法国 克洛岱尔 Paul Claudel  法国   (1868~1955)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

克洛岱尔


  yáo
  
   
   tài 'ěr de shāng rén men jīn tiān xiē chéng zuò xiǎng xiàng zhōng de xiè cóng shuǐ
      bàn shì de rén men
   xiē rén héng héng héng héng xiàng men huī dòng de shǒu hái tōng guò hǎi 'ōu de chì bǎng bàn suí zhe
      menér huī dòng shǒu de shǒu què jīng xiāo shī
   xiē rén men de táo shù tián néng mǎn menér zhè xiē
      xiān shēng duì 'ā měi jiā dōuyòu de kàn
   xiē rén héng héng héng héng men yǒng yuǎn kāi liǎoquè huì dào shénme fāng
   suǒ yòu xiē yuǎn fāng de tān chī de rénxiàn zài hǎi yáng běn shēn wèitā men
      rèn wéi men huì duì gǎn dào mǎn
   shuí zhǐ yào de chún zhān shàng bēi jiù róng kāi yào
      gān yào hěn cháng de shí jiāndàn rán fáng shìzhǐ yòu
      kǒu shì nán yān xià de
   
   men zài tǒng biǎo shàng kàn dào bèi zhà huǐ de chuán jiàn de quán chuán yuán de míng
   zhuāng jiá jiàn de zhù jūn rán zuì duǎn de xiàn dào
   huàn fèi bìng de tuō wǎng chuán de chì hóu menyùn dòng shī diào de qián tǐng de zhě men
   sōu de yùn shū jiàn lóng bào zài kōng zhōng shí luàn zāo xiè xià
      suǒ yòu de qiē
   duì men jiāzhè 'ér wéi rào zhe men de shì zhè yuán xíng de píng xiàn
      xiāngchèn de rèn
   zhè shì xiàng men dòng de hǎi zài yào xún zhǎo dào liǎo
   zhǐ yào zhāng de zuǐbìng tuō gěi
      zhǐ yòu kǒu shì nán yān xià de
   
   men zuó tiān wǎn shàng zài tán xiē shénmezhè héng yáng de lún shàng de men
   zhè zuì hòu tiān de qián dāng
xiàn diàn chū: " men zhèng zài chénmò! "
   ér sān děng cāng de mín men zài 'ér dǎn qiè yǎn zòu zhe diǎn 'ér yīnyuè
   ér hǎi zhī juàn zài shǐ tīng de měi shàn xián mén shēng yòu chén luò
  " duì men dàn kāi liǎo dezài xīn zài shàng miàn yòu shénme hǎo chù
  " shuí yuàn shēng mìng zài kāi shǐzài zhī dào zǒu dào jìn tóu de shí hòu
  " zài xiàn men de suǒ 'ài huò shì hǎo dedàn wàng què yào gèng hǎo xiē
      zhǐ yòu kǒu shì nán yān xià de "
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
   
   zhǐ yòu hǎi zài men zhōuzhǐ yòu shēng yòu chén luò
   gòu liǎozhè xīn zhōng yǒng héng de jīng gòu liǎozhè xiē diǎn diǎn shì de
   zhǐ yòu zhè qióng de hǎi mián mián jìnér lái de
      hǎi mendōu zài zhōng
      zhǐ yòu kǒu shì nán yān xià de
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài zhè 'ér
  
   
   zài zhè 'ér
   mèi zhī
   xuān juǎn 'àn náng huán fáng shuǎ ?br> liǎn zhuànxiàng suì yuè duō de tiān qióng de xīn chōng mǎn qīng nǎo
   
   shénme zhī dàoshénme néng zuò jiāng shuō shí me
    jiāng zuò shí me
   jiāng zěn yàng shǐ yòng zhè shuāng xuán chuí de shǒu zhè shuāng jiǎo
   héng héng héng héng zhǐ yǐn yòu jiān de mèng
   huà zhǐ guò shì xuān shēngér shū zhǐ guò shì zhǐ
   méi yòu rénzhǐ yòu zài zhè 'érduì fǎng zhè qiē
   zhè duō de kōng zhè féi de gēng
   zhè shù zhè chuí de yún
   dōuzài shuō huàài mèi yòng de yán
   nóng
   dài zhe de huí lái liǎotīng jiàn chí chí de jiào hǎn
   zhè shì men dào jǐng biān de shí hòu
   zhè shì héng héng héng héng shì shénme
   zài zuò shénme zài děng dài shénme
   ér huí zhī dàoér zài shēn wàng
   huò shì hǎn jiào
   huò shì huá xiàohuò shì tiào yuè bìng huī dòng shǒu
  " shì shuí? " hái yòu bān bān cán xuě shǒu zhe zhī róu
   yīn wéi sān yuè xiàng zhèng chuī zhuólù de sēn lín zhī huǒ
   
   héng héng héng héng yuàn xià tiān
   yáng guāng xià zhè de tiān bèi wàng quèā wàn
   fèng xiàn gěi
   zhī dào
   yào
   ér zhī dào shénme néng gòu jìn
   gāo shēng wēn róu xiàng zài yuǎn chù zhe de hái xiàng
    dān liú zài hóng de jìn bàng biān de hái men
   ā bēi shāng de tiān kōngshù yīn yǐngluò de huáng hūn
   yào duì jué chū de zhè qǐng qiú
  
   luó luò

fàbiǎopínglún