【白话文】 战争没完没了，无处可以躲避；事业无成，两鬓已斑白。
我的来往踪迹和三国时的王粲差不多，若说情怀则和唐朝的杜甫所作的诗相同。
兄弟失散音信断绝，相隔千里之遥；我在外流离失所，也像乌鹊一样找不到栖息之所。
哪里能买到中山仙人酿的好酒，让我一醉到天下太平时再醒来呢！

【注释】 1、干戈：战争。干,盾,防御武器。戈，平头戟，进攻武器。
2、大纲：总纲，此为“大体相同”的意思。
3、王粲：字仲宣，东汉末年人。有才略，善诗文。在刘表处不得重用，后归附曹操，深得信任。他在军阀混战期间写出了《七哀诗》等反映人民苦难生活的诗篇。
4、小样：小小差异。
5、杜陵：杜甫，杜甫号杜少陵。
6、鹡鸰:鸟名，此处比喻兄弟。
7、鸟鹊巢寒：曹操《短歌行》中有“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”这句是说：我在外流离失所，也象月夜里的乌鹊一样找不到栖息的树枝。
8、中山千日酒：《搜神记》：“狄希，中山人也。能造千日酒，饮之亦千日醉。”

【赏析】 　　作者生逢宋末乱世，战争不断，冰连祸结，亲人离散，兄弟飘零，其苦闷心情溢于言表。