秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
鴻雁 HONG YAN
庭燎 TING LIAO
沔水 MIAN SHUI
鶴鳴 HE MING
彤弓 TONG GONG
菁菁者莪 JING JING ZHE E
六月 LIU YUE
采芑 CAI QI
車攻 CHE GONG
吉日 JI RI
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
沔水
MIAN SHUI

彤弓之什


  沔彼流水,朝宗於海。鴥彼飛隼,載飛載止。
  嗟我兄弟,邦人諸友。莫肯念亂,誰無父母?
  
  沔彼流水,其流湯湯。鴥彼飛隼,載飛載揚。
  念彼不跡,載起載行。心之憂矣,不可弭忘。
  
  鴥彼飛隼,率彼中陵。民之訛言,寧莫之懲?
  我友敬矣,讒言其興。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論