美国 :: 弗罗斯特 Robert Frost

　　wǒ xiǎng wǒ rèn shí shù lín de zhù rén
　　 tā jiā zhù zài lín biān de nóng cūn；
　　 tā bù huì kàn jiàn wǒ zàn tíng cǐ dì，
　　 xīn shǎng tā pī shàng xuě zhuāng de shù lín。
　　 wǒ de xiǎo mǎ zhǔn bào zhe gè yí tuán：
　　 gān má tíng zài zhè 'ér， bù jiàn rén yān，
　　 zài yī nián zhōng zuì hēi de wǎn shàng，
　　 tíng zài shù lín hé bīng hú zhī jiān。
　　 tā yáo liǎo yáo jǐng shàng de líng duó，
　　 xiǎng wèn wèn zhù rén yòu méi yòu nòng cuò。
　　 chú cǐ zhī wài wéi yī de shēng yīn
　　 shì fēng piāo róng xuě qīng qīng fú guò。
　　 shù lín zhēn kě 'ài， jì shēn yòu hēi，
　　 dàn wǒ yòu xǔ duō nuò yán bù néng wéi bèi，
　　 hái yào gǎn duō shǎo lù cái néng 'ān shuì，
　　 hái yào gǎn duō shǎo lù cái néng 'ān shuì。
　　 chái duǒ
　　 yīn tiān， wǒ zǒu zài bīng dòng de zhǎo zé zhōng
　　 tíng xià jiǎo bù， xīn xiǎng： dǎ zhè 'ér wǎng huí zǒu bā；
　　 bù， wǒ yào zài zǒu yuǎn diǎn 'ér， zhè yàng jiù kàn dào liǎo。
　　 dà xuě bǎ wǒ kùn zhù， jiù yī zhǐ jiǎo
　　 bù shí hái néng nuó dòng。 nà xiē xì gāo xì gāo de shù
　　 jiāng shì yě quán huá chéng liǎo zhí shàng zhí xià de xiàn tiáo
　　 yǐ zhì méi yòu shénme néng biāo míng wǒ shì zài nǎ 'ér
　　 shuō bù zhǔn jiū jìng wǒ shì zài zhè 'ér
　　 hái shì zài bié chù： fǎn zhèng lí jiā hěn yuǎn jiù shì liǎo。
　　 yī zhǐ xiǎo niǎo zài wǒ miàn qián fēi。 dāng tā
　　 fēi luò shí zǒng xiǎo xīn dì gēn wǒ gé zhe yī kē shù
　　 shénme yě bù shuō， bù gào sù wǒ tā shì shuí
　　 ér wǒ què shǎ shǎ dì xiǎng zhe tā zài xiǎng shénme。
　　 tā yǐ wéi， wǒ zǒu zài tā hòu tóu shì wéi liǎo gēn 'ér máo bā héng héng
　　 tā wěi bā shàng bái sè de nà gēn； hǎo xiàng yī gè
　　 bǎ shí me dōng xī dōushuō chéng shì zì jǐ de rén。
　　 qí shí， tā zhǐ yào fēi dào wài miàn jiù quán míng bái liǎo。
　　 rán hòu shì yī duǒ chái， yú shì wǒ jiù
　　 bǎ tā gěi wàng liǎo， jiù ràng tā nà xiǎo xiǎo de kǒng jù
　　 suí tā zǒu bā， zǒu nà tiáo wǒ yào zǒu de lù
　　 wǒdōu méi yòu duì tā shuō yī shēng wǎn 'ān。
　　 wèile huò dé zuì hòu de lì zú dì， tā rào dào hòu tóu。
　　 nà shì yī duī fēng mù， yǐ jīng pī hǎo、 duǒ hǎo
　　 hěn zhěng qí dì duī zhe， sì chéng sì chéng bā。
　　 xiàng zhè yàng de chái duǒ， wǒ méi kàn dào dì 'èr gè。
　　 zài tā zhōu wéi de xuě dì shàng， méi yòu rèn hé bēn páo guò de hén jì。
　　 zhè duǒ chái， xiǎng bì bù shì jīn nián kǎn de
　　 gèng bù yòng shuō qù nián、 qián nián。
　　 chái yǐ jīng biàn chéng huī sè， pí yědōu bō luò liǎo
　　 zhěng gè chái duǒ shāo wēi yòu xiē xià xiàn。 tiě sī
　　 yī juàn yī juàn láo láo zhā zhe， xiàng shì gè dǎ hǎo de bāo guǒ。
　　 chái duǒ de yī tóu， shì hái zài shēngzhǎng de xiǎo shù
　　 zhī chēng zhe， lìng yī tóu shì xié zhuāng hé shù zhuāng
　　 jīhū kuài yào dǎo liǎo。 wǒ zhǐ shì xiǎng：
　　 yī dìng shì shuí yào gān bié de shì qíng， cái bǎ zì jǐ
　　 máng huó hǎo xiē tiān de dōng xī gěi wàng liǎo。
　　 fèi nà me dà jìn 'ér kǎn xià， méi diū jìn lú zǐ lǐ shāo huǒ
　　 què yuǎn yuǎn dì liú zài zhè 'ér， ràng tā màn màn dì fǔ làn
　　 wú yān dì rán shāo， wēn nuǎn zhè bīng dòng de zhǎo zé
　　 huò xǔ zhè yàng gèng hǎo diǎn。