模擬
——丘琴 譯
普希金
我看到了死神；就在這裏，
在我的寂靜的門坎旁。
我望見了墓地；墓門大開，
我的希望飛嚮那裏，飛嚮那裏……
我將死去－－誰也不會發現
我青年時代的模糊的足跡，
我的雙眸的最後一瞥
也不會遇到可人兒的顧盼。
…………………
別了，凄涼的世界，在這裏，對我來說
是一條深淵上暗晦的人生之路，
在這裏，生活沒有減輕我的痛苦，
在這裏，我愛過，而愛的權利卻被剝奪！
蔚藍色的天幕，
可愛的山崗，小溪歡快的歌吟，
你，清晨呵－－靈感的時分，
你們，神秘森林中的靜靜的緑蔭，
一切呵，我最後一次告別你們。
1829