俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   （1799～1837）
致恰阿达耶夫 Zhiqia Adda Yefu
致克恩 cause Kern County
纪念碑 Exegi monumentum
致大海
巴奇萨拉的喷泉 Baqi Sarah of conduit
假如生活欺骗了你 Ever Life Fraud Liaoni
我曾经爱过你 me Have Love you
我就要沉默了 me Be to Silent
一切都已结束 All All have finished
为了怀念你 Sake Cherish you
征象 signal
模拟 simulate
在自己祖国的蓝天下 At congratulate country blueness land
我的名字对你能意味什么 me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
风暴 storm
是时候啦 be Occasion (onomat.)
被你那缠绵悱恻的梦想 Beinina Full of pathos of dream
多首一页
现代诗 Modern Poetry
 征象
　　　　　　——查良铮 译

普希金


　　我来看你，一群活跃的梦
　　跟在我后面嬉笑，飞旋，
　　而月亮在我右边移动，
　　也健步如飞，和我相伴。
　　我走开了，另外一些梦……
　　我钟情的心充满了忧郁，
　　而月亮在我的左上空
　　缓缓地伴着我踱回家去。
　　我们诗人在孤独中
　　永远沉湎于一些幻想，
　　因此，就把迷信的征象
　　也织入了我们的感情。
　　
　　1829
发表评论