秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
祈父 QI FU
白駒 BAI JU
黃鳥 HUANG NIAO
我行其野 WO XING QI YE
斯幹 SI GAN
無羊 WU YANG
節南山 JIE NAN SHAN
正月 ZHENG YUE
十月之交 SHI YUE ZI JIAO
雨無正 YU WU ZHENG
多首一頁
古詩 ancient style poetry
雨無正
YU WU ZHENG

祈父之什


  浩浩昊天,不駿其德。
  降喪饑饉,斬伐四國。
  旻天疾威,弗慮弗圖。
  捨彼有罪,既伏其辜。
  若此無罪,淪胥以鋪。
  
  周宗既滅,靡所止戾。
  正大夫離居,莫知我勩。
  三事大夫,莫肯夙夜。
  邦君諸侯,莫肯朝夕。
  庶曰式臧,覆出為惡。
  
  如何昊天,闢言不信。
  如彼行邁,則靡所臻。
  凡百君子,各敬身。
  鬍不相畏,不畏於天?
  
  戎成不退,饑成不遂。
  曾我暬禦,慘慘日瘁。
  凡百君子,莫肯用訊。
  聽言則答,譖言則退。
  
  哀哉不能言,匪舌是出,維躬是瘁。
  哿矣能言,巧言如流,俾躬處休!
  
  維曰予仕,孔棘且殆。
  雲不何使,得罪於天子;
  亦云可使,怨及朋友。
  
  謂遷於王都。曰予未有室傢。
  鼠思泣血,無言不疾。
  昔出居,誰從作室?


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論