昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
　　試問捲簾人，卻道海棠依舊。
　　知否？知否？應是緑肥紅瘦。

　　蹴罷鞦韆，
　　起來慵整纖纖手。
　　露濃花瘦，
　　薄汗輕衣透。
　　
　　見有人來，
　　襪鏟金釵溜，
　　和羞走。
　　倚門回首，
　　卻把青梅嗅。

　　薄霧濃雲愁永晝，
　　瑞腦銷金獸。
　　佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
　　
　　東籬把酒黃昏後，
　　有暗香盈袖。
　　莫道不消魂，簾捲西風，人比黃花瘦。

　　To the tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers · The Double Ninth Festival
　　By Li Qingzhao
　　
　　Light mists and heavy clouds,
　　melancholy the long dreary day,
　　In the golden censer
　　the burning incense is dying away.
　　It is again time
　　for the lovely Double Ninth festival;
　　The coolness of midnight
　　penetrates my screen of shear silk
　　and chills my pillow of jade.
　　
　　After drinking wine after twilight
　　under the chrysanthemum hedge,
　　My sleeves are perfumed
　　by the faint fragrance of the plants.
　　Oh, I cannot say it is not enchanting,
　　Only, when the west wind stirs the curtain,
　　I see that I am more gracile
　　than the yellow flowers.

　　紅藕香殘玉簟秋。
　　輕解羅裳，
　　獨上蘭舟。
　　雲中誰寄錦書來？
　　雁字回時，
　　月滿西樓。
　　
　　花自飄零水自流。
　　一種相思，
　　兩處閑愁。
　　此情無計可消除，
　　纔下眉頭，
　　卻上心頭。

　　天接雲濤連曉霧，
　　星河欲轉千帆舞。
　　仿佛夢魂歸帝所。
　　聞天語，
　　殷勤問我歸何處？
　　
　　我報路長嗟日暮，
　　學詩漫有驚人句。
　　九萬裏風鵬正舉。
　　風休住，
　　蓬舟吹取三山去。

　　常記溪亭日暮，
　　沉醉不知歸路。
　　興盡晚回舟，
　　誤入藕花深處。
　　爭渡，爭渡，
　　驚起一灘鷗鷺。

　　常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
　　興盡晚回舟，誤入藕花深處。
　　爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

　　香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。
　　任寶奩塵滿，日上簾鈎。
　　生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。
　　新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。
　　
　　休休，這回去也，千萬遍陽關，也則難留。
　　念武陵人遠， 煙鎖秦樓。
　　惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。
　　凝眸處，從今又添，一段新愁。

　　尋尋覓覓，
　　冷冷清清，
　　凄凄慘慘戚戚。
　　乍暖還寒時候，
　　最難將息。
　　三杯兩盞淡酒，
　　怎敵它、
　　晚來風急！
　　雁過也，
　　正傷心，
　　卻是舊時相識。
　　
　　滿地黃花堆積，
　　憔悴損，
　　如今有誰堪摘？
　　守着窗兒，
　　獨自怎生得黑！
　　梧桐更兼細雨，
　　到黃昏、
　　點點滴滴。
　　這次第，
　　怎一個愁字了得！

　　落日鎔金，
　　暮雲合璧，
　　人在何處？
　　染柳煙濃，
　　吹梅笛怨，
　　春意知幾許！
　　元宵佳節，
　　融和天氣，
　　次第豈無風雨？
　　來相召、
　　香車寶馬，
　　謝他酒朋詩侶。
　　
　　中州盛日，
　　閨門多暇，
　　記得偏重三五。
　　鋪翠冠兒，
　　撚金雪柳，
　　簇帶爭濟楚。
　　如今憔悴，
　　風鬟霧鬢，
　　怕見夜間出去。
　　不如嚮、
　　簾兒底下，
　　聽人笑話。

　　寂寞深閨，
　　柔腸一寸愁。
　　千縷惜春春去，
　　幾點催花雨。
　　
　　倚遍欄幹，
　　衹是無情緒！
　　人何處？
　　連天衰草，
　　望斷歸來路。

　　小院閑窗春己深，
　　重簾未捲影瀋瀋，
　　倚樓無語理瑤琴。
　　
　　遠岫出山催薄暮，
　　細風吹雨弄輕陰，
　　梨花欲謝恐難禁。

　　髻子傷春慵更梳，
　　晚風庭院落梅初，
　　淡雲來往月疏疏，
　　
　　玉鴨薫爐閑瑞腦，
　　朱櫻鬥帳掩流蘇，
　　通犀還解闢寒無。

　　綉幕芙蓉一笑開，
　　斜偎寶鴨親香腮，
　　眼波纔動被人猜。
　　
　　一面風情深有韻，
　　半箋嬌恨寄幽懷，
　　月移花影約重來。

　　淡蕩春光寒食天，
　　玉爐瀋水裊殘煙，
　　夢回山枕隱花鈿。
　　
　　海燕未來人鬥草，
　　江梅已過柳生綿，
　　黃昏疏雨濕鞦韆。

　　風柔日薄春猶早，
　　夾衫乍著心情好。
　　睡起覺微寒，
　　梅花鬢上殘。
　　
　　故鄉何處是？
　　忘了除非醉。
　　瀋水臥時燒，
　　香消酒未消。

　　歸鴻聲斷殘雲碧，
　　背窗雪落爐煙直。
　　燭底鳳釵明，
　　釵頭人勝輕。
　　
　　角聲催曉漏，
　　曙色回牛鬥。
　　春意看花難，
　　西風留舊寒。

　　夜來瀋醉卸妝遲，梅萼插殘枝。
　　酒醒熏破春睡，夢斷不成歸。
　　　　
　　人悄悄，月依依，翠簾垂。
　　更挪殘蕊，更拈餘香，更得些時。

　　小閣藏春，閑窗銷晝，畫堂無限深幽。
　　篆香燒盡，日影下簾鈎。
　　手種江梅更好，又何必、臨水登樓？
　　無人到，寂寥恰似、何遜在楊州。
　　
　　從來，如韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。
　　更誰傢橫笛，吹動濃愁？
　　莫恨香消玉減，須信道、掃跡難留。
　　難言處，良窗淡月，疏影尚風流。

　　天與秋光，
　　轉轉情傷，
　　探金英
　　知近重陽。
　　薄衣初試，
　　緑蟻新嘗，
　　漸一番風，
　　一番雨，
　　一番涼。
　　　　
　　黃昏院落，
　　凄凄惶惶，
　　酒醒時
　　往事愁腸。
　　那堪永夜，
　　明月空床。
　　聞砧聲搗，
　　蛩聲細，
　　漏聲長。

世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳　　藤床紙帳朝眠起。
　　說不盡、無佳思。
　　瀋香斷續玉爐寒，伴我情懷如水。
　　笛裏三弄，梅心驚破，多少春情意。
　　
　　小風疏雨蕭蕭地。
　　又催下、千行淚。
　　吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚？
　　一枝折得，人間天上，沒個人堪寄。

　　紅酥肯放瓊苞碎。
　　探著南枝開遍未？
　　不知醖藉幾多香，但見包藏無限意。
　　
　　道人憔悴春窗底。
　　悶損闌幹愁不倚。
　　要來小酌便來休，未必明朝風不起。

　　雪裏已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩。
　　香臉半開嬌旖旎，當庭際，玉人浴出新妝洗。
　　
　　造化可能偏有意，故教明月玲瓏地。
　　共賞金尊沉緑蟻，莫辭醉，此花不與群花比。

　　年年雪裏。
　　常插梅花醉。
　　挼盡梅花無好意。
　　贏得滿衣清淚。
　　
　　今年海角天涯。
　　蕭蕭兩鬢生華。
　　看取晚來風勢，故應難看梅花。