俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   （1799～1837）
致恰阿达耶夫 Zhiqia Adda Yefu
致克恩 cause Kern County
纪念碑 Exegi monumentum
致大海
巴奇萨拉的喷泉 Baqi Sarah of conduit
假如生活欺骗了你 Ever Life Fraud Liaoni
我曾经爱过你 me Have Love you
我就要沉默了 me Be to Silent
一切都已结束 All All have finished
为了怀念你 Sake Cherish you
征象 signal
模拟 simulate
在自己祖国的蓝天下 At congratulate country blueness land
我的名字对你能意味什么 me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
风暴 storm
是时候啦 be Occasion (onomat.)
被你那缠绵悱恻的梦想 Beinina Full of pathos of dream
多首一页
现代诗 Modern Poetry
 一切都已结束
　　　　　　——杜承南 译

普希金


　　一切都已结束，不再藕断丝连。
　　我最后一次拥抱你的双膝，
　　说出这令人心碎的话语，
　　一切都已结束－－回答我已听见。
　　我不愿再把你苦追苦恋，
　　我不愿再一次把自己欺诳；
　　也许，往事终将被我遗忘，
　　我此生与爱情再也无缘。
　　你年纪轻轻，心底纯真，
　　还会有许多人对你钟情。
　　
　　1824
发表评论