现代中国 欧阳江河 Ouyang Jianghe  现代中国   (1956~?)
One poem at a time

Ouyang Jianghe
  I die, you are still alive.
  You do not know me like you do not understand the world.
  My mortal remains turned into immortal mask
  Forcing you to resemble each other:
  Do not own, nor did others.
  I wish both had an apple tree grow each fall,
  Bear more of the apple and hunger.
  Do you see the Flyers are my soul.
  I planted the shadow of the more positive light than all.
  My real burial is in the book,
  There, your name as the extra letters,
  Was gently wiped off.
  All eyes only for a glimpse of the open,
  Not my song, you will not have lips.
  And you will continue sung sung
  Only the great silence, not song.
Translated by Google

Ouyang Jianghe
  Enough of this place.
  Gotta go to visit Athens -
  Over the years, you are walking barefoot in the fields.
  So hard to leave a pair of shoes to Athens,
  But you took it off in New York.
  In the streets of New York to open your shoe,
  Home people selling handmade lazy way out,
  In exchange for selling their footprints from animals,
  Trees cut down from the spring legs -
  All of civilization is attractive.
  But Ulysses shoes
  You may not be suitable for the American dream,
  Age may not be suitable for sightseeing tour of Athens.
  Kind of shoes to wear in the feet
  Will not necessarily civilized people to Homer.
  They will not walk with felled trees,
  The dead will not spend money to buy shoes,
  Even if the money spent is dead.
  A pair of shoes to smell nuisance out how far
  For it to grow legs?
  Turn off your shoe. Imagine
  Courtesy of shoes to wear monster
  To go to a decent middle-class dinner.
  Imagine a solitary ballet toe
  Sleepless in the monster from the squat.
  Imagine a person loses his legs after
  Still in the running. Athens, thousands of miles away.
  Oh, those lonely long-distance running: Over the years
  Strong beat of his prosthetic earth,
  Flying in the abyss of his shoes -
  You may not want that trip to Athens shoes.
Translated by Google

Ouyang Jianghe
  I live in the pine in Chinese characters,
  In these and those between the image of the stare.
  They are isolated and run through, body jolts,
  Single-gun rhythms such as continuous.
  A sound, the characters become simple.
  Dropped some arms, legs, eyes,
  But the language is still in walking out and see.
  Parenting as a mysterious hunger.
  And, save a lot of good days,
  Let me and the same race of people eating, picky.
  In the local accent, in the unity of the dialects, such as a crystal
  In the mix of ancient and modern Chinese, the
  My lips are like a circular ruins
  Teeth into the open
  Do not touch a bone.
  This landscape, so the meat, Chinese feast world.
  I eat my share of the day, and eat the ancients, until the
  One evening, I went to the English Corner walk, see
  Surrounded by a group of Chinese Americans, I guess they
  Want to move to English inside. However, there is no territory of English in China.
  It's just a course, a conversation mode, TV shows,
  A Department of the University, examination and paper.
  I am a piece of paper and pencil exactly like the Chinese.
  Casual, wear rubber life.
  Experienced a lot of ink, glasses, typewriter
  And the heavy lead after
  English has been the ease, rolled up in a corner of China.
  It makes us accustomed to abbreviations and diplomatically,
  There are Western, knife and fork, aspirin.
  Such changes do not involve the nose
  And skin. Like a toothbrush every morning
  English walked in the teeth, so that Chinese white.
  Used to eat the dead to eat the book, so
  I brush my teeth every day. This is related to water, sanitation and compared.
  The resulting the taste, taste, said
  And the everyday language of all the difference.
  And also on the one hand: it reached into English,
  Separation of the middle finger and index finger to simulate
  A letter, a victory, a
  Nazi-style experience of self.
  Cigarette floor, only half went out burning,
  Like a piece of history. History is suffering from stuttering
  War, and then forward the Third Reich, Hitler.
  I do not know if this madman had shot in English, shot through
  Shakespeare and Keats.
  But I know that the Oxford dictionary, the aristocratic English
  There are armed to the teeth, Churchill or Roosevelt's English.
  It's metaphor, its material, its destruction of aesthetics,
  Explosions in Hiroshima and Nagasaki.
  I saw piles of corpses into a character in Japanese -
  However, in the language, the Chinese and Anglo-American alliance.
  I read this history, are extremely suspicious.
  I do not know my history and who is more ridiculous.
  Hundred years, between Chinese and English, what happened?
  Why do so many Chinese immigrants in English,
  To become yellow, white, and the Chinese
  As a divorced ex-wife, as a broken mirror in the home? Actually
  What happened? I was alone in the Chinese house arrest,
  Dialogue with a number of papers, empty thinking in English,
  And see more Chinese people among the meantime,
  From a man into a pictographic alphabet people.
Translated by Google

Ouyang Jianghe
  1
  From see to see, in the middle only glass.
  From face to face
  Separated is invisible.
  In the glass, the material is not transparent.
  The whole plant is a huge glass eyes,
  Labor is one of the darkest part of the
  During the day it shines in the heart of things.
  Adhere to the initial tears of things,
  Like a bird in a pure light in a dark shadow adhere.
  Way back to the dark light, and dedication.
  In place of glass everywhere,
  Glass is not its own, but
  A spirit.
  Like everywhere, the air, the air nearly non-existent.
  2
  The sea near the factory.
  Understanding of water is the understanding of the glass.
  Freezing, cold, fragile,
  These are transparent price.
  Transparency is a mystery, could see the waves of the language,
  When I say it has been out of it,
  Out of the cup, coffee table, dressing mirror, all these
  Concrete, mass production of the substance.
  But I was surrounded by exposure to substances,
  Life is full of desire.
  Language overflow, dry, in a transparent before.
  Language is the fly, that is,
  To open on the open, lightning bolts of lightning.
  So many birds of the sky outside the body,
  The shadow of a solitary bird
  Can be a light in the sea gently scrape.
  Something across from the glass, lighter than the shadow,
  Than cut deeper, harder than the blade to match.
  Cracks are invisible.
  3
  I came, I saw, I say.
  Language and time turbidity, pays top academics.
  Spread from the center of a blind.
  The same experience has occurred in the glass house.
  Fire breathing, the heart of the flame.
  The so-called water glass is to change attitudes in flames,
  Two Spirits is met
  Twice into the same eternal destruction.
  After the flame into a glass of water,
  The solemn into the combustion sub-zero,
  Truth or feeling like a
  Plain, clear, refused to flow.
  In the fruit, in the depths of the sea, the water never flows.
  4
  So this is what I see the glass -
  Is still a stone, but is no longer strong.
  Is still a flame, but no longer warm.
  Still water, but neither soft nor passing.
  Some wounds but it is not bleeding,
  It is a voice but not through silence.
  To lose from the loss, which is glass.
  Language and time transparency
  Pay a high price.
  5
  I see three kinds of factories in the same glass:
  States of matter, and decorations, and symbolic.
  I was told that the father was some confusion in the glass stones.
  Void in the stone, the death is not the end
  Can change the original but a fact.
  Crushed stone, glass was born.
  This is true. But there is another real
  Me into another realm: from high to high.
  In that is only true in the glass of water, is already
  Or is hardened, a bone, can not afford to splash water
  The flame is biting cold,
  And the most beautiful and most easily broken.
  World all noble things, and
  The tears of things.
Translated by Google

Ouyang Jianghe
  A cup of coffee floated over from the other side, then
  A hand. What people hold, you have to believe.
  So a coffee shop came from outer floated,
  Around a large building under the cover of dark,
  Is particularly striking, as in a black evening dress
  Reveal a small white shirt collar.
  I may not believe the coffee shop is real, when I
  Holding it in your hand like a ticket,
  Train times and not passing me by.
  To sit down for information, make two ears
  Sagging to the knees, a coffee shop on both sides
  Watch shop and grocery store. Calibration time,
  And then pay to the grocery store to buy a pack of cheap cigarettes.
  Then a man walked into a cafe
  Hanging in the window seat position in the sky,
  He dreams often take place. He is without a childhood
  Beginning to grow old generation. His age
  Is a portrait using pencil eraser gently wipe the
  Part of the early birds, and the word track. One's life
  A box of video tapes, pre-finished live production,
  From the beginning. There are repeated all
  Have been tried. Everything is gone.
  A coffee shop from another cafe
  Floated over the middle after all the addresses
  House number, after his arm around the same things.
  Shadow of one of two copies. Agreement between the two
  People feel dejected. "Want some coffee, have a little sugar."
  A cup of coffee come from outer floated, and then
  Is a hand, touch a button the machine time,
  It read: Stop.
  Then another man walked into a cafe.
  He crossed a straight street, just as through the
  An equal sign, from the addition into a subtraction.
  Followed behind him into the coffee shop, is a
  Age suspicious woman, dark, but dazzling.
  Time is not trustworthy. Sometimes just ten seconds on the visual
  Make a person suddenly ten years old, so that another person
  Like a box of tapes back home quickly,
  Retreated to a child riding a train, as if
  From the station at once into the coffee shop.
  "Ten seconds before the world of you I do not know this person,
  Now, I think we have fallen in love
  Many centuries. "Love encouraging people to aging.
  Only old age can bring comfort. "We're too young
  Had to spend the summer of 50 one of the world farewell,
  To truly enter into the coffee shop, together
  Spend ten seconds. "Shall spring then tighten the circle
  Silver spoon in the cup
  Slowly stir, multiplied by the square of the square began to melt candy
  Ten seconds, just ten seconds,
  Has the same short stroke passion, people
  There like a frozen popsicles. This is
  Retrograde laws of time and the statement could not be any less less
  Of any person's life are essential. This is
  A definition: to give in to a small number of the minority.
  Then walked into a cafe is not a person,
  But a group of people. A shadow in all the roles,
  A puppet all the citizens of the city. They come from
  The other side of the equal sign from behind the decimal point
  Seventh in the figures indicate the micro universe, from the
  Discipline, vision, life, writings or statistical tables.
  They see coffee shops as the conscience of an era.
  Between the state and the private life of a cup of coffee erratic
  Sometimes emerge from the face, but immediately disappear on
  Word coverage. They are writing in a cafe
  And the rising generation, before the term through faith
  Transferred to the verb, all in the shake and change,
  There is nothing fixed.
  In a head into a thousand ideas, you can make it
  Separated from the body and become like a balloon in the air so light
  By a thread, can coffee shop from the sky
  Pull down? If the cafe is just a stage,
  Can be removed at any time, never really built.
  Then a man got up and left the coffee shop,
  At midnight a half (the calibration time. But time
  Untrustworthy), through equal-style dark street,
  Directly from the coffee shop to an exotic
  Gloomy building, a
  People in the Song of the Sad Café in the building, bringing back memories endless.
  Not to enter, but to leave
  To the distance to watch. The building is through the winter.
  In the winter of nine people. 1825 winter.
  Rigid forty degrees below zero to a cup of coffee floating in the air,
  Hand. "How can we grasp the
  This infinite universe of a finger? "Maybe not.
  "Aristocracy of skin is really white jade" This is
  A night blooming Tuberose, sled pulling politics Square
  Bolted from grassland from Asia. How far the road.
  December revolutionaries hid in the black coat and face.
  Fan Shen when a person into the coffee shop.
  The full-length mirror in the bright, he suspected this cafe
  Really exists. "To a bottle of French champagne
  And one-off red beet soup. "Pulls out a black overcoat
  White shirt collar, December partisan
  White Russian exiles in Paris to become writers. Russian Culture
  With Western passports. Grasslands disappear. .
  Across the dinner meal and a glass of heaven's tears,
  Puning with a Russian woman of French-speaking, as the '
  Ten seconds. She wore a pair of old-fashioned aristocratic shoes,
  To walk in the will and the menu, like a cat light.
  The other corner coffee shop, Sartre held pipe dangling from Macri
  And Beauvoir discussed the bleak prospects for freedom in Europe.
  Down Gide's diary, Mr. Roland Barthes
  Eiffel Tower board leaned around, he saw
  Paris, like the black evening dress from falling
  A button. Still got the clothes, it? Heaven
  No strippers. Circle time
  Bright spot is an infinitesimal inhalation, smaller than the buttons.
  Then the coffee shop filled with guests.
  Light more and more dark. Wandering the chair from the shoulder
  Slide down to reach the secret straight waist.
  Support a belief in the collapse of the world is easier said than done.
  "How long is the snake's waist?" A boy he asked.
  He has a father, the dialectics of the Stalin era,
  And from the mother recognized the lover, "she more like Nana"
  Doctor Zhivago and love of poetry
  Know more than that of medicine, "but life?
  Who know better life? "The feather is smaller than a group of yellow,
  To the coffee shop to chat, spend money to enjoy
  A class of leisure time. Anyway, nothing to do.
  When we can not generals, missionaries, the President or pirates.
  "Girls hands in their heart, dreams of pirates"
  Through the green grass, quiet life.
  "Where to inquire about the Utopia
  Mysterious message? "If people look inward convergence
  The unlimited expansion of the emptiness of the material, concentrated
  A smaller
  To the emptiness of the individual, who may be rescued.
  Like coffee shops, like the reed organ in the quiver.
  No player. Is there a finger
  Message from the infinite universe will hook to the soul?
  At this time holding a foreign passport holders rushed out of the cafe.
  Transactions between soul and body, in the four
  China's giant eyes and the first president under the U.S.
  For, as an expression of a fact: We are in the ground
  The formation of birds judgments. The distance between the two countries
  The distance between the two payment cards. "Playing cards it?
  Each card has a queen paid. "
  Each country has a pair of cards and a coffee shop.
  "You are slowly coffee or a drink it?
  Sugar, or hold? "This is the system of sexual and
  Confuse the issue. Boil the coffee night
  Whether two people will be sleeping with a considerable concentration
  Happiest people among us, in ten seconds
  Fast old man. The young will fall
  From midnight to the dawn of a long wandering.
  Continuous drift from one lover to
  Another lover, does that mean permanent exile of the soul
  Has lost deep in the flesh before with only the turbulent
  And complaints to contact the dark forces? Mean
  Love under a pair of scissors can only slow motion playback,
  _Insert_ed in the fleeting beauty of those between the face?
  Two cups of coffee did not touch a long time together,
  The future will not collide.
  Then the coffee shop only a few people who matter.
  Can all go away, fewer and fewer people around.
  Perhaps to the end cafes to install the engine and rubber wheels
  The whole street when on the move to caravans.
  However, never in the minority from the minority
  Toward the hole organized around
  Touched, even a small step towards a whole. Never.
  Even if it means nowhere to go, which means
  Wealth in the decimal point after the addition of three Zero
  Move to the left of the three. One of the two zero
  Frame in the nose, as expensive glasses.
  Lens in a hole in a sudden burst
  The people to a vision of the terrible depths, see
  Every moment of life is zero is infinitely small
  Amplified a million times
  Towards the generation of bacteria-like life and death. Dream past
  Changed a new face. Spend a lifetime
  Drinking a cup of coffee, and then out of the coffee shop,
  Which casually down the street in the fall asleep.
  No, do not promise the future, please Cafe
  A past: not just lights, music, house number
  The train moved from the chair, tears drift to
  And faces. "We are all dreamer. Can not wake up.
  Could not move. Can not dream of an earlier dream. "
  Now the whole coffee shop has been empty.
  "Forget about the things you can not stand." Years later,
  A man in search of a cup of coffee another cup of coffee.
  He is bound to be a victim of responsibility: the poor man.
Translated by Google
公开的独白 ——悼庞德
去雅典的鞋子
汉英之间
玻璃工厂
咖啡馆