běi fāng
艾青
  nà gè kē 'ěr qìn cǎo yuán shàng de shī rén 
   duì wǒ shuō: 
   “ běi fāng shì bēi 'āi de。 ” 
  
   bù cuò, 
   běi fāng shì bēi 'āi de。 
   cóng sài wài chuī lái de 
   shā mò fēng, 
   yǐ juàn qù 
   běi fāng de shēng mìng de lǜ sè 
   yǔ shí rì de guāng huī, 
   héng héng yī piàn 'àn dàn de huī huáng, 
   méng shàng yī céng jiē bù kāi de shā wù; 
   nà tiān biān jí bēn 'ér zhì de hū xiào, 
   dài lái liǎo kǒng bù, 
   fēng kuáng dì 
   sǎo dàng guò dà dì 
   huāng mò de yuán yě 
   dòng jié zài shí yuè de hán fēng lǐ; 
   cūn zhuāng yā, 
   gǔ chéng yā, 
   shān pō yā, 
  
   hé 'àn yā, 
   tuí yuán yǔ huāng zhǒng yā, 
   dū pī shàng liǎo tǔ sè de yōu yù …… 
   gū dān de xíng rén, 
   shàng shēn fǔ qián 
   yòng shǒu zhē zhù liǎo liǎn jiá, 
   zài fēng shā lǐ 
   kùn kǔ liǎo hū xī, 
   yī bù yī bù dì 
   zhēngzhá zhe qián jìn…… 
   jǐ zhǐ lǘ zǐ 
   héng héng nà yòu bēi 'āi de yǎn 
   hé pí fá de 'ěr duǒ de chù shēng, 
   zài fù liǎo tǔ dì de 
   tòng kǔ de zhòng yā, 
   tā men yàn juàn de jiǎo bù, 
   xú huǎn dì tà guò 
   běi guó de 
   xiū cháng 'ér yòu jì mò de dào lù…… 
  
   nà xiē xiǎo hé zǎo sì kū gān liǎo 
   hé dǐ yǐ huà mǎn liǎo chē chè, 
   běi fāng de tǔ dì hé rén mín 
   zài kě qiú zhe 
   nà zī rùn shēng mìng de liú quán 'ā! 
   kū sǐ de lín mù 
   yǔ dī 'ǎi de zhù fáng, 
   xī shū dì 
   yīn yù dì 
   sàn bù zài 
   huī 'àn de tiān mù xià; 
   tiān shàng, 
   kàn bù jiàn tài yáng, 
   zhǐ yòu nà jié chéng dà duì de yàn qún 
   huáng luàn de yàn qún, 
   jī zhe hēi sè de chì bǎng, 
   jiào chū tā men de bù 'ān yǔ bēi kǔ, 
   cóng zhè huāng liáng de dì yù táo wáng, 
   táo wáng dào 
   lǜ yìn bì tiān de nán fāng qù liǎo…… 
  
   běi fāng shì bēi 'āi de; 
   ér wàn lǐ de huáng hé 
   xiōng yǒng zhe hún zhuó de bō tāo, 
   gěi guǎng dà de běi fāng 
   qīng xiè zhe zāinàn yǔ bù xìng; 
   ér nián dài de fēng shuāng, 
   kè huà zhe 
   guǎng dà de běi fāng de 
   pín qióng yǔ jī 'è 'ā。 
  
   ér wǒ 
   héng héng zhè lái zì nán fāng de lǚ kè, 
   què 'ài zhè bēi 'āi de běi guó 'ā。 
   pū miàn de fēng shā 
   yǔ rù gǔ de lěng qì, 
   jué bù céng shǐ wǒ zhòu zǔ; 
   wǒ 'ài zhè bēi 'āi de guó tǔ, 
   yī piàn wú yín de huāng mò, 
   yě yǐn qǐ liǎo wǒ de chóng jìng: 
   héng héng wǒ kàn jiàn 
   wǒ men de zǔ xiān 
   dài lǐng liǎo  yáng qún , 
   chuī zhe jiā dí, 
   chén jìn zài zhè dà mò de huáng hūn lǐ…… 
   wǒ men tà zhe de 
   gǔ lǎo de 
   sōng ruǎn de huáng tǔ céng lǐ, 
   mái yòu wǒ men zǔ xiān de hái gǔ 'ā, 
   héng héng zhè tǔ dì shì tā men suǒ kāi kěn, 
   jǐ qiān nián liǎo 
   tā men céng zài zhè lǐ 
   hé dài gěi tā men yǐ dǎ jī de zì rán xiāng bó dǒu, 
   tā men wéi bǎo wèi tǔ dì 
   cóng bù céng qū rǔ guò yī cì, ·
   tā men sǐ liǎo 
   bǎ tǔ dì yí liú gěi wǒ men héng héng 
   wǒ 'ài zhè bēi 'āi de guó tǔ, 
   tā de guǎng dà 'ér shòu jí de tǔ dì, 
   dài gěi wǒ men yǐ chún pǔ de yán yǔ 
   yǔ kuān kuò de zī tài, 
   wǒ xiāng xìn: zhè yán yǔ yǔ zī tài 
   jiān qiáng dì shēng huó zài dà dì shàng, 
   yǒng yuǎn bù huì miè wáng; 
   wǒ 'ài zhè bēi 'āi de guó tǔ 
   gǔ lǎo de guó tǔ yā, 
   zhè guó tǔ yǎng yù liǎo 
   nà wèiwǒ suǒ 'ài de 
   shì jiè shàng zuì jiān kǔ 
   yǔ zuì gǔ lǎo de zhǒng zú。