū de yǒng wèi náo de
     dǒu shìkàn kāi zài zhī qián zhí méng zhù
     shuāng yǎn de shǐ néng biàn shí shén fán rén de miàn
     zhè yàngcháng ruò yǎn xià yòu wèi de shén zhī zhì shēn suàn shì tàn
     de yǒng héng héng zhù liǎoqièmò miàn duì miàn pīn
     wài zhǐ yòu cháng ruò 'ā luó zhòu de 'ér
     qián lái cān zhàn biàn de tóng máogěi tǒng chū lóng!”
       yán huī yǎn jīng de diǎn 'ér ér diū
     zhī kuài huí fǎn qián pái shǒu lǐng de duì liè héng héng zǎo jiù
     huǒ mǎn qiāng wàng zhe luò rén pīn zhàn
     xiàn zài xié zhe sān bèi de fèn xiàng tóu shī
     yuè guò yáng juàn de shān lánbèi wèi rén shānghòu zhě
     zhèng kānhù zhe máo céng hòu de yáng qúndàn què céng zhì mìng
     dǎo shì cuī liǎo de hèngmán rén gǎn zǒu
     cáng shēn zhuāng yuàndiū xià luàn zuò tuán de yáng qún
     yáng 'ér duī chéng liǎo duǒ zhe héng héng
     shòu shī chōng chōngdèng tuǐ měng yuè chū gāo gāo de shān lán
     jiù xiàng zhè yàngqiáng yòu de 'é 'è xiàng luò zhuàng hàn
       shā liǎo 'ā péi róngmín zhòng de zhě
     zài qīng tóng de qiāng jiān xià zài nǎi tóu de shàng fāng
     lìng zài shuò de tóng jiàn xiàkǎn zài jiān biān de
     jǐng shàngjiān chuí bèi xiàng fēn jiā
     diū xià 'èr zhě xiàng 'ā duō
     nián mài de shì mèng zhě 'ōu de liǎng 'ér láng
     rán 'érdāng 'èr wèi jiā chū zhēng zhī lǎo rén què méi yòu
     men shì mèng héng héng qiáng yòu de 'é shā liǎo liǎ
     hòu yòu dīng shàng liǎo nuò de liǎng 'ér cháng gāo yīng
     shān suǒ suǒ 'áng héng héng 'èr wèi de qīn mài rén cǎn de nián
     néng shēng chéng de jiā chǎn
     'é dāng shā liǎo menduó zǒu liǎo liǎng tiáo xìng mìng
     men xīn 'ài de dōng piē xià nián mài de qīnbēi tòng
     jiāo jiālǎo rén zài jiàn dào de 'ér cóng zhàn chǎng shàng
     shēng háiyuǎn qīn men jiāng guā fēn de lěi de cái chǎn
       jiē zhe yòu shā liǎo 'ěr rén 'ā de liǎng 'ér
     tóng chéng liàng zhàn chēè kāi méng luó 'é
     xiàng tóu shā féi niú de shī dài zhù tóu shí cǎo
     shù lín de niú huò xiǎo niúyǎo duàn de héng héng
     diū zhī guǎn liǎ de yuàn men
     xià zhàn chēxiōng hěn cháng men de kǎi jiá
     dài guò jiāo gěi shēn biān de huǒ bàngǎn huí de hǎi chuán
       rán 'érāi nèi 'ā liǎo rén héng chuǎng duì zhèn de qíng jǐng
     mào zhe fēn fēi de tóu qiāngchuān xíng zài zhàn dǒu de rén qún
     xún zhe shén yàng de pān luó
     zhǎo dào 'áng de 'ér háo yǒngqiáng jiàn de dǒu shì
     zǒu shàng qián zhàn zài de miàn qiánhǎn dào
    “ pān luó de wān gōng de jiàn
     de míng jiàn shǒu de shēng gōng xián shú luò rén zhōng zhǎo dào duì shǒu
     rén zhōng rán héng héng shuí gǎn shēng chēng zhuó jié
     zhèn zuò láiduì zhe zhòu de shuāng shǒumiáo zhǔn qiáng zhuàng de hàn
     guǎn shì shuí rényǐn xián kāi gōng héng héng rén gěi men dài lái
     shēn zhòng de zāinànzhé duàn liǎo duō yuán yǒng zhuàng hàn de tuǐ
     mǎng lièchú fēi shì mǒu wèi shén zhīzhèn men de shū lüè liǎo
     mǒu xiàn shén de fèn děng xiāo shòu ?”
       tīng zhè fān huà 'áng guāng róng de 'ér dào
    “ āi nèi 'ā shēn tóng jiá de luò rén de xùn dǎo
     cóng qiē fāng miàn lái kàn réndōu xiàng shì diū piàoyǒng de 'ér
     qiáo miàn zhàn dùn mào kuī shàng de kǒng yǎn duì de
     múyàng guò néng shì wèi shén zhījiù què gǎn duàn yán
     cháng ruò shì fán rén xiǎng xiàng de yàng diū
     piàoyǒng de 'ér zhàn chǎngdāng fēi yǒng zhù dìng
     dào mǒu wèi shén míng de zhù yòujiù zài de shēn biānshuāng jiān lǒngzhào zháomí
     piān liǎo fēi jiàn de luò diǎnshǐ zhī shī de jīng
     céng shè chū méi jiàn zài diū zhī de
     yòu jiānshēn yǎo jìn xiōng jiá de chù wéi
     jīng shè dǎosòng liǎo 'āi duō niǔ de míng
     rán 'ér què méi yòu fàng dǎo nǎi shén de gān rǎochū nèi xīn de zhèn
     xiàn zài shǒu tóu yòu méi yòu gōng dēng jià de zhàn chē
     suī shuō zài 'áng de fáng yuàn tíng fàng zhe shí liàng piào liàng de
     chē chū gōng fáng xīn de chéng pǐn dǐng zhe
     zhì tǎnměi liàng chē bàng zhàn zhe duì
     jǔjué zhe xuě bái de mài yàn mài
     kāi jīng gōng jiàn zào de qiánnián mài de qiāng shǒu
     'áng céng sān fān zhǔ gào
     ràng dài shàng dēng shàng zhàn chēlǐng zhe
     luò bīng yǒngbēn zhàn de shā chǎng
     dàn shì què méi yòu tīng cóng de zhǔ gào héng héng fǒu gāi yòu duō hǎo
     liú xià liǎo héng héng men zǎo guàn bǎo shí cáo tóu héng héng
     shǐ men zhì kùn zài rén qún yōng de yíng rěn 'ái’è
     jiù zhè yàng men liú zài jiā lái dào luò
     wàng shǒu zhōng de bīng shǐ suǒ huò de gōng
     céng fàng jiàn qiú men zhōng liǎng wèi zuì hǎo de zhàn yǒng
     diū zhī 'ā róu zhī liǎng jiàn wèi céng
     zhā chū tǎng liú de xiān xuèdàn jiēguǒ zhǐ shì cuī liǎo men de fèn
     yóu kàn lái tiān zhēn shì yùn jiācóng guà dīng shàng xià
     wān qiáo de yìng gōngdài zhe de luò rénlái dào rén de
     'ánggěi zhuó yuè de tuō 'ěr sòng lái huān
     cháng ruò hái néng shēng hái chóngjiàn
     de xiāng de kuān chǎng dedǐng miàn gāo sǒng de fáng me
     ràng mǒu shēng rén dāng kǎn xià de nǎo dàicóng de jiān tóu
     yào shì qīn shǒu níng duàn zhè wān gōng diū jìn xióng xióng rán shāo de
     chái huǒ héng héng dài zài shēn biānxiàng zhèn yòng de qīng fēng。”
       tīng zhè fān huàāi nèi 'ā luò rén de shǒu lǐng dào
    “ yào shuō liǎozài jià zhàn chē
     zhe miàn duì miàn rén shì dǒu zhī qián
     shì duàn nán gǎi guānlái
     tiào shàng de chēkàn kàn luò de
     zhǒngkàn kàn men shú de píng yuán
     huò zhuī jìnhuò tuìxíng dòng
     zhè duì huì men píng 'ān dài huí chéng cháng ruò
     zhòu jiāng zài róng sòng jiāo zài diū zhī 'é de shǒu zhōng
     gǎn kuàizhuā biān shǎn liàng de
     jiāng shéng jiāng tiào xià chētóu zhàn dǒu
     rányóu zhǎng jià chē duì zhuàng yǒng。”
       tīng zhè fān huà 'áng guāng róng de 'ér dào
    “ hái shì yóu zhí jiāngāi nèi 'ā shǐ huàn de
     wàn men guò diū zhī bài tuì shí
     yóu shú de rén zhì zhǎng huì wān qiáo de zhàn chē gèng kuài gèng wěn
     dān xīn menmiàn duì xīn xiōng háo zhuàng de diū zhī de jìn gōng
     huì dài zhe jīng kǒng zài tīng dào de zhǐ lìng de shí hòu
     yuàn men chū zhàn chǎng dān xīn rén huì xiàng men
     shā liǎo liǎgǎn zǒu fēng kuài de jùn suǒ
     hái shì yóu lái gǎn de kuài de chē liàng
     ràng chōng shàng lái yóu lái duì yòng zhè zhī de tóu qiāng!”
       yán liǎng rén shàng liǎo jīng gōng zhì zuò de chē gǎn zhe
     jié de kuài xié zhe kuáng cháo zhe diū zhī chōng
     sài nài luò niǔ guāng róng de 'ér kàn jiàn liǎo men
     dāng tōng bào diū zhī yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ diū zhī yuè xīn xiōng de péng yǒukàn
     kàn jiàn liǎng wèi qiáng jiàn de yǒng shì dài yào pīn dǒu
     liǎ niú wèi shì gōng jīng zhàn de
     pān luó 'áng zhī biāo bǎng
     lìng wèi shì 'āi nèi 'ā chēng shì jiā yǒng de
     ān sài de 'ér lángér de qīn shì 'ā luó
     lái ràng men gǎn zhe chē chè yào pīn zhàn
     qián pái de zhuàng yǒng héng héng fǒu huì sòng diào de xìng mìng。”
       tīng zhè fān huàqiáng zhuàng de 'é 'è hěn hěn dīng zhe dào
    “ yào tán lùn tuì què huì tīng cóng de quàn gào
     jué duì huìlín zhèn táo tuōwèi suō qián
     shì de pǐn xíng héng héng réng rán hún shēn shì jìn
     xiǎng dēng chē táo dùn jiāng xiàng qián
     yíng zhàn shǒu · diǎn huì ràng táo
     zhì zhè liǎng rénjié de kuài jué huì men
    ” shuāng shuāng dài zǒusuī rán yòu huì cóng men qiāng xià táo shēng
     hái yòu shì zhǔ gào yào láo xīn zhōng
     cháng ruò duō móu shàn duàn de diǎn ràng zhēng róng
     shā liǎo liǎ yào zhù men de kuài
     jiāng jǐn chē gān zhī shàngrán hòu
     bié wàng liǎochōng xiàng 'āi nèi 'ā de
     men gǎn luò bīng zhuànglǒng wǎng jìng jiá jiān de 'ā kāi rén de duì zhèn
     chén léi yuǎn de zhòu céng jiāng zhè zhǒng sòng gěi luó
     zuò wéi dài zǒu de kǒu bào
     suǒ zhè xiē liáng shì chén yáng guāng xià zuì hǎo de jùn
     mín zhòng de wáng zhě 'ān sài tōu tōu xíng jiē guò zhǒng
     mán zhe láo dōngjiāng yǐn men de kuà xià
     wéi de jiā yuàn zēng tiān liǎo sān duì míng zhǒng
     liú wèi yǎng zài jiù ér
     zhè duì gěi liǎo 'āi nèi 'ā chū zhèn rén de xiāo mǎng
     ruò néng duó zhè duì líng jiāng zhēng de róng guāng。”
       jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān shuō gào tóng shí
     men de liǎng wèi duì shǒu duō duō jìnjià zhe jié de kuài
     'áng yīng de 'ér shuài xiān duì 'é rǎng dào
    “ piàoyǒng jiàng hàn de dǒu shìgāo 'ào de diū de 'ér
     rán xiōng hěn de kuài jiàn méi yòu shè dǎo
     xiàn zài dǎo yào kàn kàn de tóu qiāng shì fǒu néng gòu zòu xiào!”
       yán chí píng luò yǐng sēn cháng de qiāng máofèn tóu zhì
     zhā diū zhī de zhàn dùn fēi de
     qiāng jiān chuān tòu dùn miànqiē xiōng jiá
     'áng yīng de 'ér fàng kāi sǎng méngāo shēng hǎn dào
    “ bèi zhōng liǎobèi tǒng chuān liǎo xiǎng
     jiǔ rén shì gěi liǎo de róng guāng!”
       qiáng yòu de 'é kāi kǒu huàmiàn gǎi
    “ piān liǎoméi yòu zhōng xiāng fǎn yào gào men
     liǎ tuō shēn ménjiāng dǎo zhàn chǎng héng héng shì biàn shì héng héng
     yòng xiān xuè wèi bǎo zhàn shéncóng dùn pái hòu shā kǎn de 'ā ruì de wèi cháng
       yán fèn tóu zhì · diǎn zhì dǎo zhe qiāng máo
     zhōng de yǎn jīng de jìn bàng duàn liǎo xuě bái de chǐ
     jiān yìng de tóng máo lián gēn chǎn shé tóu
     máo jiān cóng xià duó chū chuǎng
     fān shēn dǎo chū zhàn chēkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng héng héng
     zèng guāng shǎn liàng de jiá héng héng liǎng xùn jié de kuài
     yáng qián shǎn bàng de shēng mìng yǒng suì sàn piāo dàng
       shíāi nèi 'ā téng shēn rén dài zhe dùn pái cháng de qiāng máo
     wéi kǒng 'ā kāi rén tuō zǒu zhè zhǒng huò zhǒng fāng shì
     kuà zhàn zài shī shàngxiàng tóu gāo 'ào de shī jiān xìn de yǒng
     tǐng zhe qiāng máoxié zhe liù yuán de zhàn dùn
     shì xiōng xiōngjué xīn fàng dǎo rèn gǎn jìn qián de rén
     chū de hǎn jiào shí diū zhī bào
     shí tóu kuài de wán shídāng jīn zhī rén biàn zhàn chū liǎng
     dòng ér què jǐn píng zhī qīng sōng shí kuài gāo guò tóu
     fèn tóu zhì zhōng 'āi nèi 'ā de tuǐ héng héng kuān
     yóu nèi shēn pén xiāng liánrén chēngbēi de fāng
     shí kuài suì kuān duàn liǎo liǎng biān de jīn jiàn
     de lēng jiǎo wǎng hòu lièyǒng shì
     bèi tuǐ guì chēng chū zhuàng de shǒudān chī shòu
     shēn de zhòng hēi de méng zhù liǎo de shuāng yǎn
       shí huò huì zài xiàn chǎngmín zhòng de wáng zhě 'āi nèi 'ā
     yào shì zhòu zhī 'ā luó yǎn kuài héng héng shén
     shì de qīn shēng gěi liǎo niú cǎo chǎng de 'ān sài
     shēn chū xuě bái de shuāng qīng qīng wǎn xīn 'ài de 'ér
     shuǎi chū shǎn liàng de qún páozhǐ yòng zhé piànzhē zhe de shēn
     dǎng zhù héng fēi de qiāng xiè kǒng mǒu nài zhuàng yǒngjià zhe bēn chí de chē
     yòng tóng máo kāi de xiōng tángduó zǒu de shēng mìng
       jiù zhè yàng xīn 'ài de 'ér qiǎng chū zhàn chǎng
     rán 'ér niǔ zhī sài nài luò méi yòu wàng
     xiào hǒu zhàn chǎng de 'é de mìng lìng
     zài huí hùn zhàn de diǎn zhù
     fēng kuài de jiāng shéngjì shàng chē gān
     rán hòu zhíbèn 'āi nèi 'ā cháng zōng piāo de jùn
     men gǎn luò bīng zhuànglǒng huí jìng jiá jiān de 'ā kāi rén de duì zhèn
     jiāo gěi luò héng héng de zhì yǒutóng líng rén zhōng
     zuì shòu jìng zhòng de wèiyīn wéi liǎ xīn xīn xiāng yìn héng héng
     yóu gǎn wǎng shēn kuàng de hǎi chuán tóng shísài nài luò
     kuà shàng chēzhuā shǎn liàng de jiāng shéng
     jià zhe tuǐ qiáng jiàn de cháo zhe diū zhī
     fēi bēnhòu zhě zhèng fèn zhuī gǎn [ ], shǒu qíng de tóng máo
      ● 'ā luó zài sài luó , Kupros) bèi shòu zūn chóng
     xīn zhī shén nuò ruò tóng xiē
     wéi fán rén biān pái zhàn zhèn de shén zhī shì
     diǎn shì 'è 'édàng jié chéng bǎo de shén míng
     diū zhī jǐn zhuī bùshěchuān guò duì de rén qúngǎn shàng liǎo
     měng shàng xīn xiōng háo zhuàng de yǒng shì
     tóu chū de qiāng máozhí zhǐ shén róu ruǎn de wàn
     tóng jiān chuān guò diǎn shén jīng xīn zhì zhì de
     yǒng bài huài de qún páohuǐ liè liǎo
     wèi zhǎng wàn zhī jiānfàng chū juān juān tǎng de shén xuè
     zhǒng líng huán liú zài xìng de shén zhī shēn shàng men de mài guǎn
     men chī miàn bāo shǎn liàng de chún jiǔ
     'ér méi yòu xuè héng héng fán rén chēng men cháng shēng lǎo
     jiān jiào shēngdiū xià zhōng de 'ér
     bèi · ā luó shēn shǒu bào guò
     guǒ zài hēi de tuán kǒng mǒu nài zhuàng yǒngchéng jià bēn chí de chē
     yòng tóng máo kāi de xiōng tángduó zǒu de shēng mìng
     shíxiào hǒu zhàn chǎng de 'é chòngzhe rǎng dào
    “ kāi zhàn zhēng shāzhòu de 'ér
     nuò ruò de yǐn zuò wéinán dào hái gòu
     zěn mehái xiǎng liú liàn zhàn chǎngduì yǎn xià gǎn shuō
     zhǐ yào tīng dào zhàn zhēng de fēng shēng jiù huì xià zhí duō suo!”
       diū zhī dùn shén huáng huáng dài zhe zuàn xīn de téng tòng
     zhuī fēng de qiān zhe de shǒujiāng yǐn chū
     zhàn chǎngshāng tòng zhèn zhènxiù liàng de biàn hūn huáng cǎn dàn
     shí xiàn yǒng mǎng de 'ā ruì zhèng děng zài zhàn de zuǒ qián fāng
     qiāng máo kào zhe yún duānbàn suí zhe de kuài
     xià guìduì zhe qīn 'ài de xiōng
     chéng kěn qiújiè yòng dài jīn lóng pèi de jùn
    “ qīn 'ài de xiōng jiù jiù ràng yòng de chē
     páo huí 'é lín shān mài de shén men zhù de fāng
     shòu shāngténg tòng nán rěnzāo wèi fán rén de qiāng máo
     diū zhī héng héng zhè xiǎo yǎn xià shèn zhì gǎn qīn zhòu dǒu!”
       tīng zhè fān huàā ruì ràng chū liǎo dài jīn lóng pèi de
     rěn zhe zuàn xīn de téng tòng shén dēng shàng chē
     shàng chē bǎnzhàn zài de shēn biānzhuā jiāng shéng
     yáng biān cuī shén fēi xiàng qián dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     men huí dào qiào jùn de 'é lín shén de jiā
     jié zhuī fēng de zhù bēn
     kuān chū 'è tào guò zhuāng zhe xiān liào de shí cáofàng zài men miàn qián
     shǎn liàng de 'ā luó dǎo zài qīn 'é nài de
     tuǐ shànghòu zhě jiāng 'ér lǒu jìn huái
     qīng qīng chū shēng huànshuō dào
    “ shì shuí de hái shì tiān shén zhōng de zuò fēiwèi
     nòng chéng zhè yàng fǎng shì bèi zhuā xiàn chǎng de dǎi ?”
       ài xiào de 'ā luó kāi kǒu dào
    “ diū zhī 'é shāng liǎo wèi xīn zhì gāo 'ào de yǒng shì
     zài bào zhe 'ài kāi zhàn chǎng zhī
     āi nèi 'ā shì jiān zuì zhōng 'ài de fán rén
     xiàn zàijìn xíng zhè chǎng zhàn zhēng de zài shì luò rén 'ā kāi bīng zhòng
     héng héng nài rén xiàng de shén zhī kāi zhàn!”
       tīng zhè fān huà 'é nàitiān jiè xiù měi de shén dào
    “ nài xīn xiē de hái rěn shòu zhe diǎnsuī rán hěn bēi tòng
     jiā zhù 'é lín de shén zhīdāng men xiāng tòng
     xiāng rǎo shíchī guò fán rén tóu de zhǐ 'èr
     dāng qiáng yòu de 'è fěi ā 'ěr
'é tuō ā luò 'ōu de liǎng 'ér
     yòng suǒ liàn 'ā ruì kǔn bǎng lái shíhòu zhě rěn shòu zhè zhǒng zhé
     zài qīng tóng de guō dài zhe cháng liànbiē liǎo shí sān yuè
     ruò shì yòu xìng huò jiùshì zhàn yàn de 'ā ruì néng 'áo guò
     chóu nán héng héng liǎng wèi guài de hòu měi mào de 'è
     gěi 'ěr shào kǒu xìnhòu zhě 'ā ruì dào chū tóng guō
     yǎn yǎn qíng de tiě liàn sǔn dào bēng kuì de biān yuán
     ān fěi 'áng qiáng yòu de 'ér céng shè zhōng de
     yòu xiōngyòng méi dài zhe sān zhī dàogòu de jiàn
     shāng tòng zuàn xīnnán xiāo bié de shòu hài zhě
     yànggāo kuí wěi de 'āi rěn shòu jiàn shāng de zhé héng héng
     zài luò zài rén duī zhè tóng fán réndài 'āi de zhòu de
      ér kāi gōng fàng jiànshǐ bǎo cháng liǎo tòng
     āi páo shàng wēi wēi de 'é lín zhòu de jiā
     dài zhe zuàn xīn de shāng tònggǎn jué piàn hán héng héng
     jiàn tóu shēn zhā jìn kuān hòu de jiān bǎngxīn zhōng tián mǎn liǎo 'āi chóu
     rán 'érpài 'è 'áng wèitā shàng zhèn tòng de yào
     zhì liǎo jiàn shāng jūn shì huì de fán rén
     zhè biàn shì yǒng mǎng de chū shǒu xiōng měngquán rán chuǎng xià de zāi huò
     kāi shǒu zhōng de wān gōngshè shāng jiā 'é lín de xiān shén
     zhì shuō de rén yīn shòu huī yǎn jīng shén diǎn de shǐ
     qián lái zuò duì héng héng diū zhī lián de shǎ guāxīn quán rán zhī
     zhī dǒu dǎn shén míng de fán rén huì yòu cháng jiǔ de rén shēng
     biàn néng shēng fǎn jiā yuánzài zhàn zhēng tòng de shā jié shù zhī hòu
     de hái huì wéi qián yíng jìn jiā mén
     suǒ jìn guǎn diū zhī shí fēn qiáng jiàn yào quàn xiǎo xīn zài
     kǒng huì yòu mǒu gèng qiáng jiàn de zhàn yǒngqián lái jiāo shǒu
     miǎn 'āi 'ā lěi ā tuō cōng huì de 'ér
     wèi zhuàng shí de mèng zhōng xǐng lái dào huàn guò jiā zhōng
     qīn jìn de huǒ bàn pàn 'ā kāi rén zhōng zuì hǎo de nán 'é
     de hūn diào xùn liè de zhuàng yǒng。”
       yán yòng shǒu 'ér shàng de líng
     píng liǎo shǒu wàn shàng de shāng kǒu liè de shāng tòng dùn shí yān xiāo yún sàn
     rán 'ér diǎn zài bàng kàn zhēn qiē
     yòng fěng de kǒu wěnduì luó nuò zhī xuè yán
     huī yǎn jīng shén diǎn shǒu xiān kāi kǒushuō dào
    “ qīn zhòu cháng ruò dǒu dǎn zuò cāi huì shēng
     shì qíng kěn dìng shì zhè yàng de men de tiǎo yǐn
     mǒu 'ā kāi de qíng 'àizhuī qiú shén rèqiè zhōng 'ài de luò rén
     shì zhuā zhù 'ā kāi piào liàng de qún páo
     bèi jīn zhēn de jiān tóu huá liǎo xiān nèn de shǒu wàn。”
       diǎn fān cháo fěngshén rén de qīn xiào yán kāi
     ràng jīn de 'ā luó zǒu jìn de shēn biānshuō dào
    “ de hái zhēng zhàn shā chǎng shì de shì qíng hái shì
     cāo chí de shì hūn yīn de tián zhàn zhēng
     zhū shì liú gěi bié de shén zhīliú gěi diǎn mǎng de 'ā ruì cāo bàn。”
       shén men zhè bān dòu xiào pān tán tóng shí
     miàn shàngxiào hǒu zhàn chǎng de 'é zhèng cháo zhe 'āi nèi 'ā chōng
     suī shuō míng zhī 'ā luó qīn shǒu zhe de rén
     háo tuì què miàn duì zhè wèi qiáng yòu de gōng shénér shì
     yǒng wǎng zhí qiánshì shā liǎo 'āi nèi 'ā xià guāng róng de kǎi jiá
     lián sān fēng chōng shàng qián shā
     lián sān ā luó jiāng miàn shǎn liàng de dùn pái dào biān
     dàn shìdāng chōng fēngxiàng wèi chū fán de chāo rén
     yuǎn shè shǒu 'ā luó kāi kǒu chū jīng rén xīn hún de hǎn shēng
    “ yào lái diū zhī gěi guāi guāi tuì huí yào zài
     chī xīn wàng xiǎngshì shén míng pān gāo shén rén cóng
     tóng shǔ lèishén men yǒng shēng mièfán rén de tuǐ jiǎo kāi chén。”
       tīng zhè fān huà diū zhī kāi shǐ tuì quèdàn zhǐ shì ràng chū me
     kāi yuǎn shè shǒu 'ā luó de shèng shì
     shè shǒu jiāng 'āi nèi 'ā dài chū 'áo zhàn de rén qún
     tíng fàng zài péi 'ěr de shén shèng de chù de shén miào
     zài 'ér shén de fáng jiānlāi tuō jiàn fēn fēi de
     ā luó zhì liǎo de shāng tòngshǐ huī liǎo píng shí de fēng cǎi
     shíā luóyín gōng zhī shénhuà zuò
     āi nèi 'ā de xíng màoshēn chuān yàng de kǎi jiá
     wéi rào zhe zhè xíng xiàng luò rén zhuó yuè de 'ā kāi rén
     xiāng chōng shā dǎzháo liù yuán dezhē qián xiōng de
     niú dùn miàn dǎzháo suì tiáo piāo de shēn de zhāng
     · ā luó duì yǒng mǎng de 'ā ruì hǎn dào
    “ ā ruì ā ruì shā rén de jīng kuángzhān rǎn xiān xuè de chéng bǎo de xīng
     néng fǒu shàng chōng shàng qián rén tuō chū zhàn chǎng
     tuō chū diū zhī zhè jiā huǒ yǎn xià shèn zhì gǎn qīn zhòu dǒu
     jiù zài gāng cái hái shāng liǎo de shǒu wàn
     rán hòuxiàng chū fán de chāo rénshèn zhì duì zhe lái!”
       yán zuò dào péi 'ěr de dǐng miàn
     ér mǎng de 'ā ruì lái dào luò rén de duì men zhàn dǒu
     kǎi wáng zhě de múyàngjié de 'ā
     dūn 'ā de 'ér shén zhī de wáng jiā fèn yǒng xiàng qián
    “ menshén zhī zhōng 'ài de wáng zhě 'ā de 'ér
     ā kāi rén zhèng zài zǎi men de shǔ men hái suàn děng dài duō jiǔ
     děng men dào jiān de chéng mén kǒu āi nèi 'ā
     jīng dǎo xià men jìng tóng duì tuō 'ěr bān
     shì deāi nèi 'ā xīn zhì háo mǎng de 'ān sài de 'ér
     lái ràng men shā rén fēn luàn de zhàn chǎng jiù xiāo yǒng de huǒ bàn!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     shí 'ěr péi dōng kāi kǒu huàshǔluò zhuó yuè de tuō 'ěr
    “ guò de yǒng tuō 'ěr jīn chù
     céng kuā kǒushuō shì méi yòu zhòng rénméi yòu yǒu jūn jiù
     shǒu zhù chéng shìjǐn píng de xiōng jiě mèi men de bāng chèn
     xiàn zàizhè rén zěn me kàn jiàn men de zōng yǐng
     men dǒu suo qiánxiàng wéi zhe shī de liè gǒu
     ér men de méng jūnquè zài shěmìng kàng zhēng
     zuò wéi de méng yǒu cóng yáo yuǎn de fāng gǎn lái
     cóng yuǎn fāng de dǎzháo xuán de shān suǒ pàn
     piē xià de fáng shàng shì yīng hái de 'ér láng
     piē xià fēng guǎng de jiā chǎnpín qióng de lín rén wéi zhī tuò xián yòu
     rán 'ér biàn dài lái liǎo bīng yǒng dǒu sǒu jīng shén
     fèn zhàn shǒusuī rán 'ā kāi rén zài
     duó dào de cái chǎn gǎn zǒu de yáng niú
     dàn shì zhǐ shì zhàn zài zhè shèn zhì lián shēng mìng lìng dōubù xià
     wèihé ràng de xià zhàn wěn jiǎo gēnwéi bǎo wèi men de fèn yǒng pīn
     xiǎo xīn yào diào rén dǒu de kēng xuéguǎng shōu qiē de zhì wǎng
     bèi de rén dōu zǒuchéng wéi men de huò men de zhàn héng héng
     yòng liǎo duō jiǔzhè bāng rén jiāng dàng huǐ de qiáng yuán jiān de chéng fáng
     yào wàng què de zhí guǎn shì bái tiānhái shì hēi
     kěn qiú shēng míng xiá 'ěr de yǒu jūnkěn qiú yǒu jūn de shǒu lǐngqiú men
     yīng yǒng zhàn dǒu xiāo men duì de 。”
       'ěr péi dōng de huà tòng liǎo tuō 'ěr de xīn xiōng
     dāng xíng dòngtiào xià chēshuāng jiǎo zhe quán zhuāng
     huī zhe duì fēng kuài de qiāng máochuān xún zài quán jūn de měi zhī duì
     cuī rén men pīn shātuī kǒng de zhàn zhēng kuáng cháo
     shì bīng men yǒng áng shǒu miàn duì 'ā kāi bīng yǒng
     dàn hòu zhě de biān duì zuò zhàn tuì ràng
     zhèng fēng sǎo guò shén shèng de màichángchuī sàn liǎo
     yáng 'ér de piànér jīn de dài 'ěr
     zhèng jiè zhe fēng shì fēn
     duī piào bái liǎo biǎojiù xiàng zhè yàng
     juǎnqǐ fēn yáng de chén 'ā kāi rén
     quán shēn huī bái guò men de liǎn miànzhí shàng tóng de tiān qióng héng héng
     liǎng jūn zài kāi zhànchē lún zhuǎn huí dào pīn de guǐ dào
     men shǐ chū shuāng de liàngyǒng mǎng de 'ā ruì
     bāng yòu zhe luò rénzài zhàn chǎng shàng nóng hēi de
     huó yuè zài měi jiǎo luòzhí xíng zhe jīn jiàn wáng
     · ā luó de mìng lìnghòu zhě zài xiàn
     nài rén de shén · diǎn
     kāi zhàn chǎng hòumìng cuī luò rén de xiōng liè
     cóng jiān shén kùzàng fēng yíng de fáng shìā luó sòng huí
     āi nèi 'ā yǒng zhù bīng shì zhě de xīn xiōng
     āi nèi 'ā zhàn zài huǒ bàn men zhōng jiānhòu zhě gāo xīng jiàn dào
     de huí guīréng rán huó zheān rán yàng
     hún shēn huàn chū pīn zhàn de yīng rán 'ér men méi yòu wèn
     jiāng lái lín de zhàn dǒu yǔn men zhè me cóng róng héng héng shén men cuī shǐ men tóu
     xīn de zhànyín gōng zhī shén rén de 'ā ruì hái yòu zhēng dǒu de fèn méi yòu
      de shí hòu
       zài zhàn chǎng de lìng fāngliǎng wèi 'āi 'ā é xiū
     'é zhe nài rén zhàn dǒu
     xīn zhōng quán rán luò rén de liàng qiáng gōng
     jiān shǒu zhe de zhèn xiàng bèi luó nuò zhī zhì de
     yún duǒzài fēng de níng liú zài gāo shān de fēng diān
     wén dòng héng héng qiáng yòu de běi fēng jìn mèng xiānghái yòu de
     bāng huǒ bànyào shì ràng men xiào zhe cóng gāo kōng
     chōng sǎo 'ér xiàqiángjìng de fēng tuī sàn nóng hēi de yún céng
     jiù xiàng zhè yàng nài rén dǐng zhù luò rén de jìn háo tuì ràng
     ā róu zhī chuān xíng zài duì duàn chū mìng lìng
    “ chū nán hàn de yǒng de péng yǒu mendǒu sǒu jīng shén
     yào ràng huǒ bàn men chǐ xiàozài zhè huó de pīn zhōng
     guǒ jiādōu néng xiāng jiègèng duō de rén fāng néng shēng
     dàn ruò tuǐ táo páo me qiē jiāng pāo kōng men de fáng men suǒ yào de
      guāng róng!”
       yán xùn tóu qiāng dǎo qián pái zhōng de wèi shǒu lǐng
     dài 'ángxīn xiōng háo zhuàng de 'āi nèi 'ā de huǒ bàn
     péi 'ěr suǒ zhī luò rén jìng jiù xiàng duì 'ā
     de 'ér yīn zǒng shì háo yóu jiè qián pái de zhàn dǒu
     qiáng yòu de 'ā mén nóng tóu qiāng zhōng de dùn pái
     tóng jiān chōng dǎng miàn tòu chuān
     tǒng kāi yāo dàishēn zhā jìn de
     suí dǎo hōng rán shēngkǎi jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
       zhàn chǎng shàngāi nèi 'ā shā liǎo nài rén de liǎng wèi shǒu lǐng
     'é zhī é 'ěr luò ruì sōng
     jiā fěi lāijiān de chéng bǎo
     cái fēng ā 'ěr fěi 'é de hòu dài
     kuān kuò de shuǐ miàn liú jīng rén de miàn
     shēng míng 'é 'ěr luò zuò wéi tǒng lǐng zhòng duō mín de wáng zhě
     é 'ěr luò shēng 'é xīn xiōng háo zhuàng de tǒng lǐng
     hòu zhě shēng yǎng liǎo liǎng 'ér é 'ěr luò
     ruì sōngluán shēng shuāng bāojīng tōng zhǒng zhàn shì de zhuàng yǒng
     èr wèi zhǎngdà chéng rénsuí tóng 'ā 'ěr wéi lián jūn
     chéng zuò hēi de hǎi chuánlái dào 'áng miànjùn de xiāng
     wéi 'ā róu de liǎng 'ér ā mén nóng nài láo
     zhēng huí guāng róngxiàn zàiyōu hēi de wáng jiēguǒ liǎo liǎ de rén shēng
     xiàng shān shàng de liǎng tóu shàng wèi chéng nián de shī
     shī men yǎng zài hūn hēi de shēn shān lǎo lín
     men shā niú qún féi yáng
     tàn rén de zhuāng yuànzhí zhì fān shēn dǎo
     zài rén shǒu zhōngruì de tóng qiāng xià
     jiù xiàng zhè yàngliǎng wèi zhuàng yǒng dǎo zài 'āi nèi 'ā shǒu xià
     wǎn liǎng bèi de sōngzhuàng dǎo zài shàng
       èr wèi dǎo xià hòushì zhàn de nài láo xīn shēng lián mǐn
     cóng qián pái shǒu lǐng zhōng gǎn chūtóu dǐng zèng liàng de tóng kuī
     huī zhe qiāng máoā ruì de kuáng xiàng qián héng héng
     ā ruì wàng zhe ràng dǎo zài 'āi nèi 'ā de qiāng jiān
     dàn shìān luò xīn xiōng háo zhuàng de nài tuō 'ěr zhī kàn zhe chōng chū
     rén qún chuān guò qián pái de shǒu lǐng zhè wèi bīng shì de zhě dān xīn
     wéi kǒng péng yǒu shòu dào shāng sǔnshǐ zhòng rén de zhàn bàn 'ér fèi
     suǒ dāng 'āi nèi 'ā nài láo fēng kuài de tóu qiāng
     miàn duì miàn bǎi kāi jià shì dài zhǔn bèi shā shí
     ān luò gǎn zhì bīng shì zhě de shēn biānjiān bìng jiān zhàn zài
     āi nèi 'ā yǎn jiàn liǎng rén lián shǒu gōng kāi shǐ
     tuì quèsuī rán shì wèi xùn jié de zhàn yǒng
     liǎng rén chèn tuō shī huí dào 'ā kāi rén de duì zhèn
     dǎo méi de liǎ xiōng jiāo gěi fāng de huǒ bàn
     zhuǎn shēn chóngfǎn qián pái de zhàn dǒu
       zhàn zhōng men shā liǎo lāi nài ā ruì yàng yǒng mǎng de dǒu shì
     dùn pái bīng de shǒu lǐng qún xīn xiōng háo zhuàng de bīng yǒng
     dāng zhàn zài shí nài láo ā róu zhī
     zhù míng de qiāng shǒuchū shǒu tǒng zhā zài suǒ shàng
     tóng shíān luò dǎo liǎo dōng de shǒu
     suí cóngā tún 'é xiāo yǒng de 'ér héng héng zhèng gǎn zhe
     xùn jié de chē héng héng yòng kuài shí tóu zài shǒu zhǒu shàngqiàn zhe
     xuě bái xiàng de jiāng shéng cóng zhǐ jiān huá chūdiào luò huī méng méng de chén
     ān luò měng guò jiāng tóng jiàn sòng jìn 'é biān de xué yǎn
     dōng chuǎn zhe cóng jīng de zhàn chē shàng dǎo
     tóu liǎn cháo xià shuāng jiān zhā chén
     chí liǎo hǎo xiē shí jiān héng héng shā sōng ruǎn nǎi de
     zhí dào de wǎng xià jiàn héng héng
     ān luò huī dòng biān men gǎn wǎng 'ā kāi rén de duì zhèn
       kàn zhe men chuān xíng zài duì tuō 'ěr chōng páo guò
     hǎn shēng léishēn hòu gēn zhe duì duì luò rén qiáng de
     zhàn dǒu qún ā ruì hái yòu shén 'è 'éshuài lǐng zhe men
     shén dài zhe xiōng cán de hùn zhàn qíng de chóu shā
     ā ruì huī shuò de qiāng máo
     bēn zǒu zài tuō 'ěr shēn biānshí 'ér qiánshí 'ér diàn hòu
       'ā ruì de chū xiànxiào hǒu zhàn chǎng de 'é xià hún shēn
     dǒuxiàng chuān yuè píng yuán de rén shēn yuán
     tíng zài tiáo bēn téng hǎishuǐ liú tuān de biān
     wàng zhe páo xiào de shuǐfān gǔn de bái làngxià qiè hòu tuì
     jiù xiàng zhè yàng diū zhī tuì quèduì zhe huǒ bàn men hǎn dào
    “ péng yǒu men men cháng cháng jīng guāng róng de tuō 'ěr
     wéi shì shàng hǎo de qiāng shǒu wèi háo měng de zhàn yǒng
     què zhī de shēn biān zǒng yòu mǒu wèi shén zhī dǎng kāi wáng
     xiàn zàiā ruì zhèng zǒu zài fán rén de múyàng
     hòu chè shì shí hòu liǎodàn yào miàn duì luò réndàotuì zhe
     huí zǒu héng héng yào xīn xuè lái cháo shén míng zhēng dǒu!”
       yán luò rén chōng dào men yǎn qián
     tuō 'ěr fàng dǎo liǎo liǎng wèi zhuàng yǒngtóng chéng liàng zhàn chē
     jīng zhàn de 'ān 'ā luò nài sài
     èr zhě dǎo hòu méng zhī gāo kuí wěi de 'āi 'ā xīn shēng lián mǐn
     kuà jìn tóu chū shǎn liàng de qiāng máo zhōng
     ān fěi 'é sài zhī lái pài suǒ
     jiā chǎn fēng hòu guǎng màodàn mìng yùn shǐ
     chéng wéi 'ā de 'ér men de méng yǒu
     xiàn zài méng zhī tóu qiāng tǒng chuān de yāo dài
     tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo zhā zài xiǎo shàng
     suí dǎo hōng rán shēngshǎn guāng de 'āi 'ā gǎn shàng qián
     qiǎng kǎi jiá luò rén tóu chū diǎn bān de qiāng máo
     de tóng jiān shǎn zhe shuò shuò de guāng mángshuò de dùn chī shòu liǎo zhòng duō de tóu biāo
     yòng jiǎo gēn dèng zhù zhě de xiōng táng chū de
     tóng qiāngdàn què qiǎng cuǐ càn de kǎi jiácóng
     duì shǒu de jiān tóu héng héng tóu qiāng tiān 'ér lái lián lián hòu tuì wài
     hài gāo 'ào de luò zhàn yǒng jīng xíng chéng de qiáng yòu de juàn wéi
     men rén duō shì zhònggāng yǒng bào lièshǒu cháng de qiāng máo
     tǒng jìn guǎn qiángjìng yòu xióng gāo 'ào
     jié jié hòu tuì liàngqiàng
       jiù zhè yàngyǒng shì men jiān 'áo zài huó de zhàn chǎng shàng
     shí zhī gāo qiáng jiàn de
     zài qiáng yòu de mìng yùn de shǐ xiàchōng xiàng shén yàng de 'ěr péi dōng
     liǎng rén yíng miàn 'ér xíngduō duō jìn
     wèi shì huì yún de zhòu zhī lìng wèi shì zhòu de sūn bèi
     shǒu xiān kāi kǒu fěng tōuhǎn dào
    “ 'ěr péi dōng rén de xùn dǎowèihé
     suō shǒu suō jiǎoxiàng chū shàng zhàn chǎng de bīng
     rén shuō shì dài 'āi de zhòu de 'ér men dōushì
     piàn shì shí shàng zhòu de hái men xiāng héng héng
     mendōu shì děng de qián bèi héng héng jiǎn zhí suàn shénme
     shì xiǎng xiǎng qiáng jiàn de rén men zěn yàng kuā yào
     shì de qīnpiàoyǒng gāng qiángyòu zhe shī bān de dǎn liàng
     céng lái guò wèile tǎo láo dōng de jùn
     zhǐ dài liù tiáo hǎi chuánshǎo liàng de jīng zhuàngrán 'ér
     men gōng chéng bǎodàng jié liǎo zhěng chéng
     xiāng zhī xià shì shí de nuò de rén zhèng lián dài shāng
     cuò cóng gǎn láidàn shìgào
     bāng liǎo luò rén de mángjìn guǎn suàn qiáng jiàn de yīng zhuàng
     jiāng dǎo zài de shǒu xiàqiāo xiǎng tōng wǎng 'āi de mén!”
       tīng zhè fān huà rén de wáng zhě 'ěr péi dōng dào
    “ shì de tuō 'ěr què céng dàng píng guò shén shèng de 'áng
     yóu láo dōng de chǔnzhè gāo 'ào de hàn
     yòng 'è yán huí bào tuō 'ěr de shàn
     ràng dài zǒu lǎo yuǎn gǎn lái suǒ de jùn
     gào cóng de shǒu zhōng zhǐ néng dào wáng
     hēi de huǐ miè jiāng dǎo zài de qiāng xià huì
     gěi sòng lái guāng róngér de líng hún jiāo jià míng de shén!”
       tīng fān huí zhòu
     ( cén ) gān de qiāng máoliǎng rén zài tóng shùn jiān tóu chū
     cháng de fēi biāo 'ěr péi dōng zhōng duì shǒu de
     xiàngqiāng jiān xié zhe tòngqiē duàn hóu guǎn
     hēi chén chén de méng zhù liǎo de yǎn jīng tóng shí
     de cháng qiāng zhōng 'ěr péi dōng
     zài zuǒ tuǐ shàng fēng wǎng zuàn yǎo
     guā zhe tuǐ dàn de qīn dǎng kāi liǎo wáng
     zhuó zhù de huǒ bàn men jià zhe shén yàng de 'ěr péi dōng
     chè chū zhàn dǒuhòu zhě tuō zhe cháng cháng de tóng qiāngtòng
     zhí yāo bèi héng héng máng zhōngshuí méi yòu shí dào
     méi yòu xiǎng dào cóng de tuǐ shàng chū qiāng máo
     biàn ràng zhí shēn zhàn huǒ bàn men chí zhe zhuàng shì xíng jìn jiān nán
       zài zhàn chǎng de lìng biānjìng jiá jiān de 'ā kāi rén tái zhe
     tuì chū zhàn dǒuzhuó yuè de 'é xiū jiān rěn de zhàn yǒng
     yǎn jiàn fān jǐng zhuàngxīn zhōng shēng zhàn de qíng
     zài quán héng zhēn zhuó liǎng niàn tóuzài de xīn hún
     shì xiān zhuī zhà xiǎng léi de zhòu zhī
     hái shì shā gèng duō de bīng zhuàng
     rán 'éryóu xīn zhì háo mǎng de 'é xiū zhù dìng
     gāi shā zhòu qiáng yòu de 'ér yòng de tóng máosuǒ
     diǎn jiāng de kuáng yǐn wǎng yīng zhuàng
     shā liǎo nuò 'ěr luó 'é 'ā tuō 'ěrshā liǎo
     'é ā 'ěr kāng luó nuò 'è méng
     zhuó yuè de 'é xiū dìng hái huì shā gèng duō de rén
     ruò shì gāo de tuō 'ěrtóu dǐng shǎn liàng de zhàn kuīhěn kuài xiàn liǎo de
     xíng zōng chuān xíng zài qián pái zhuàng yǒng de duì liètóng kuī shǎn zhe jīng liàng de hán guāng
     gěi nài rén dài lái liǎo kǒng huāngdàn zhòu zhī 'ěr péi dōng
     què gāo xīng kàn zhe de dào láiyòng bēi de diào kěn qiú dào
     'ā zhī yào diū zài zhè ràng nài rén
     huó bǎo shèng shí duō héng héng jiāng
     zài de chéng néng huí fǎn
     de jiā yuán de xiāngdài huí guī de
     yuègěi xīn 'ài de shàng shì yīng hái de 'ér láng。”
       dàn shìtóu kuī shǎn liàng de tuō 'ěr méi yòu huí de kěn qiú
     ér shì chōng zǒu xīng huǒ xīn xiǎng zhe
     tuì 'ā 'ěr wéi rén de jìn gōngshā chéng qún de zhàn yǒng
     rán 'ér 'ěr péi dōng zhuó yuè de huǒ bàn men shén yàng de yǒng shì
     fàng tǎng zài zhī mào de xiàng shù xiàdài 'āi de zhòu de shèng
     qiáng yòu de péi gōng de qīn bàn yǒu
     yòng dǐng chū ( cén ) de qiānggǎncóng tuǐ shàng de shāng kǒu
     mìng 'ér fēng zhù liǎo de yǎn jīng
     dàn yòu kāi shǐ qiángjìng de běi fēng
     chuī huí liǎo zài tòng zhōng chuǎn chū de shēng mìng
       rán 'érmiàn duì 'ā ruì shēn tóng jiá de tuō 'ěr de gōng shì
     ā 'ěr wéi rén méi yòu diào zhuǎn shēn páo huí hēi de hǎi chuán
     dàn méi yòu jìn xíng pīn de kàng zhēngér shì héng héng yǎn jiàn 'ā ruì
     lǐng zhe luò rén měng chōng héng héng chè shǒu huí ràng
       shuí zuì xiān zài 'ā zhī tuō 'ěr
     guǒ qīng tóng de 'ā ruì shǒu shuí zuì hòu bèi men sòng mìng
     shén yàng de diū sàng mìngjiē zhe shì 'é ruì de
     néng shǒu ruì lái 'āi tuō de qiāng yǒnghái yòu 'é nuò máo
     nuò é nuò zhī yāo dài shǎn liàng de
     é ruì 'é jiā zhù zǒng shì diàn niàn zhe de cái
     shēn yán zài kāi fěi pànzài jiā de lín bàng
     hái zhù zhe de 'é tóng bāozhàn zhe piàn féi de píng yuán
       shíbái shén xiàn men
     zài zhàn zhōng tòng shā 'ā 'ěr wéi yīng zhuàng shàng
     zhǐ lìng diǎn yòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhēn shì yīcháng zāinànā tuō nàidài 'āi de zhòu de 'ér
     men céng dāyìng nài láo ràng zài dàng jié qiáng yuán jīng de
     'áng hòu chéng fǎn hángsuǒ yào shì róng ràng hěn de 'ā ruì
     rèn xiōng bào kuáng nüè men de yǔn nuò jiù chéng liǎo yòng de qīng fēng yàng
     lái ràng men chǎng kāi de xīn fángyōng bào zhàn dǒu de kuáng!”
       yán huī yǎn jīng shén diǎn jǐn zūn wéi
     shí shén jiè de wángqiáng yòu de luó nuò de
     'érqián wǎng zhěng tào dài jīn lóng pèi de jùn
     ér bèi chū shǒu xùn jié gǔn yuán de lún zhuāng shàng chēměi chē lún
     yóu gēn tiáo zhī chēngqīng tóng zhù jiù biān zhuāng zài tiě zhì de zhóu gān shàng
     lún yuán liào yǒng bài huài de huáng jīnwài yán xiāng zhe
     qīng tóng lún jiān shí de gǔn juàn héng héng kàn liǎo ràng rén jīng zàn
     yín zhì de lún wéi zhuǎn zài chē de liǎng biān
     chē shēn shàng jǐn tiē zhe piàn piàn huáng jīn
     bái yínyóu liǎng gēn gān tiáo gǒng wéi
     chē yuán shǎn zhe chún yín de guāng liàngzài de jìn tóu
     bèi bǎng shàng huá de jīn 'è jià
     láo liǎo càn làn de jīn xiōng dài qiān guò jié de jùn tào
     è jiàdài zhe kuáng liè de wàng wàng tóu zhàn dǒuchōng shā shēng zhèn tiān de jiāng chǎng
       shí diǎn dài 'āi de zhòu de 'ér
     zài qīn de mén jiàn biān tuō shū shì de qún páo
     zhì gōng jīng qiǎoyóu qīn shǒu zhì zuò
     chuān shàng huì yún de zhòu de shān tào
     kòu shàng de kǎi jiázhǔn bèi yíng jiē cǎn liè de zhàn dǒu
     'āi kuà shàng jiān tóupiāo zhe suì dài
     yáo hàn chū kǒng zài de wéi yánxiàng huā guāntíng zhù zhe sāo luàn
     miàn shì zhēng dǒu liàng lěng dòng xīn xuè de gōng zhàn
     zhōng jiān xiǎn xiàn chū guài 'ěr gōng múyàng de tóu
     kàn liǎo ràng rén hán 'ér héng héng dài 'āi de zhòu de zhào
     diǎn dài shàng jīn zhù de kuī gàidǐng zhe liǎng zhī yìng jiǎo
     jiékuī miàn shàng zhù zhe bǎi zuò chéng zhèn de zhàn yǒng
     shén shàng huǒ hóng de zhàn chēzhuā yīgǎn qiāng máo
     chángshuò chén zhòngyòng dàng sǎo miàn shàng zhàn dǒu de
     qún qiáng shén de 'ér duì de jūn zhèn
     xùn biān shí diǎn kānshǒu de
     tiān mén dòng chǎng kāilóng lóng zuò xiǎng héng héng
     men shǒu zhe 'é lín liáo kuò de tiān kōng
     kāi huò guān nóng de yún
     chuān guò tiān mén liǎ chíkuài jiā biān
     xiàn luó nuò zhī zhèng zhe zhòng shén
     zuò zài shān sǒng dié de 'é lín de fēng diān
     bái shén zhù bēn
     duì luó nuò zhī zhì gāo shàng de zhòu wèn dào
    “ qīn zhòu qiáo zhè héng rén jiān de 'ā ruì shā liǎo zhè me duō
     biāo jiàn de 'ā kāi zhàn yǒngháo yóu tǒng
     zhǐ shì wèile ràng shāng xīnduì de zuò wéi gǎn dào fèn wài
     yín gōng shǒu 'ā luó tiǎo liǎo 'ā ruì de shā xìng héng héng zhè fēng
     zhī dào héwèi gōng zhèng héng héng shí zhèng xián zuò guān wàng
     qīn zhòu cháng ruò hěn hěn zòu
     bìng gǎn chū zhàn chǎng huì shēng ?”
       tīng zhè fān huàshén rén de qīn dào
    “ fàng shǒu gān jiāo gěi lüè jié zhě de xìn diǎn cāo bàn
     chéng zhì 'ā ruì shuídōu zài xíng。”
       zhòu yán bái shén jǐn zūn wéi
     biān hòu zhě fēi xiàng qián dài bàn diǎn miǎnqiǎng
     chuān xíng zài duō xīng de tiān kōng zhī jiān
     zuò shàng gāo gāo de liàowàng diǎnzhù shì jiǔ lán de
     yáng miàn tiào wàng píng xiàn shàng méng méng de shuǐ héng héng
     yáo yuǎn de gāo shēng hǎn de shén měng
     zhuǎn yǎn zhī jiān men lái dào luò píng yuánlái dào huì de
     liǎng tiáo bēn téng de shuǐ biān 'āi màn luó
     bái shén jiù shōu zhù jiāng shéng
     ràng shén zǒu chū 'è jià zhōu xià tuán yóu
     'āi cuī chū mǎn de xiān cǎogōng men bǎo shí xiǎng yòng
       shí shén qīng kuài mài zhe suì xiàng liǎng zhǐ huàng dòng de
     dài shì bāng zhù 'ā 'ěr zhàn yǒng
     liǎ luò jiǎo zhàn chǎngzài rén zuì duō de fāngzuì měng de yǒng shì
     pīn shā zài qiáng yòu de xùn zhě 'é de
     shēn bàngxiàng shēng tūn huó de shī
     huò qióng de zhūbái shén
     zhàn zài gāo shēng hǎn
     huàn xīn zhì gāo 'áng de téng tuō 'ěr de xíng xiàng rén yòu zhe qīng tóng bān de sǎng
     yǐnháng xiào shíshēng yīn jiù xiàng shí rén de hǎn jiào
    “ chǐ 'ā men zhè xiē 'ā 'ěr wéi rén yòng de fèi bái liǎo shēn piào liàng
     de jiá qián luò rén cóng lái gǎn yuè guò 'ěr
     qiáng ménshè zhuó yuè de 'ā liú de zhàn yòng zhī
     zhòng de qiāng máo men shā hún fēi dǎn liè
     xiàn zài men zhàn zài shēn kuàng de hǎi chuán biānyuǎn zhe chéng bǎo!”
       fān huà shǐ jiā liǎo yǒng zēng tiān liǎo liàng
     huī yǎn jīng shén diǎn zhíbèn diū zhī
     xiàn zhè wèi wáng zhě zhèng zhàn zài de chē bàng
     liáng què zhe pān luó shè chū de jiàn shāng
     kuān hòu de bēidài chī zhe yuán dùn de zhòng jǐn zài jiān shànghàn shuǐ
     zhe jiān xià de ròusuān téng bǎng
     dùn dài diǎn bān bān de hēi xuè
     shén shǒu de 'è jiàduì shuō dào
    “ diū shēng yǎng de 'ér nǎi yàng 'ǎi cuò
     dàn diū shì wèi zhēn zhèng de dǒu shìjìn guǎn shēn cái duǎn xiǎo
     de yǒng měng shèn zhì xiàn zài jiàn shì shàng héng héng shí ràng zhàn dǒu
     ràng zài rén qián xuàn yàoér què qián wǎngméi yòu 'ā kāi rén de
     suí bànzuò wéi xìn shǐlái dào sài bèizhì shēn qún díkǎ rén zhōng
     shí yào jiā tīng de shèng yànxīn píng chī shàng dùn
     rán 'ér què píng zhe shēn de qiáng jiàn de yǒng cóng lái huì jié
     chū yào rén zhōng de xiǎo huǒ men shìqīng 'ér
     bài liǎo suǒ yòu de duì shǒu héng héng shì gěi liǎo de liàng
     xiàn zài zhèng zhàn zài de shēn biānbǎo zhe
     dài zhe de guān zhùcuī tóng luò rén pīn dǒuér
     fǎn de chōng shā ruǎn liǎo de zhī tuǐyào
     biàn shì mǒu zhǒng zhì miè shēng de kǒng fēn rǎo liǎo de xīn xiōngcháng ruò zhēn shì zhè yàng
     jiù shì diū de zhǒng héng héng diū cōng míng de 'é niǔ de 'ér láng。”
       tīng zhè fān huàqiáng yòu de 'é dào
    “ zhī dào shéndài 'āi de zhòu de 'ér
     suǒ jiāng fàng xīn duì shù shuō qiējué yǐn mán zhī
     xián zhì bìng fēi chū zhì miè shēng de kǒng shì wèile táo zhàn dǒu
     ér shì yīn wéi zūn cóng de mìng zhǔ héng héng
     mìng yào xìng yùn de shén zhī miàn duì miàn pīn
     wài zhǐ yòu cháng ruò zhòu zhī 'ā luó
     jiè zhàn dǒu biàn de tóng qiānggěi tǒng chū lóng
     suǒ xiàn zài zhù dòng chè chū zhàn dǒubìng mìng lìng
     'ā kāi rén zài de shēn biān héng héng
     zhī dàoā ruì zhèng shuài lǐng men zhàn dǒu。”
       tīng zhè fān huàhuī yǎn jīng shén diǎn dào
    “ diū zhī yuè xīn fáng de 'é
     yào hài 'ā ruì
     rèn shén míng jiāng quán bāng
     lái gǎn zhuī fēng de kuài shǒu xiān duì zhe 'ā ruì chōng
     jìn liǎo zài yào hài yǒng mǎng de zhàn shén
     zhè fēng tiān shēng de 'è gùnliǎng miàn pài
     gāng cái hái duì zhe xìn shì dàn dànshuō shì
     yào zhàn zài 'ā 'ěr wéi rén biān luò bīng yǒng héng héng
     qiáo nuò yán pāo dào jiǔ xiāo yún wàizhàn dào liǎo luò rén biān!”
       yán jiāng sài nài luò cóng chē hòu
     liào dào shànghòu zhě gǎn máng tiào xià zhàn chē
     shén 'è dēng chēzhàn zài
     zhuó zhù de 'é shēn biānxiàng de chē zhóu chéng shòu zhuózhòng
     chū de shēng xiǎngzài zhe wèi de shén wèi biāo jiàn de
     zhàn jiāng · diǎn zhuā biān jiāng shéng
     gǎn fēng kuài de shǒu xiān duì zhe 'ā ruì chōng
     shízhàn shén zhèng wān shēn duó gāo de péi de kǎi jiá
     é kāi 'é gāo guì de 'ér āi tuō rén zhōng zuì hǎo de jīng zhuàng
     xuè bān bān de 'ā ruì zhèng máng zhe xiè de kǎi jiáér diǎn
     wèile ràng mǎng de 'ā ruì kàn jiàndài shàng liǎo 'āi de mào kuī [● ]。
      ● āi de tóu kuīhuòhēi mào ”, dài liǎo yǐn xíngyuán chū lǎo de chuán shuō
       dāng 'ā ruì shā rén de jīng kuángkàn dào zhuó zhù de 'é hòu
     diū xià rén péi ràng tǎng zài yuán héng héng
     zhàn shén de qiāng máo fàng dǎo liǎo duó zǒu liǎo de shēng mìng héng héng
     zhíbèn 'é diào xùn liè de yīng zhuàng
     liǎ miàn duì miàn chōng láiduō duō jìn
     ā ruì shǒu xiān tóu qiāngtóng máo fēi guò
     è jià jiāngxiōng bào kuáng lièshì duì shǒu duó shā
     dàn shényǎn jīng huī lán de diǎn shēn shǒu zhuā zhù
     qiāng máojiāng chēshǐ zhī suǒ huò
     jiē zhexiào hǒu zhàn chǎng de 'é fèn tóu chū
     tóng qiāng · diǎn jiā zhe de chōng mǎng
     shēn shēn zhā jìn 'ā ruì de bǎng yāo dài de fāng
     xuǎn zhōng zhè wèi qiāng máo tuī jìn shēn hòu de ròu céng
     rán hòu jiāng jiǎo chū lái guǒ tóng jiá de 'ā ruì tòng shēng hǎn jiào
     xiàng jiǔ qiān huò wàn shì bīng de hǒu héng héng
     zhàn dǒu zhōngliǎng jūn xiāng xié zhe zhàn shén de kuáng liè
     suǒ yòu de rénā kāi rén luò bīng zhuàngquándōu xià suo suo dǒu
     shì zhàn yàn de 'ā ruì de hǒu jiào
     xiàng hēi de suí zhe fēng shēng cóng yīn shòu
     wēn de zhēng 'ér xíng chéng de tuán yùn zháofēng bào de yún zhēn héng héng
     zài diū zhī 'é yǎn guǒ qīng tóng de 'ā ruì
     shí jiù shì zhè shìniǎo jià yóu yúnshēng xiàng guǎng kuò de tiān kōng
     xùn shén de chéng bǎoxiǎn jùn de 'é lín
     zài luó nuò shēn biān zuò xiàxīn tuí bài
     dāng zhe zhòu de liǎn miànliàng chū tǎng zhe líng de shāng kǒu
     mǎn huái lián zhī qíngduì qīn shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ zhè xiē xiōng mán de xíng wéi qīn zhòu shēng
     wèile bāng zhù fán rén děng shén zhī zǒng zài
     xiū zhǐ zhēng dǒucháng chī liǎo zuì de tóu
     mendōu xiǎng zhēng míng bái héng héng shì shēng yǎng liǎo zhè fēng
     gāi shòu zhòu de dàoxīn zhōng zhǐ xiǎng zhe xíng xiōng zuò 'è
     suǒ yòu shén míngé lín shān shàng de měi wèi tiān shén
     dōuduì gōng jìng wéi mendōu yuàn shǒu tīng mìng
     rán 'érduì zhè niàn què yòng yán xíng chìrèn
     xíng shēng yǎng liǎo tiǎo zāi huò de 'ér
     qiáo sǒng yǒng diū zhī zhī tiān gāo hòu de
     'é juàn zhe kuáng chōng xiàng de xiān shén
     xiān qián shāng liǎo de shǒu wàngāng cái
     yòu chòngzhe héng héng zhàn shén 'ā ruì héng héng láixiàng chū fán de chāo rén
     duō kuī de tuǐ kuài tuō shēnfǒu jiù
     zhǐ hǎo rěn zhe shāng tòngcháng shí jiān tǎng zài jiāng yìng de rén duī
     huò zhěyīn shòu nán tóng máo de shǒu zhe qīng piāo piāo de shēng [● ]。”
      ● qīng piāo piāo de shēng wáng néng shì zhǒng yīn wéi shén shì de”。
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu 'è hěn hěn kàn zhe xùn dào
    “ yào zuò zài de shēn biānwūyè zhè yào liǎn de liǎng miàn pài
     suǒ yòu jiā zhù 'é lín de shén míng zhōng shì zuì tǎo yàn de
     zhēng chǎozhàn zhēng shā yǒng yuǎn shì xīn chí shén wǎng de shì qíng
     chéng liǎo de zhǒng nán róng rěn de
     diào de xìng guǎn zěn me shuō dào nán shǐ shùn
     yóu de tiǎo suō xiǎngcái shǐ zāo shòu bān zhé
     rán 'ér néng zài dòng zhōng kàn zhe rěn shòu shāng tòng
     yīn wéi shì de 'ér de qīn shēng gěi liǎo
     cháng ruò shì shén míng de 'ér jiā zhī nüè hèngbào
     zǎo jiù jīng rēng jiāng chū diū shén [● ] de wèi zhì gèng de
      ● shénhuò nuò de 'ér men”。 shén men zhàn zài luó nuò biānbèi zhòu
     'ěr luó cān jiàn 8·478 héng 81)。
      céng shēn chù。”
       yán zhòu mìng lìng pài 'è 'áng zhì de shāng kǒu
     shén shàng zhèn tòng de yào
     zhì liǎo shāng kǒu jūn shì huì de fán rén
     yóu huā guǒ zhī rén xuě bái de niú nǎishǐ zhī chóu miù shōu
     zhǐ yào dòng shǒu jiǎo bàn biàn huì xùn nóng jié níng yàng
     pài 'è 'áng bān shén zhì liǎo yǒng mǎng de 'ā ruì de qiāng shāng
     bèi gān jìngchuān shàng jīng měi de shān páo
     ā ruì zài zhòu shēn biān jiù zuòróng guāng huàn xíng
       shíliǎng wèi shén zhǐ liǎo
     ā ruì de xiōng shāhuí dào shén zhòu de jiā
     ā 'ěr de 'é rén de diǎn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún