泰国 瑙瓦拉·蓬拍汶 Naowarat Pongpaiboon  泰国   (1940~?)
One poem at a time

Naowarat Pongpaiboon
  Do not let the water ripple effect
  Do not let the water ripple effect
  I want to see it the clear Unlimited
  Depths of flow depth look
  Deep as the depth of the mind
  If the sky do deep end
  Deeper than my eyes or
  Shining in the sun on bamboo leaves
  Flip the soft whispering song flute
  Insects ah, not just around the corner
  Do not let the water ripple effect
  Breeze, ah, do not blow the water crepe
  Let me sip deep thoughts
  Who is stirring the water?
  My heart, ah, you tremble?
  Kiyosumi dispersed
  Life as water thrown award? / P>
  -------------------------------------------------- ------------------------------
  Han Shan
  Han Shan
  Total to white wrap
  So gently wrapped
  Cold block
  A hand on
  Hand touch Star
  Taking a white flannel towel
  Flame covered the sun;
  Cold sea
  Also dressed in a white cloak
  Gently rocking loving lullaby
  Let alone close to the
  Just a moment
  He has not lit the torch of the sun
  A little on the cold tolerance
  The dawn will come soon
  -------------------------------------------------- ------------------------------
  Gently move
  Gently pick up as long as the Eagle Wings
  Can ease the sun's heat.
  A leaf tremble slightly
  That is, the wind will be announced here.
  A little flash reflection ripples
  Told to clean water; No, not glass.
  Reveal the slightest pain in the eyes,
  Declared the existence of the heart.
  Locked the door jingling chains
  Amplified the tragic cry.
  The distance the faint light flashes
  Whispered: "There is a way, there is a way."
  For the first time wait a long time, sweat dripping, like an oven,
  Finally hit - what happiness! - Percussion and down,
  Raised and lowered, all know that every time
  How taste of happiness.
  Hit by the fingers, weakness and holding, moving,
  There is still enough strength to transfer forces
  As the gap in the rock to the Guang-Rong Fang
  Shaking his head placed slender reed leaves the brain.
  Four years of emptiness - a silent state.
  Forty million people can not move a little.
  Variable sand soil, wood, stone changes,
  A complete standstill, do not smell, do not see.
  Like the birds do not pay attention to the sky,
  The fish unaware of the presence of water
  Or worm is the soil pack bundles,
  Or worms are seen as not see on the dirty.
  Verily rot crawling over the quiet marshes;
  However, since the decay would give birth in the
  Weak initial disturbance - a move gently
  A beautiful lotus field and waited.
  Slight commotion, not about evil,
  Elegant and beautiful, commitment is taking shape.
  Silence among the dark,
  Starting point has already begun.
  Temple drums pound, rings,
  Another holy day and come.
  Rumbling sound of gunfire echoed the air,
  Please listen to the cries of the people.
  -------------------------------------------------- ------------------------------
  Bangkok
  Confusing and unorganized,
  This is the eternal Holy City
  Glory bright, golden in the
  Mixture of dark and gloomy.
  Sparkling gemstones can
  Net pumping dark cloud on the ground it?
  Beauty of the Chao Phraya River
  Flowing, sun _set_s.
  Pathetic state, boring, litter,
  This land is corrosion and tarnish the.
  Skyscrapers and temples.
  Heavy traffic.
  Bangkok,
  Turbulence with the everything and confusing.
  Day and night, can not be changed.
  City of mother earth!
  -------------------------------------------------- ------------------------------
  White squirrel
  From the top of the tree to the top of the tree, far
  Hesitated, Jiji to run up and down.
  These are the path you follow,
  It is true you know.
  Who caught you and put you in a cage?
  Past your own free straight
  Now been forced to divert
  Close up in a cage is the way into the ring.
  You all the way to be shrunk to a small circle,
  Your long-distance shorter.
  Day, where are you running,
  Spin round and round, fast-forward.
  What are you looking for the small squirrel?
  Paths and caves to explore?
  Or you are well-known actor,
  Good at being in the cage rotation of praise?
  These are not top of the tree's long road
  Rotate a lot of money long-distance travel blindly;
  To spin rotation is not the middle.
  What you desire, but also how to do?
  You have found you, squirrel?
  Do you want to follow the path
  You have lost the long road?
  Who caught you and put you in a cage?
Translated by Google
诗选