印度 泰戈尔 Rabindranath Tagore  印度   (1861~1941)
tán jiā Gitanjali
fēi niǎo feiniaoji
kǒu ferry
ài zhě zhī
pán
yuán dīng The Gardener
xīn yuè
yóu
fēi niǎo yīng hàn duì zhào) Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
shū qíng shī lyre
zuì hòu de xīng
cǎi guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
tán jiā

泰戈尔


  1 qǐng róng xiè dài huì 'ér lái zuò zài de shēn bàng shǒu biān de gōng zuò děng xià zài wán chéng
  
   zài de miàn qián de xīn jiù zhī dào shénme shì 'ān xiū de gōng zuò biàn chéng liǎo biān de láo hǎi zhōng de jìn de láo
  
   jīn tiān yán shǔ lái dào de chuāng qián qīng shī wēi ; qún fēng zài huā shù de gōng tíng zhōng jìn qíng tánchàng
  
   zhè zhèng shì yīnggāi jìng zuò de shí guāng xiāng duì zài zhè jìng biān de xián xiá chàng chū liàng shēng mìng de xiàn
  
  
  2 xíng de shí jiān hěn cháng shì hěn cháng de
  
   tiān gāng xiǎo jiù chē xíng chuān biàn guǎng de shì jièzài duō xīng qiú zhī shàng liú xià zhé hén
  
   zuì jìn de fāng zuì yuǎn zuì jiǎn dān de yīn diào yào zuì jiān de liàn
  
   yào zài měi shēng rén mén kǒu qiāo kòu cái néng qiāo dào de jiā mén rén yào zài wài miàn dào chù piào liú zuì hòu cái néng zǒu dào zuì shēn de nèi diàn
  
   de yǎn jīng xiàng kōng kuò chù wàng zuì hòu cái shàng yǎn shuō yuán lái zhù zài zhè !”
  
   zhè wèn huà huàn zài 'ér ?” róng huà zài qiān bān de lèi quán bǎo zhèng de huí zài zhè !” de hóng liú tóng fàn làn liǎo quán shì jiè
  
  
  3 yào chàng de zhí dào jīn tiān hái méi yòu chàng chū
  
   měi tiān zǒng zài yuèqì shàng diào xián suǒshí jiān hái méi yòu dào lái wèi céng tián hǎo ; zhǐ yòu yuàn wàng de tòng zài xīn zhōng
  
   huā ruǐ hái wèi kāi fàng ; zhǐ yòu fēng cóng bàng tàn zǒu guò
  
   méi yòu kàn jiàn guò de liǎn méi yòu tīng jiàn guò de shēng yīn ; zhǐ tīng jiàn qīng niè de yīn cóng fáng qián shàng zǒu guò
  
   yōu cháng de tiān xiāo zài wéi zài shàng shè zuò wèi ; dàn shì dēng huǒ hái wèi diǎn shàng néng qǐng jìn lái shēng huó zài xiāng huì de wàng zhōng dàn zhè xiāng huì de hái méi yòu lái dào
  
  
  4 jiē dào zhè shì jiè jié de qǐng jiǎn de shēng mìng shòu liǎo zhù de yǎn jīng kàn jiàn liǎo měi de jǐng xiàng de 'ěr duǒ tīng jiàn liǎo zuì rén de yīnyuè
  
   zài zhè yàn huì zhōng de rèn shì zòuyuè jìn yǎn zòu liǎo
  
   xiàn zài wèn shí jiān zhōng lái dào liǎo jìn zhān yǎng de róng yán bìng xiàn shàng jìng de jìng
  
  
  5 zhǐ děng hòu zhe 'ài yào zuì zhōng jiāo zài shǒu zhè shì chí de yuán yīn duì zhè yán jiù
  
   men yào yòng guī zhāng lái jǐn jǐn yuē shù ; dàn shì zǒng shì duǒ zhe men yīn wéi zhǐ děng hòu zhe 'ài yào zuì zhōng jiāo zài shǒu
  
   rén men bèi shuō huì rén ; zhī dào men de bèi shì yòu dào de
  
   shì guò máng rén de gōng zuò dōuyǐ wán jiào yìng de réndōu hán huí zhǐ děng hòu zhe 'ài yào zuì zhōng jiāo zài shǒu
  
  
  6 yún mái duī hēi 'àn jiàn shēn 'ài wèishénme ràng zài mén wài děng hòu
  
   zài zhōng gōng zuò zuì máng de shí hòu jiā zài dàn zài zhè hēi 'àn de zhǐ wàng zhe
  
   ruò shì róng jiàn miàn ruò shì wán quán zhuó ? zhēn zhī jiāng guò zhè yōu cháng de tiān zhù níng wàng yáo wàng de yīn kōng de xīn níng de fēng tóng fǎng huáng bēi tàn
  
  
  7 ruò shì shuō huà jiù hán rěn zhe de chén lái tián mǎn de xīn yào chén jìng děng hòu xiàng hēi zài xīng guāng zhōng mián rěn nài shǒu
  
   qīng chén dìng huì lái hēi 'àn yào xiāo yǐn de shēng yīn jiāng huá tiān kōng cóng jīn quán zhōng xià zhù
  
   shí de huà yào zài de měi niǎo cháo zhōng shēng shēng de yīnyuè yào zài lín cóng fán huā zhōng shèng kāi fàng
  
  
  8 lián huā kāi fàng de tiān 'āi jué xīn hún piāo dàng de huā lán kōng zhe huā 'ér méi yòu cǎi
  
   shí yòu duàn de yōu chóu lái cóng mèng zhōng jīng jué nán fēng yòu zhèn xiāng de fāng zōng
  
   zhè máng de wēn xīn shǐ xiǎng wàng xīn tòng jué zhè fǎng shì xià tiān wàng de xún qiú yuán mǎn
  
   shí xiǎo shì me jìn 'ér qiě shì de zhè wán měi de wēn xīn hái shì zài xīn líng de shēn chù kāi fàng
  
  
  9 chēng chū de chuán shí guāng dōuzài 'àn biān 'ái yán xiāo liǎo ____ kān de
  
   chūn tiān huā kāi guò jiù gào bié liǎo jīn luò hóng biàn què děng dài 'ér yòu liú lián
  
   cháo shēng jiàn xuān 'àn de yìn tān shàng huáng piāo luò
  
   níng wàng zhe de shì děng de kōng jué yòu zhèn jīng duì 'àn yáo yuǎn de shēng cóng tiān kōng zhōng tóng piāo lái
  
  
  10 zài yuè yín de nóng yīn zhōng yòng de jiǎo xíng zǒu bān de qīng qiǎo duǒ guò qiē de shǒu wàng de rén
  
   jīn tiān qīng chén shàng yǎn lián lián hǎn de kuáng xiào de dōng fēng zhāng hòu hòu de shā zhē zhù yǒng yuǎn qīng xǐng de kōng
  
   lín zhù liǎo shēng jiā jiā zài zhè lěng de jiē shàng shì de xíng rén wéi de péng yǒu zuì 'ài de rén de jiā mén shì kāi zhe de ____ yào mèng bān zǒu
  
  
  11 zài zhè bào fēng de wǎn hái zài wài miàn zuò 'ài de xíng de péng yǒutiān kōng xiàng shī wàng zhě zài 'āiháo
  
   jīn mián duàn kāi mén xiàng hēi 'àn zhōng liáo wàng de péng yǒu
  
   shénme kàn jiàn zhī dào yào zǒu tiáo
  
   shì cóng de 'àn shàng shì cóng yuǎn yuǎn de chóu cǎn de shù lín biān shì chuān guò cuò hūn 'àn huí de jìng suǒ zhe lái dào zhè de péng yǒu
  
  
  12 zài zhè kùn juàn de ràng tiē jiāo gěi shuì mián xìn lài tuō gěi
  
   ràng miǎnqiǎng de wěimǐ de jīng shén lái zhǔn bèi duì yǎn de bài
  
   shì shàng gài shàng bái de juàn yǎn shǐ zhè yǎn shén zài xǐng jué de qīng xīn yuè zhōng gēngxīn liǎo lái
  
  
  13 lái zuò zài de shēn biān 'ér méi yòu xǐng duō me hèn de shuì mián 'āi xìng de
  
   zài jìng zhōng lái dào ; shǒu zhe qín de mèng hún de yīnyuè liǎo gòng míng
  
   āi wèishénme měi jiù zhè yàng liǎo de jiē chù liǎo de shuì mián wèishénme zǒng kàn jiàn de miàn
  
  
  14 dēng huǒ dēng huǒ zài yòng xióng xióng de wàng zhī huǒ diǎn shàng liǎo
  
   dēng zài zhè què méi yòu huǒ yàn _____ zhè shì de mìng yùn de xīn hái liǎo hǎo
  
   bēi 'āi zài mén shàng qiāo zhe chuán huà shuō de zhù xǐng zhe jiào zài de hēi 'àn zhōng bēn 'ài de yuē huì
  
   yún zhē mǎn tiān kōng tíng xià zhī dào xīn yòu shénme zài dòng dàng ____ dǒng de
  
   shà de diàn guāng zài de shì xiàn shàng pāo xià dào gēngshēn de hēi 'àn xīn suǒ zhe xún zhǎo de yīnyuè duì huàn de jìng
  
   dēng huǒ dēng huǒ zài yòng xióng xióng de wàng zhī huǒ diǎn shàng léi shēng zài xiǎng kuáng fēng hǒu zhe chuān guò tiān kōng xiàng hēi yán bān de hēi yào ràng shí jiān zài hēi 'àn zhōng guò yòng de shēng mìng 'ài de dēng diǎn shàng
  
  
  15 luó wǎng shì jiān rèn de dàn shì yào de shí hòu yòu yào xīn tòng
  
   zhǐ yào yóu wéi wàng yóu què jué xiū kuì
  
   què zhī jià zhī bǎo shì zài 'ér qiě shì zuì hǎo de péng yǒu dàn què shěbùdé qīng chú mǎn de
  
   shēn shàng de shì chén huī wáng zhī ; hèn què yòu 'ài bào jǐn
  
   de zhài hěn duō de shī bài hěn de chǐ 'ér yòu shēn zhòng ; dàn dāng lái qiú de shí hòu yòu zhàn wéi kǒng de qiú liǎo yǔn nuò
  
  
  16 bèi yòng de míng qiú jìn lái de rén zài jiān láo zhōng měi tiān tíng zhù zhe wéi qiáng ; dāng zhè dào wéi qiáng gāo jiē tiān de shí hòu de zhēn biàn bèi gāo qiáng de hēi yǐng zhē duàn jiàn liǎo
  
   zhè dào gāo qiáng háo yòng shā yán wéi kǒng zài zhè míng shàng hái liú zhe zhì xià shàfèi liǎo xīn kàn jiàn liǎo zhēn
  
  
  17 yōu huìshì shuí zài 'àn zhōng gēn zhe
  
   zǒu kāi duǒ dàn shì táo diào
  
   'áng shǒu kuò shǐ shàng chén fēi yáng ; shuō chū de měi càn zhe de hǎn jiào
  
   jiù shì de xiǎo de zhù tián zhī chǐ ; dàn tóng dào mén qián què gǎn dào xiū kuì
  
  
  18 chén shì shàng xiē 'ài de rén yòng jìn fāng zhù de 'ài jiù shì yàng de 'ài men de wěi duō ràng yóu
  
   men cóng gǎn kāi kǒng men wàng diàodàn shì tiān tiān guò hái méi yòu lòumiàn
  
   ruò shì zài dǎo zhōng huàn ruò shì fàng zài xīn shàng 'ài de 'ài qíng réng zài děng dài zhe de 'ài
  
  
  19 zhǐ yào shàng cún jiù chēng wéi de qiē
  
   zhǐ yào chéng miè jiù gǎn jué dào zài de zhōu rèn shì qíng wǒdōu lái qǐng jiào rèn shí hòu de 'ài xiàn shàng gěi
  
   zhǐ yào shàng cún jiù yǒng cáng lái
  
   zhǐ yào de zhǐ suǒ zài de jiǎo liào hái liú zhe xiǎo duàn de zhǐ jiù zài de shēng mìng zhōng shí xiàn ____ zhè jiǎo liào jiù shì de 'ài
  
  
  20 zhè shì duì de qiú de zhù ____ qǐng chǎn chú chǎn chú xīn pín de gēn yuán
  
   gěi liàng shǐ néng qīng xián chéng shòu huān yōu shāng
  
   gěi liàng shǐ de 'ài zài zhōng dào guǒ shí
  
   gěi liàng shǐ yǒng pāo qióng rén yǒng xiàng shàng yín wēi
  
   gěi liàng shǐ de xīn líng chāo yuè cháng suǒ shì zhī shàng
  
   zài gěi liàng shǐ mǎn huái 'ài de liàng cóng zhì de zhǐ huī
  
  
  21 wéi de jīng jìn chéng zhōng ____ qián jué chǔ liáng jìn tuì yǐn zài jìng hóng méng zhōng de shí jiān jīng dào lái
  
   dàn shì xiàn de zhì zài shēn shàng zhī zhōng diǎnjiù de yán gāng zài shé jiān shàng xīn de yīnyuè yòu cóng xīn shàng jìn lái ; jiù zhé fāng xīn de tián yòu zài miàn qián miào zhǎn kāi
  
  
  22 yào zhǐ yào ____ ràng de xīn tíng chóngshù zhè huà yǐn yòu de zhǒng zhǒng niàn dōushì tòu dǐng de zhà wěi kōng
  
   jiù xiàng hēi yǐn cáng zài qiú guāng míng de méng lóng zài qián shí de shēn chù xiǎng chū shēng ____ yào zhǐ yào
  
   zhèng fēng bào yòng quán lái chōng píng jìng què xún qiú zhōng zhǐ píng jìng de fǎn kàng chōng zhe de 'ài 'ér de shēng hái shì ____ yào zhǐ yào
  
  
  23 zhěng zǎo chén xiǎng biān huā huán dàn shì huā 'ér huá diào liǎo
  
   zuò zài bàng tōu tōu cóng zhēn de yǎn jiǎo kàn zhe
  
   wèn zhè duì chén hēi de 'è zuò de yǎn jīng zhè shì shuí de cuò
  
   xiǎng chàng zhī dàn shí chàng chū lái
  
   'àn xiào zài chún shàng chàn dòng wèn shī bài de yuán yóu
  
   ràng wēi xiào de chún 'ér shì shuō de shēng zěn yàng xiāo shī zài chén xiàng zhǐ zài huā chén zuì de fēng
  
   wǎn liǎo shì huā bàn de shí hòu liǎo
  
   róng zuò zài de bàng biān róng de chún 'ér zuò zài chén zhōng zài xīng chén de wēi guāng zhōng néng zuò de gōng zuò
  
  
  24 huái de wēi xiào zài yǎn zhōng shǎn shuò dāng lái xiàng gào bié de shí hòu
  
   zhè yàng zuò de shù tài duō liǎo xiǎng hěn kuài yòu huì huí lái
  
   gào shí huà xīn yòu tóng yàng de huái
  
   yīn wéi chūn tiān nián nián huí lái ; mǎn yuè dào guò bié yòu lái fǎng wèn huā 'ér měi nián huí lái zài zhī shàng hóng yùn zhe liǎn hěn néng xiàng gào bié zhǐ wéi yào zài huí dào de shēn biān
  
   dàn shì zhè huàn xiàng bǎo liú huì yào lěng shuài gǎn zǒu
  
   dāng shuō yào yǒng yuǎn kāi de shí hòu jiù dāng zuò zhēn huà lái jiē shòu ràng lèi zàn shí jiā shēn yǎn biān de hēi yǐng
  
   dāng zài lái de shí hòu suí biàn zěn yàng jiǎo xiào
  
  
  25 yīn jīng dìng xià zhì lái de shí jié zài bàng děng hòu liào wàng shì de huān
  
   cóng zhī de tiān kōng dài xìn lái de shǐ zhě men xiàng zhì yòu xiàng qián gǎn zhōng xīn huān chàng chuī guò de fēng dài zhe qīng xiāng
  
   cóng zǎo dào wǎn zài mén qián zuò zhī dào kàn jiàn kuài de shí guāng biàn yào rán lái dào
  
   zhè shí xiàozhè shí kōng chōng mǎn zhe yīngxǔ de fēn fāng
  
  
  26 zhī dào cóng yǒng yuǎn de shénme shí hòu jiù zhí zǒu jìn lái yíng jiē
  
   de tài yáng xīng chén yǒng néng cáng shǐ kàn jiàn
  
   zài duō qīng chén bàng wǎn céng tīng jiàn de yīn de shǐ zhě céng dào xīn lái zhào huàn
  
   zhī dào wèishénme jīn tiān de shēng huó wán quán dòng liǎo zhǒng kuáng huān de gǎn jué chuān guò liǎo de xīn
  
   zhè jiù xiàng jié shù gōng zuò de shí jiān dào gǎn jué dào zài kōng zhōng yòu guāng jiàng de wēi xīn
  
  
  27 juàn zài de xīn shàng yǎn zhōng shàng yòu shuì
  
   méi yòu dào xiāo shuō jīng cóng zhōng huā duǒ zhèng zài shèng kāi xǐng lái xǐng lái yào ràng guāng yīn liǎo
  
   zài shí jìng de jìn tóu zài yōu jìng rén de tián de péng yǒu zài zuò zhe yào piàn xǐng lái xǐng lái
  
   shǐ zhèng de jiāo yáng shǐ tiān kōng chuǎn yáo chàn héng héng - shǐ zhuó de shā zhǎn kāi gān de jīn
  
   zài de xīn de shēn chù nán dào méi yòu kuài de měi yīn huì shǐ dào de qín xián bèng chū tòng de róu yīn
  
  
  28 zhǐ yīn de kuài shì zhè yàng chōng mǎn liǎo de xīnzhǐ yīn céng zhè yàng jiù zhè zhū tiān zhī wáng jiǎ méi yòu hái 'ài shuí
  
   shǐ zuò liǎo zhè qiē cái de gòng xiǎng zhězài xīn de kuài zhù 'áo yóuzài de shēng mìng zhōng de zhì yǒng yuǎn shí xiàn
  
   yīn zhè wàn wáng zhī wáng céng xiū shì liǎo lái yíng de xīnyīn de 'ài xiāo róng zài qíng rén de 'ài zài yòu liǎ wán quán de xíng xiàng xiǎn xiàn
  
  
  29 shì de zhī dào zhè zhǐ shì de 'ài xīn 'ài de rén héng héng - zhè zài shù shàng tiào de jīn guāng zhè xiē shǐ guò tiān kōng de xián yún zhè shǐ tóu 'é qīng shuǎng de chuī guò de liáng fēng
  
   qīng chén de guāng huī yǒng jìn de yǎn jīng héng héng - zhè shì chuán gěi xīn de xiāo de liǎn róng xià de yǎn jīng xià wàng zhe de yǎn jīng de xīn jiē chù dào liǎo de shuāng
  
  
  30 de shàng cóng mǎn de shēng mìng zhī bēi zhōng yào yǐn shénme yàng de shèng jiǔ
  
   tōng guò de yǎn jīnglái guān kàn de chuàng zào zhàn zài de 'ěr mén shànglái jìng tīng de yǒng héng de xié yīn de shī rénzhè shì de kuài
  
   de shì jiè zài de xīn líng zhì shàng de kuài yòu gěi men jiā shàng yīnyuè zài mèng zhōng jiāo gěi liǎo yòu tōng guò lái gǎn jué de wán mǎn de tián róu
  
  
  31 zài shén guāng zhī zhōngqián cáng zài shēng mìng shēn chù de zài chén guāng zhōng yǒng yuǎn kěn jiē kāi miàn shā de de shàng yào yòng zuì hòu de shǒu bāo guǒ láizuò wéi gěi de zuì hòu de xiàn
  
   shù qiú 'ài de huàdōuyǐ shuō guòdàn hái méi yòu yíng de xīnquàn yòu xiàng shēn wàng de shì wǎng rán
  
   shēn cáng zài xīn dào chù màn yóu shēng mìng de róng wéi rào zhe luò tǒng zhì zhe de xiǎngxíng dòng shuì mèng què suǒ chù
  
   duō de rén kòu de mén lái fǎng wèn shī wàng huí
  
   zài zhè shì jiè shàng cóng méi yòu rén miàn duì guò shǒu zhe jìng dài de cháng shí
  
  
  32 shì tiān kōng shì cháo
  
   měi de zài cháo jiù shì de 'àiyòng yán shēng yīn xiāng lái wéi yōng zhù líng hún
  
   zài qīng chén lái liǎoyòu shǒu zhe jīn kuāngdài zhe měi de huā huánjìng jìng jiā miǎn
  
   zài huáng hūn lái liǎoyuè guò rén xùmù de huāng línchuān guò chē jué de xiǎo jìngzài de jīn píng dài zhe 'ān jìng de fāng hǎi shàng píng de liáng biāo
  
   dàn shì zài chún bái de guāng huītǒng zhì zhe shēn zhǎn zhe de wéi líng hún 'áo xiáng de de tiān kōngzài zhòu xíng ér qiě yǒng yuǎnyǒng yuǎn yòu yán shuō
  
  
  33 de yáng guāng shè dào de shàngzhěng tiān shēn zhàn zài mén qián de yǎn lèitàn hègē biàn chéng de yún cǎidài huí fàng zài de biān
  
   'ài jiāng zhè yún dài chán wéi zài de xīng xiōng zhī shàngrào chéng shù de xíng shì wénhái rǎn shàng biàn huàn qióng de cǎi
  
   shì yàng de qīng róu yàng piāo yángwēn ruǎnhán lèi 'ér 'àn dànyīn jiù 'ài zhè zhuāng yán xiá zhězhè jiù shì wèishénme néng gòu lián de yīn yǐng zhē yǎn de wèi de bái guāng
  
  
  34 jiù shì zhè shēng mìng de quán shuǐ liú chuān de xuè guǎn liú chuān guò shì jièyòu yìng jié tiào
  
   jiù shì zhè tóng de shēng mìngrén de chén kuài shēn chū shù piàn de fāng cǎobèng chū fán huā de wén
  
   jiù shì zhè tóng de shēng mìngzài cháo yáo dòng zhe shēng de hǎi de yáo lán
  
   jué de zhī yīn shòu zhe shēng mìng shì jiè de 'ài 'ér guāng róng de jiāo 'àoshì yīn wéi shí dài de mài zài xuè zhōng tiào dòng
  
  
  35 zhè huān xīn de yīn néng shǐ huān xīn néng shǐ huí xuán dàngxiāo shī suì liè zài zhè de kuài xuánzhuàn zhī zhōng
  
   wàn qián bēn men tíng liú huí rèn liàng dōubù néng wǎn zhù men men qián bēn
  
   hòu yìnghè zhe zhè níng de yīnyuètiào zhe lái liǎo yòu __ yán shēng yīnxiāng wèi zài zhè chōng de kuài huì zhù chéng bēn liú jìn de bàoquánshí shí zài sàn jiàntuì luò 'ér wáng
  
  
  36 yīngdāng yáng guāng zhōu fàng shètóu yìng cǎi yǐng de guāng huī zhī zhōng__ zhè biàn shì de huàn jìng
  
   zài shēn lányòng shù tóng de yīn diào lái huàn de fēn shēn zhè fēn shēn zài nèi chéng xíng
  
   gāo kàng de shēng xiǎng chè zhū tiānzài duō cǎi de yǎn lèi wēi xiàozhèn jīng wàng zhōng huí yìng zhe luòmèng yòu yuánzài miàn shì shēn de miè
  
   juǎnqǐ de chónglián shì yòng shū de huà huì chū liǎo shù de huā yàng hòu de de zuò wèishì yòng miào shén de xiàn zhì chéngpāo liǎo qiē liáo de zhí de xiàn tiáo
  
   chéng de wěi de hángliè mǎn liǎo tiān kōngyīn zhe de yīntài kōng dōuzài zhèn chàn qiē shí dài dōuzài zhuō cáng zhōng guò liǎo
  
  
  37 jiù shì zuì shēn 'ào deyòng shēn yǐn de chù shǐ qīng xǐng
  
   jiù shì shén fàng zài de yǎn shàngyòu kuài zài xīn xián dàn nòng chū zhǒng zhǒng 'āi de diào
  
   jiù shì yòng jīnyínqīng de líng huàn de zhì huàn jìng de shā de jiǎo zhǐ cóng zhōng wài zài de chù zhī xià wàng què liǎo
  
   lái nián wǎngjiù shì yǒng yuǎn zhǒng zhǒng míng zhǒng zhǒng tàizhǒng zhǒng de shēn bēi lái dòng de xīn
  
  
  38 zài duàn niàn píng zhī zhōng yào zhěng jiùzài wàn qiān huān de yuē shù gǎn dào liǎo yóu de yōng bào
  
   duàn zài guàn mǎn mǎn zhēn shàng tóng yán tóng fēn fāng de xīn jiǔ
  
   de shì jièjiāng de huǒ yàn diǎn shàng de wàn zhǎn tóng de míng dēngān fàng zài miào de tán qián
  
   yǒng huì guān shàng gǎn jué de mén shìtīngchù de kuài huì hán dài zhe de kuài
  
   shì de de qiē huàn xiǎng huì rán shāo chéng kuài de guāng míng de qiē yuàn wàng jiāng jié chéng 'ài de guǒ shí
  
  
  39 bái guòàn yǐng lǒngzhào shì dào biān shuǐ de shí hòu liǎo
  
   wǎn kōng píng zhe shuǐ de yīn liú zhe qièwàng huàn chū lái dào zhōng láihuāng jìng shàng duàn jué shàng xíngfēng liǎo làng zài fān téng
  
   zhī dào shì fǒu yīnggāi huí jiā zhī dào huì jiàn shénme rénqiǎn tān de xiǎo zhōu shàng yòu xiāng shí de rén zhèng dàn zhe
  
  
  40 gěi men shì rén de mǎn liǎo men qiē de yào shì men yòu háo wèi jiǎn shǎo fǎn huí dào
  
   shuǐ yòu měi tiān de gōng zuòcōng máng chuān guò tián cūn zhuāngdàn de jué de shuǐ liúyòu zhé huí lái de shuāng jiǎo
  
   huā duǒ fēn fāng xūn xiāng de kōng dàn zuì zhōng de rèn shì xiàn shàng gěi
  
   duì gòngxiàn huì shǐ shì jiè kùn qióng
  
   rén men cóng shī rén de xuǎn xīn 'ài de dàn shì shī de zuì zhōng shì zhǐ xiàng zhe
  
  
  41 guò liǎo tiān yòu shì tiān shēng mìng de zhù néng gòu duì miàn zhàn quán shì jiè de zhù néng zhǎng duì miàn zhàn
  
   zài guǎng kuò de tiān kōng xiàyán jìng zhī zhōng néng gòu dài zhe qián gōng de xīn duì miàn zhàn
  
   zài de láo de shì jiè xuān téng zhe láo zuò fèn dǒuzài yíng yíng rǎo rǎo de rén qún zhōng néng duì miàn zhàn
  
   dāng zuò wán liǎo jīn shēng de gōng zuòwàn wáng zhī wáng néng gòu qiǎo zài de miàn qián
  
  
  42 dāng hóng méng chū fán xīng shè chū càn làn de guāng huīzhòng shén zài tiān shàng huìchàng zhe wán měi de huà wán quán de kuài ! "
  
   yòu wèi shén rán jiào lái liǎo__“ guāng liàn fǎng duàn liǎo huán xīng xīng zǒu shī liǎo。 "
  
   men jīn qín de xián měng rán zhé duàn liǎo men de shēng tíng zhǐ liǎo men jīng huáng jiào zhe__“ duì liǎo zǒu shī de xīng xīng shì zuì měi de shì zhū tiān de guāng róng! "
  
   cóng tiān men zhù xún zhǎo zhòng kǒu xiāng chuán shuōyīn wéi diū shī liǎoshì jiè shī liǎo zhǒng kuài
  
   zhǐ zài yán jìng de zhòng xīng wēi xiào zhe xiāng shuō__“ xún zhǎo shì yòng de quē de wán měi zhèng lóng gài zhe qiē! "
  
  
  43 jiǎ jīn shēng fèn dào jiù ràng yǒng yuǎn gǎn dào hèn xiāng féng__ ràng niàn niàn wàngràng zài xǐng shí mèng zhōng dài zhe zhè bēi 'āi de tòng
  
   dāng de zài shì jiè de nào shì zhōng guò de shuāng shǒu mǎn pěng zhe měi de léi shí hòuràng yǒng yuǎn jué shì suǒ huò__ ràng niàn niàn wàngràng zài xǐng shí mèng zhōng dài zhe zhè bēi 'āi de tòng
  
   dāng zuò zài biān chuǎn dāng zài chén zhōng shè ràng yǒng yuǎn zhe qián miàn hái yòu yōu yōu de cháng __ ràng niàn niàn wàngràng zài xǐng shí mèng zhōng dài zhe zhè bēi 'āi de tòng
  
   dāng de zhuāng shì hǎo liǎoxiāo chuī láihuān xiào shēng xuān de shí hòuràng yǒng yuǎn jué hái méi yòu qǐng
guāng lín__ ràng niàn niàn wàngràng zài xǐng shí mèng zhōng dài zhe zhè bēi 'āi de tòng
  
  
  44 xiàng piàn qiū tiān de cán yún zhù zài kōng zhōng piāo dàng de yǒng yuǎn guāng yào de tài yáng de chù yuǎn méi yòu zhēng huà liǎo de shuǐ shǐ de guāng míng yīn suàn zhe fēn de yōu cháng de nián yuè
  
   jiǎ zhè shì de yuàn wàngjiǎ zhè shì de yóu jiù qǐng zhè liú shì de kōng rǎn shàng yán shàng jīn huīràng zài kuáng fēng zhōng piāo shū juàn chéng zhǒng zhǒng de guān
  
   ér qiě jiǎ yuàn zài wǎn jié shù liǎo zhè chǎng yóu jiù zài hēi 'àn zhōnghuò zài càn bái chén guāng de wēi xiào zhōngzài jìng huà de qīng liáng zhōngróng huà xiāo shī
  
  
  45 zài duō xiánsǎn de dào zhe liǎo de guāng yīndàn shì guāng yīn bìng méi yòu de zhù zhǎng liǎo shēng mìng cùn cùn de guāng yīn
  
   qián cáng zài wàn de xīn péi zhe zhǒng bèi lěi zhàn hónghuā luò jiēshí
  
   kùn liǎozài xián shàng shuì miánxiǎng xiàng qiē gōng zuò dōuyǐ tíng xiēzǎo chén xǐng lái xiàn de yuán què kāi biàn liǎo ruǐ huā
  
  
  46 shǒu de guāng yīn shì xiàn de de zhù de fēn miǎo shì suàn de
  
   míng láishí dài xiàng huā kāi huā luò xiǎo zěn yàng lái děng dài
  
   de shì jiē zhe lái wán chéng duǒ xiǎo xiǎo de huā
  
   men de guāng yīn néng làng fèiyīn wéi méi yòu shí jiān men zhēng yuán men tài qióng liǎojué chí dào
  
   yīn zài shí jiān ràng gěi měi xìng dexiàng suǒ yào shí jiān de rén de shí jiān jiù liǎozuì hòu de shén tán shàng jiù méi yòu diǎn pǐn
  
   tiān guò gǎn máng qián lái de mén jīng guān dàn shì xiàn shí jiān hái yòu chōng
  
  
  47 shèng yào bēi 'āi de yǎn lèi chuān chéng zhū liànguà zài de jǐng shàng
  
   xīng xīng guāng míng zuò chéng zhuólái zhuāng bàn de shuāng dàn shì de zhū liàn yào guà zài de xiōng qián
  
   míng 'ér lái quán píng de dàn zhè bēi 'āi què wán quán shì dedāng dāng zuò pǐn xiàn gěi de shí hòu jiù de 'ēn lái chóu xiè
  
  
  48 chóu màn shì jièzài de tiān kōng zhōng shēng chū shù de qíng jìng
  
   jiù shì zhè chóu zhěng qiǎo wàng xīng chénzài yuè yīn zhī zhōngxiāo xiāo de shù lái biàn chéng shū qíng de shī
  
   jiù shì zhè lóng màn de tòng jiā shēn 'ér chéng wéi 'àiér chéng wéi rén jiān de jiù shì yǒng yuǎn tōng guò shī rén de xīn língróng huà liú yǒng 'ér chéng wéi shī
  
  
  49 wáng de rénlái dào de mén qián guò zhī de hǎi yáng lín dào jiālái chuán de zhào lìng
  
   chén hēi xīn zhōng wèi __ dàn shì yào duān dēng láikāi mén lái gōng huān yíng yīn wéi zhàn zài mén qián de shì de shǐ zhě
  
   yào hán lèi zhǎng bài yào xīn zhōng de cái chǎnfàng zài jiǎo qiánlái bài
  
   de shǐ mìng wán chéng liǎo jiù yào huí zài de chén guāng zhōng liú liǎo yīn yǐngzài xiāo tiáo de jiā zhǐ shèng xià de zuò wéi zuì hòu xiàn de pǐn
  
  
  50 zài wàng de wàng zhōng zài fáng de měi jiǎo luò zhǎo zhǎo dào
  
   de fáng hěn xiǎo dàn diū liǎo dōng jiù yǒng yuǎn zhǎo huí lái
  
   dàn shì de fáng shì biān de de zhùwéi zhe zhǎo lái dào liǎo de mén qián
  
   zhàn zài jīn de tiān qióng xiàxiàng tái wàng de yǎn
  
   lái dào liǎo yǒng héng de biān zài zhè wàn miè__ lùn shì wàngshì xìng huò shì cóng lèi yǎn zhōng wàng jiàn de rén miàn
  
   kōng de shēng mìng jìn dào zhè hǎi yáng tiào jìn zhè zuì shēn de wán mǎn ràng zài zhòu de wán zhěng gǎn jué shī de wēn xīn de jiē chù
  
  
  51 dāng shén lái kòu mén de shí hòu jiāng shénme gòng xiàn
  
   yào zài rén miàn qiánbǎi shàng de mǎn zhēn de shēng mìng zhī bēi__ jué ràng kōng shǒu huí
  
   qiē de qiū xià de fēng měi de shōu huò cōng de shēng mìng zhōng de qiē huò shōu cángzài lín zhōng shén lái kòu de mén de shí hòuwǒdōu yào bǎi zài de miàn qián
  
  
  52 zhè shēng mìng zuì hòu de wán chéng wáng de wánglái duì
  
   tiān tiān zài shǒu wàng zhe wéi rěn shòu zhe shēng mìng zhōng de
  
   de qiē cún zài qiē suǒ yòu qiē wàng qiē de 'àizǒng zài shēn shēn de zhōng xiàng bēn liú de yǎn jīng xiàng zuì hòu pàn de shēng mìng jiù yǒng yuǎn shì de
  
   huā huán wéi xīn láng biān hǎohūn xíng guòxīn niàn jiù yào jiāzài jìng de zhù rén duì liǎo
  
  
  53 zhī dào zhè jiāng yào lái dàodāng yǎn zhōng de rén shì jiàn jiàn xiāo shīshēng mìng xiàng dào bié zuì hòu de lián guò de yǎn qián
  
   dàn shì xīng chén jiāng zài zhōng shǒu wàngchén réng jiù shēng shí jiān xiàng hǎi de xiōng yǒng dàng zhe huān 'āi shāng
  
   dāng xiǎng dào de shí jiān de zhōng diǎnshí jiān de lán biàn liè liǎozài de guāng míng zhōng kàn jiàn liǎo de shì jiè zhè shì jiè zhì de zhēn bǎozuì de zuò xìn shì zhēn dezuì xiǎo de shēng shì shì jiān shǎo yòu de
  
   zhuī qiú 'ér wèi dào jīng dào de dōng __ ràng men guò zhǐ ràng zhēn zhèng yòu liǎo xiē suǒ qīng shì lüè de dōng
  
  
  54 zài dòng shēn de shí guāngzhù xīng de péng yǒu mentiān kōng chén guāng huī huáng de qián shì měi de
  
   yào wèn dài xiē shénme dào biān zhǐ dài zhe kōng kōng jiàng shǒu wàng de xīn
  
   yào dài shàng hūn de huā guān chuān de shì hóng de xíng zhuāngsuī rán jiān guān xiǎn xīn méi yòu
  
   jìn chùwǎn xīng jiāng shēngcóng wáng gōng de mén kǒu jiāo dàn chū huáng hūn de
  
  
  55 dāng gāng kuà guò shēng de mén jiàn de shí hòu bìng méi yòu jué
  
   shì shénme liàng shǐ zài zhè biān de shén zhōng kāi fàngxiàng duǒ nèn ruǐzhōng zài sēn lín kāi huā
  
   zǎo kàn dào guāng míng shí jué zài zhè shì jiè shì shēng rén míng zhuàng de qīn de xíng xiàng bào zài huái
  
   jiù shì zhè yàngzài wáng zhè tóng de zhī zhě yòu yào shú shí de miàn chū xiànyīn wéi 'ài jīn shēng zhī dào huì yàng 'ài wáng
  
   dāng qīn cóng yīng 'ér kǒu zhōng kāi yòu de shí hòu jiù dàn rén yòu cóng zuǒ dào liǎo 'ān wèi
  
  
  56 dāng zǒu de shí hòuràng zhè zuò de bié huà jiù shì shuō suǒ kàn guò de shì zhuó jué de
  
   céng cháng guò zài guāng míng hǎi shàng kāi fàng de lián huā de yǐn yīn shòu liǎo zhù __ ràng zhè zuò de bié huà
  
   zài zhè xíng xiàng wàn qiān de yóu shì jīng yóu wán guòzài zhè jīng piē jiàn liǎo xíng xiàng de
  
   hún shēn xià xià yīn zhe cóng jiē chù de de 'ér chànjiǎ wáng zài zhè lái línjiù ràng lái hǎo liǎo__ ràng zhè zuò de bié huà
  
  
  57 dāng shì tóng zuò yóu de shí hòu cóng lái méi yòu wèn guò shì shuí dǒng xiū qiè de shēng huó shì nào de
  
   qīng chén jiù lái huàn xǐngxiàng de huǒ bàn yàngdài zhe páo guò lín
  
   xiē cóng lái xiǎng liǎo jiě duì chàng de gēqǔ de zhǐ suí shēng fùhè de xīn yìng jié tiào
  
   xiàn zàiyóu de shí guāng guòzhè rán lái dào yǎn qián de qíng jǐng shì shénme shì jiè xià yǎn lái kàn zhe de shuāng jiǎo de jìng de zhòng xīng tóng jìng wèi zhàn zhe
  
  
  58 yào shèng pǐn de shī bài de huā huánlái zhuāng shì táo shòu zhēng shì yǒng yuǎn zuò dào de
  
   zhǔn zhī dào de jiāo 'ào huì pèng de shēng mìng jiāng yīn zhe duān de tòng 'ér zhà liè de kōng de xīn jiāng xiàng zhī kōng wěi wūyè chū 'āi yīnwán shí róng chéng yǎn lèi
  
   zhǔn zhī dào lián huā de bǎi bàn huì yǒng shēn cáng de huā dìng jiāng xiǎn
  
   cóng kōng jiāng yòu zhǐ yǎn jīng xiàng níng shìzài zhào huàn jiāng kōng suǒ yòujué duì de kōng suǒ yòu jiāng cóng jiǎo xià lǐng shòu jué duì de wáng
  
  
  59 tiào jìn xíng xiàng hǎi yáng de shēn chù wàng néng dào xíng xiàng de wán měi de zhēn zhū
  
   zài de jiù chuán zǒu biàn hǎi gǎng nòng cháo de zǎo guò liǎo
  
   xiàn zài wàng zhī zhōng
  
   yào de shēng mìng de xián qínjìn shēn yuān bàng biān zuò yǒng chū diào de yuèyīn de guǎng tīng
  
   yào tiáobō de qín xián yǒng héng de yuèyīn pāidāng wūyè chū zuì hòu de shēng yīn shíjiù jìng de qín 'ér fàng zài jìng de jiǎo biān
  
  
  60 zài xiàng shí bài zhī zhōng de shàng ràng qiē de gǎn zhī shū zhǎn zài de jiǎo xiàjiē chù zhè shì jiè
  
   xiàng yuè de shī yúndài zhe wèi luò de diǎn chén chén xià chuízài xiàng shí bài zhī zhōngràng de quán xīn líng zài de mén qián
  
   ràng suǒ yòu de shī tóng de diào zài xiàng shí bài zhī zhōngchéng wéi hóng liúqīng zhù jìng de hǎi
  
   xiàng qún xiāng de niǎo fēi xiàng men de shān cháozài xiàng shí bài zhī zhōngràng quán de shēng mìng chéng huí dào yǒng jiǔ de jiā xiāng
  
  
   tán jiā xuǎn
  
  21
   chēng chū de chuán shí guāng dōuzài 'àn biān 'ái yán xiāo liǎo héng héng kān de
   chūn tiān huā kāi guò jiù gào bié liǎo jīn luò hóng biàn què děng dài 'ér yòu liú lián
   cháo shēng jiàn xuān 'àn de yìn tān shàng huáng piāo luò
   níng wàng zhe de shì děng de kōng jué yòu zhèn jīng duì 'àn yáo yuǎn de shēng cóng tiān kōng zhōng tóng piāo lái
  42
   zài qīng xiǎo de zhōng men yuē dìng liǎo tóng fàn zhōushì jiè shàng méi yòu rén zhī dào men zhè mùdì zhōng zhǐ de 'áo yóu
   zài biān de hǎi yáng shàngzài jìng tīng de wēi xiào zhōng de chàng yáng chéng diàoxiàng hǎi bān de yóu shòu de shù
   shí jiān hái méi yòu dào hái yòu gōng zuò yào zuò kàn jīng lǒngzhào hǎi 'àncāng máng hǎi niǎo qún fēi guī cháo
   shuí zhī dào shénme shí hòu jiě kāi liàn suǒzhè zhǐ chuán huì xiàng luò de guāngxiāo róng zài hēi zhī zhōng
  69
   jiù shì zhè shēng mìng de quán shuǐ liú chuān de xuè guǎn liú chuān guò shì jièyòu yìng jié tiào
   jiù shì zhè tóng de shēng mìngcóng de chén kuài shēn fàng chū shù piàn de fāng cǎobèng chū fán huā de wén
   jiù shì zhè tóng de shēng mìngzài cháo yáo dòng zhe shēng de hǎi de yáo lán
   jué de zhī yīn shòu zhe shēng mìng shì jiè de 'ài 'ér guāng róng de jiāo 'àoshì yīn wéi shí dài de mài zài xuè zhōng tiào dòng
  84
   chóu màn shì jièzài de tiān kōng zhōng shēng chū shù de qíng jìng
   jiù shì zhè chóu zhěng qiǎo wàng xīng chénzài yuè yīn zhī zhōngxiāo xiāo de shù lái biàn chéng shū qíng de shī
   jiù shì zhè lóng màn de tòng jiā shēn 'ér chéng wéi 'àiér chéng wéi rén jiān de jiù shì yǒng yuǎn tōng guò shī rén de xīn língróng huà liú yǒng 'ér chéng wéi shī
   bīng xīn


    yìzhě: bīng xīn

【zhùshì】 Gitanjali (Bengali: ি ) is a collection of 103 English poems, largely translations, of the Bengali poet Rabindranath Tagore. This volume became very famous in the West, and was widely translated.[1]

Gitanjali (গীতাঞ্জলি Gitanjoli) is also the title of an earlier Bengali volume (1910) of 157 mostly devotional songs. The word gitanjoli is composed from "git", song, and "anjoli", offering, and thus means - "An offering of songs"; but the word for offering, anjoli, has a strong devotional connotation, so the title may also be interpreted as "prayer offering of song".

The English collection is not a translation of poems from the Bengali volume of the same name. While half the poems (52 out of 103) in the English text were selected from the Bengali volume, others were taken from these works (given with year and number of songs selected for the English text): Gitimallo (1914,17), Noibeddo (1901,15), Khea (1906,11) and a handful from other works. The translations were often radical, leaving out or altering large chunks of the poem and in one instance even fusing two separate poems (song 95, which unifies songs 89,90 of naivedya).

The translations were undertaken prior to a visit to England in 1912, where the poems were extremely well received. A slender volume was published in 1913, with an exhilarating preface by W. B. Yeats. In the same year, based on a corpus of three thin translations, Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize, specifically the Nobel Prize for Literature.

PoetryThe poems of Gitanjali express a largely metaphysical outlook, talking about a union with the "supreme"; but like much western poetry that explores similar themes, the language suggests the union of two earthly lovers. This type of anthropomorphic depiction of celestial love is quite common in the Vaishnava literature of India since the 12th century (see Vidyapati or Jayadeva). Rabindranath Tagore encountered it also in his interactions with the Baul community in rural Bengal. For example, poem 7 in the English volume renders poem 125 from the Bengali Gitanjali, Amar e gan chheŗechhe tar shôkol ôlongkar and talks of heavenly love in terms of the lover taking off her jewelry, which is getting in the way of the union. See also the poem 18, at the bottom of this page.

Some poems involve themes related to nature, but here, too, the spiritual is subtly present, as in this poem (no. 57), given here along with the Bangla text in Roman script:

Light, my light, the world-filling light, the eye-kissing light, heart-sweetening light!

Ah, the light dances, my darling, at the centre of my life; the light strikes, my darling, the chords of my love; the sky opens, the wind runs wild, laughter passes over the earth.

The butterflies spread their sails on the sea of light. Lilies and jasmines surge up on the crest of the waves of light.

The light is shattered into gold on every cloud, my darling, and it scatters gems in profusion.

Mirth spreads from leaf to leaf, my darling, and gladness without measure. The heaven's river has drowned its banks and the flood of joy is abroad.

--------------------------------------------------------------------------------
আলো গো , আলো ভরা
আলো ন োওয়া আমার আলো য় হরা
না আলো নাচে ও ভা , আমার ্রা ের ে -
বাজে আলো বাজে ও ভাই , হৃদয়বীণার মা
জাগে আকা , ছো ে বাতা , হাসে সকল ধরা ।
আলোর স্রোতে পাল ত লেছে হাজার প্রজাপতি
আলোর য়ে উ ল মেতে মল্লিকা মালতী ।
মে ে মেঘে সোনা , ও ভাই যায়না মানিক গোনা -
পাতায় পাতায় হাসি ও ভাই , পুলক রাশি রাশি ।
সুরনদীর কূল ুবেছে সুধা -নিঝর -ঝরা।
- চলায়তন
Alo amar, alo ogo, alo bhubon bhora

alo noyon dhoa amar, alo hridoe hara.
Nache alo nache, o bhai, amar praner kachhe --
baje alo baje, o bhai, hridoe binar majhe --
jage akash, chhoţe batash, hashe shokol dhora.
Alor srote pal tulechhe hajar projapoti.
Alor đheue uţhlo mete mollika maloti.
Meghe meghe shona, o bhai, jae na manik gona --
patae patae hashi, o bhai, pulok rashi rashi.
Shuronodir kul ubechhe shudha-nijhor-jhora.
-Ocholaeoton

LegacyIn the English-speaking world, the writings of Tagore are no longer widely read. Nonetheless, for millions of Bangla speakers, the Bengali originals continue to resonate, as in this verse:

I stand mesmerized,
wondering how you sing hjhj
your notes hold the world spellbound -
the light of your music
lights up my universe.
(song 22 of Bengali Gitanjali, song 3 in the English)


fàbiǎopínglún