俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   (1799~1837)
zhì qià 'ā Zhiqia Adda Yefu
zhì 'ēn cause Kern County
niàn bēi Exegi monumentum
zhì hǎi
de pēn quán Baqi Sarah of conduit
jiǎ shēng huó piàn liǎo Ever Life Fraud Liaoni
céng jīng 'ài guò me Have Love you
jiù yào chén liǎo me Be to Silent
qiēdōu jié shù All All have finished
wèile huái niàn Sake Cherish you
zhēng xiàng signal
simulate
zài guó de lán tiān xià At congratulate country blueness land
de míng duì néng wèi shénme me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
fēng bào storm
shì shí hòu be Occasion (onomat.)
bèi chán mián fěi de mèng xiǎng Beinina Full of pathos of dream
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
jiù yào chén liǎo
      —— bǎo quán

普希金


   jiù yào chén liǎorán 'érjiǎ zhè qín xián
   néng zài yōu shāng shí bào huí de shēng
   jiǎ yòu líng tīng de nán qīng nián
   céng gǎn tàn de 'ài qíng de cháng tòng
   jiǎ zài shēn shēn de gǎn dòng zhī
   néng jiāng bēi 'āi de shī qiāoqiāo yín
   bìng qiě huān xīn líng de qíng de yán
   jiǎ shì 'ài zhe …… òqīn 'ài de yǒu rén
   qǐng yǔn chī qíng yuàn de shèng jié zhī míng
   shǐ zhè shù qín de lín zhōng chōng mǎn róu qíng!……
   shìděng wáng de mèng gài zhe yǒng mián
   jiù zài de wèng qiángǎn shāng shuō
   'ài guò shì gěi liǎo líng gǎn
   shǐ yòu liǎo zuì hòu de 'ài qíngzuì hòu de
  
  1821

fàbiǎopínglún