波兰 密茨凯维奇 Adam Mickiewicz  波兰   (1798~1855)
qīng chūn sòng black Spring Song
gěi lán qīn give Poland mama
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
gěi lán qīn

密茨凯维奇


   lán qīn 'āzài 'ér de yǎn zhōng
   guǒ shǎn yào zhe tiān cái de guāng huī
   zài zhì chè de nǎo mén shàng
   guǒ xiǎn zhe xiān rén de jiāo 'ào gāo guì
  
   guǒ kāi liǎo de tóng líng rén
   páo tīng lǎo rén yǎn chàng de sòng
   guǒ xià liǎo tóuqīng tīng zhe
   rén men jiǎng shù xiān rén de shì
  
   lán qīn 'ā de 'ér shì duō me xìng
   zài bēi 'āi de shèng xiàng qián guì xià
   dāng kàn jiàn rén de bǎo jiàn de xīn xiān xuè
   lín de shí hòu
   shì fǒu gǎn dào chuān liǎo de xīn
  
   suī rán quán shì jiè shèng kāi zhe píng zhī huā
   suī rán suǒ yòu de guó jiāmín pài bié dōuyào tuán jié zhì
   shì de 'ér cān liǎo zhàn dǒuzhè dǒu zhēng duì lái shuō
   zhǐ yòu xùnnànzhǐ yòu shēngquè néng huò guāng róng
  
   hái shì ràng zǎo xiē liú zài de dòng zhōng
   zài pái huái kǎotǎng zài dēng xīn cǎo shàng
   zhe cháo shī de chòu
   shé shuì zài
  
   ràng xué huì de fèn mái zài xià
   měi hǎo de xiǎng cáng zài shēn yuān
   qiāoqiāo shuō zhe 'è huàjiù xiàng sàn zhe chòu
   zhuāng chū qiān xùn de tàijiù xiàng dòng jiāng de shé
  
   men de jiù zhùdāng hái shì de hái de shí hòu
   jiù shǒu zhe zhěng jiù liǎo shì jiè de shí jià
   lán qīn 'ā guǒ shì de hái
   jiù wán de wèi lái de wán
  
   hái shì zǎo xiē de shǒu tào shàng tiě liàn
   ràng róu ruò de shēn zhe xiǎo chē
   zhè yàng jiàn dào guì shǒu de dāo jiù hài
   jiàn dào jiǎo suǒ miàn gǎi
  
   yīn wéi xiàng dài de shì
   shèng de shí jià chā zài lěng
   shì xīn shì jiè díshì bīng
   wéi yóu 'ér gēng zuò,…… xiān xuè chè zài shàng
  
   zǒng yòu tiān míng de jiān huì gào
   pàn de tíng huì chéng
   xiōng 'è de rén huì pàn jué
   yīn 'àn de láo jiù shì de zhàn chǎng
  
   jiàn gòu de jiǎo jià
   jiù shì zhè shī bài zhě
de de niàn bēi
   wèile chēng sòng de guāng róng
   zhǐ yòu tóng bāo wǎn de cháng tán
   zhǐ yòu rén duǎn de


    yìzhě: zhāng zhèn huī

fàbiǎopínglún