现代中国 艾青 Ai Qing  现代中国   (1910~1996)
yī shǒu yī yè

ài qīng Ai Qing
大堰河,是我的保姆。
她的名字就是生她的村庄的名字,
她是童养媳,
大堰河,是我的保姆。

我是地主的儿子;
也是吃了大堰河的奶而长大了的
大堰河的儿子。
大堰河以养育我而养育她的家,
而我,是吃了你的奶而被养育了的,
大堰河啊,我的保姆。

大堰河,今天我看到雪使我想起了你:
你的被雪压着的草盖的坟墓,
你的关闭了的故居檐头的枯死的瓦菲,
你的被典押了的一丈平方的园地,
你的门前的长了青苔的石椅,
大堰河,今天我看到雪使我想起了你。

你用你厚大的手掌把我抱在怀里,抚摸我;
在你搭好了灶火之后,
在你拍去了围裙上的炭灰之后,
在你尝到饭已煮熟之后,
在你把乌黑的酱碗放到乌黑的桌子上之后,
在你补好了儿子们的为山腰的荆棘扯破的衣服之后,
在你把小儿被柴刀砍伤了的手包好之后,
在你把夫儿们的衬衣上的虱子一颗颗的掐死之后,
在你拿起了今天的第一颗鸡蛋之后,
你用你厚大的手掌把我抱在怀里,抚摸我。

我是地主的儿子,
在我吃光了你大堰河的奶之后,
我被生我的父母领回到自己的家里。
啊,大堰河,你为什么要哭?
我做了生我的父母家里的新客了!
我摸着红漆雕花的家具,
我摸着父母的睡床上金色的花纹,
我呆呆地看着檐头的我不认得的“天伦叙乐”的匾,
我摸着新换上的衣服的丝的和贝壳的纽扣,
我看着母亲怀里的不熟识的妹妹,
我坐着油漆过的安了火钵的炕凳,
我吃着碾了三番的白米的饭,
但,我是这般忸怩不安!因为我
我做了生我的父母家里的新客了。

大堰河,为了生活,
在她流尽了她的乳汁之后,
她就开始用抱过我的两臂劳动了;
她含着笑,洗着我们的衣服,
她含着笑,提着菜篮到村边的结冰的池塘去,
她含着笑,切着冰屑悉索的萝卜,
她含着笑,用手掏着猪吃的麦糟,
她含着笑,扇着炖肉的炉子的火,
她含着笑,背了团箕到广场上去,
晒好那些大豆和小麦,
大堰河,为了生活,
在她流尽了她的乳汁之后,
她就用抱过我的两臂,劳动了。

大堰河,深爱着她的乳儿;
在年节里,为了他,忙着切那冬米的糖,
为了他,常悄悄地走到村边的她的家里去,
为了他,走到她的身边叫一声“妈”,
大堰河,把他画的大红大绿的关云长
贴在灶边的墙上,
大堰河,会对她的邻居夸口赞美她的乳儿;
大堰河曾做了一个不能对人说的梦:
在梦里,她吃着她的乳儿的婚酒,
坐在辉煌的结彩的堂上,
而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”
…………
大堰河,深爱着她的乳儿!

大堰河,在她的梦没有做醒的时候已死了。
她死时,乳儿不在她的旁侧,
她死时,平时打骂她的丈夫也为她流泪,
五个儿子,个个哭得很悲,
她死时,轻轻地呼着她的乳儿的名字,
大堰河,已死了,
她死时,乳儿不在她的旁侧。

大堰河,含泪的去了!
同着四十几年的人世生活的凌侮,
同着数不尽的奴隶的凄苦,
同着四块钱的棺材和几束稻草,
同着几尺长方的埋棺材的土地,
同着一手把的纸钱的灰,
大堰河,她含泪的去了。

这是大堰河所不知道的:
她的醉酒的丈夫已死去,
大儿做了土匪,
第二个死在炮火的烟里,
第三,第四,第五
在师傅和地主的叱骂声里过着日子。
而我,我是在写着给予这不公道的世界的咒语。
当我经了长长的漂泊回到故土时,
在山腰里,田野上,
兄弟们碰见时,是比六七年前更要亲密!
这,这是为你,静静的睡着的大堰河
所不知道的啊!

大堰河!今天,你的乳儿是在狱里,
写着一首呈给你的赞美诗,
呈给你黄土下紫色的灵魂,
呈给你拥抱过我的直伸着的手,
呈给吻过我的唇,
呈给你泥黑的温柔的脸颜,
呈给你养育了我的乳房,
呈给你的儿子们,我的弟兄们,
呈给大地上一切的,
我的大堰河般的保姆和她们的儿子,
呈给爱我如爱她自己的儿子般的大堰河。

大堰河,
我是吃了你的奶而长大了的
你的儿子,
我敬你
爱你!
      一九三三年一月十四日,雪朝

ài qīng Ai Qing
   'ěr qìn cǎo yuán shàng de shī rén
   duì shuō
   běi fāng shì bēi 'āi de
  
   cuò
   běi fāng shì bēi 'āi de
   cóng sài wài chuī lái de
   shā fēng
   juàn
   běi fāng de shēng mìng de
   shí de guāng huī
   héng héng piàn 'àn dàn de huī huáng
   méng shàng céng jiē kāi de shā
   tiān biān bēn 'ér zhì de xiào
   dài lái liǎo kǒng
   fēng kuáng
   sǎo dàng guò
   huāng de yuán
   dòng jié zài shí yuè de hán fēng
   cūn zhuāng
   chéng
   shān
  
   'àn
   tuí yuán huāng zhǒng
   shàng liǎo de yōu
   dān de xíng rén
   shàng shēn qián
   yòng shǒu zhē zhù liǎo liǎn jiá
   zài fēng shā
   kùn liǎo
  
   zhēngzhá zhe qián jìn……
   zhǐ
   héng héng yòu bēi 'āi de yǎn
   de 'ěr duǒ de chù shēng
   zài liǎo de
   tòng de zhòng
   men yàn juàn de jiǎo
   huǎn guò
   běi guó de
   xiū cháng 'ér yòu de dào ……
  
   xiē xiǎo zǎo gān liǎo
   huà mǎn liǎo chē chè
   běi fāng de rén mín
   zài qiú zhe
   rùn shēng mìng de liú quán 'ā
   de lín
   'ǎi de zhù fáng
   shū
   yīn
   sàn zài
   huī 'àn de tiān xià
   tiān shàng
   kàn jiàn tài yáng
   zhǐ yòu jié chéng duì de yàn qún
   huáng luàn de yàn qún
   zhe hēi de chì bǎng
   jiào chū men de 'ān bēi
   cóng zhè huāng liáng de táo wáng
   táo wáng dào
   yìn tiān de nán fāng liǎo……
  
   běi fāng shì bēi 'āi de
   ér wàn de huáng
   xiōng yǒng zhe hún zhuó de tāo
   gěi guǎng de běi fāng
   qīng xiè zhe zāinàn xìng
   ér nián dài de fēng shuāng
   huà zhe
   guǎng de běi fāng de
   pín qióng 'è 'ā
  
   ér
   héng héng zhè lái nán fāng de
   què 'ài zhè bēi 'āi de běi guó 'ā
   miàn de fēng shā
   de lěng
   jué céng shǐ zhòu
   'ài zhè bēi 'āi de guó
   piàn yín de huāng
   yǐn liǎo de chóng jìng
   héng héng kàn jiàn
   men de xiān
   dài lǐng liǎo yáng qún
   chuī zhe jiā
   chén jìn zài zhè de huáng hūn ……
   men zhe de
   lǎo de
   sōng ruǎn de huáng céng
   mái yòu men xiān de hái 'ā
   héng héng zhè shì men suǒ kāi kěn
   qiān nián liǎo
   men céng zài zhè
   dài gěi men de rán xiāng dǒu
   men wéi bǎo wèi
   cóng céng guò , ·
   men liǎo
   liú gěi men héng héng
   'ài zhè bēi 'āi de guó
   de guǎng 'ér shòu de
   dài gěi men chún de yán
   kuān kuò de tài
   xiāng xìnzhè yán tài
   jiān qiáng shēng huó zài shàng
   yǒng yuǎn huì miè wáng
   'ài zhè bēi 'āi de guó
   lǎo de guó
   zhè guó yǎng liǎo
   wèiwǒ suǒ 'ài de
   shì jiè shàng zuì jiān
   zuì lǎo de zhǒng

ài qīng Ai Qing
  xuě luò zài zhōng guó de shàng
   hán lěng zài fēng suǒ zhe zhōng guó ……
  
   fēng
   xiàng tài bēi 'āi liǎo de lǎo
   jǐn jǐn gēn suí zhe
   shēn chū hán lěng de zhǐ zhǎo
   chě zhe xíng rén de jīn
   yòng zhe yàng lǎo de
   tíng guō zhe……
  
   cóng lín jiànchū xiàn de
   gǎn zhe chē de
   zhōng guó de nóng
   dài zhe mào
   mào zhe xuě
   yào dào 'ér
  
   gào
   shì nóng rén de hòu héng héng
  
   yóu men de
   mǎn liǎo xián de zhòu wén de liǎn
   néng shēn shēn
   zhī dào liǎo
   shēng huó zài cǎo yuán shàng de rén men de
   suì yuè de jiān xīn
  
   ér
   bìng men kuài 'ā
   héng héng tǎng zài shí jiān de liú shàng
   nán de làng tāo
   céng jīng tūn méi 'ér yòu juǎnqǐ héng héng
   liú làng jiān jìn
   shī liǎo de qīng chūn de zuì guì de
   de shēng mìng
   xiàng men de shēng mìng
   yàng de qiáo cuì
  
   xuě luò zài zhōng guó de shàng
   hán lěng zài fēng suǒ zhe zhōng guó ……
  
   yán zhe xuě de liú
   zhǎn xiǎo yóu dēng zài huǎn xíng
   làn de péng chuán
   yìng zhe dēng guāngchuí zhe tóu
   zuò zhe de shì shuí
  
   héng héng 'ā
   péng gòu miàn de xiǎo
   shì shì
   de jiā
   héng héng xìng wēn nuǎn de cháo xué
   zhī bào de rén
   shāo huǐ liǎo me
  
   shì shì
   xiàng zhè yàng de jiān
   shī liǎo nán rén de bǎo
   zài wáng de kǒng
   jīng shòu jìn rén dāo de nòng 7
  
   jiù zài hán lěng de jīn
   shù de
   men de nián lǎo de qīn
   jiù xiàng bāng rén
   zhī míng tiān de chē lún
   yào gǔn shàng zěn yàng de chéng
   héng héng 'ér qiě
   zhōng guó de
   shì de
   shì de nìng
  
   xuě luò zài zhōng guó de shàng
   hán lěng zài fēng suǒ zhe zhōng guó ……
  
   xiē bèi fēng huǒ suǒ niè kěn zhe de
   shù de de kěn zhí zhě
   shī liǎo men suǒ yǎng de jiā chù
   shī liǎo men de tián
   yōng zài
   shēng huó de jué wàng de xiàng
   jǐn de
   shēn xiàng yīn 'àn de tiān
   shēn chū yuán de
   chàn dǒu zhe de liǎng
  
   zhōng guó de tòng zāinàn
   xiàng zhè xuě yàng guǎng kuò 'ér yòu màn cháng
  
   xuě luò zài zhōng guó de shàng
   hán lěng zài fēng suǒ zhe zhōng guó ……
  
   zhōng guó
   de zài méi yòu dēng guāng de wǎn shàng
   suǒ xiě de de shī
   néng gěi xiē de wēn nuǎn me

ài qīng Ai Qing
假如我是一只鸟,
我也应该用嘶哑的喉咙歌唱:
这被暴风雨所打击的土地,
这永远汹涌着我们的悲愤的河流,
这无止息地吹刮着的激怒的风,
和那来自林间的无比温柔的黎明……
——然后我死了,
连羽毛也腐烂在土地里面。

为什么我的眼里常含泪水?
因为我对这土地爱得深沉……


If I were a bird,
I would sing with my hoarse voice:
Of this land was buffeted by storms,
Of this river turbulent with our grief,
Of these angry winds ceaselessly blowing,
And of the dawn, infinitely gentle over the woods...
——Then I would die,
And even my feathers would rot in the soil.
Why are my eyes always brimming with tears?
Because I love this land so deeply...

ài qīng Ai Qing
  cóng yuǎn de yíng
   cóng hēi 'àn de nián dài
   cóng rén lèi wáng zhī liú de biān
   zhèn jīng chén shuì de shān mài
   ruò huǒ lún fēi xuán shā qiū zhī shàng
   tài yáng xiàng gǔn lái……
  
   héng héng yǐn jiù zuòtài yáng
  
  
   lái
  
  
   lái héng
   xiàng zhǐ kùn juàn de shòu
   shòu guò shāng de shòu
   cóng láng jiè zhe bài de lín sǒu
   cóng bīng líng de yán shí shàng
   zhēngzhá liǎo hǎo jiǔ
   zhī chēng zhe shàng shēn
   zhēng kāi yǎn jīng
   xiàng tiān biān xún ……
  
   héng héng
   shì
   cóng yáo yuǎn de shān
   cóng wèi jīng kāi kěn de shān
   dào zhè qiān wàn rén
   yòng men de shǒu láo zuò zhe
   yòng men de zuǐ rǎng zhe
   yòng men de jiǎo zǒu zhe de chéng shì lái de
  
   de shēn shàng
   suān tòng de shēn shàng
   shēn liú zhe
   fēng de zuó de
   cháng bēn zǒu de láo
  
   dàn
   zhōng lái liǎo
  
   kāi chuāng
   yòng qiú fàn kàn jiàn guāng míng de yǎn
   kàn jiàn liǎo míng
   héng héng zhè zhēn shí de míng 'ā
  ( yuǎn fāng
   chuán lái liǎo qún zhòng de shēng
    shì xiǎng dào jiē shàng
  
  
   èr jiē shàng
  
  
   zǎo 'ān
   zhàn zài shí jiē tóu
   chē liàng guò shí
   zhe bái xiù de shǒu de jǐng chá
   zǎo 'ān
    lái chéng wài de
   tiǎo zhe mǎn luó de cài fàn
   zǎo 'ān
   sǎo zhe de
   chuānzhuó hóng bèi xīn de qīng dào
   zǎo 'ān
   liǎo lán dào cài chǎng de
   zōng de nián qīng de zhù
   xiāng xìn
   zuó
   men jué xiàng yàng
   bèi tíng de fēng suǒ zhuī zōng
   bèi zhǐ de 'è mèng suǒ jiū chán
   mendōu shuìde hǎo 'ā
  
   sān zuó tiān
  
   zuó
   zài shì jiè shàng
   yòng lián de wàng
   wèi yǎng de
   xiàng xiē wèi wáng rén
   zhe
   yòng lián de huí
   wèi yǎng men de yàng
  
   zuó tiān
   de guó
   dàngzuò bìng yuàn
   héng héng 'ér shì huàn liǎo nán zhì de bìng de
   méi yòu tiān
   shì yòng chí zhì de yǎn jīng
   kàn zhe zhè guó de
   méi yòu biān de cǎn de shēng mìng……
   méi yòu tiān
   shì yòng dāi dùn de 'ěr duǒ
   tīng zhe zhè guó de
   méi yòu zhǐ de tòng de shēn yín
  
   zuó tiān
   guān zài
   jīng shén de láo fáng
   miàn shì huī de gāo qiáng
   méi yòu shēng yīn
   yán zhe gāo qiáng
   zǒu zhe yòu zǒu zhe
   de líng hún
   lùn bái hēi
   yǒng yuǎn de chàng zhe
   rén lèi mìng yùn de bēi
  
   zuó tiān
   céng kuáng bēn zài
   yīn 'àn 'ér chén de tiān xià de
   méi yòu tài yáng de yuán
   liú zhe wēn de yǎn lèi
   men de shì
  
   xiàn zài hǎo liǎo
   qiēdōu guò liǎo
  
  
   chū
   
   tài yáng chū lái liǎo……
   dāng lái shí……
   chéng shì cóng yuǎn fāng
   yòng diàn gāng tiě zhào huàn
  
   héng héng yǐn jiù zuòtài yáng
  
  
   tài yáng
   cóng yuǎn chù de gāo céng jiàn zhù
   héng héng xiē shuǐ mén tīng gāng tiě suǒ chéng de shān
   chéng bǎi de yān
   chéng qiān de diàn xiàn gān
   chéng wàn de dǐng
   suǒ gòu chéng de
   cóng de sēn lín
   chū lái liǎo……
  
   zài tài píng yáng
   zài yìn yáng
   zài hóng hǎi
   zài zhōng hǎi
   zài zuì chū duì shì jiè huái zhe wàng
   ér háng xíng biān lán de hǎi shuǐ shàng de shàonián shí dài
   céng kàn zhe měi de chū
   dàn
   zài suǒ de chéng shì
   pēn zhe méi yóu de
   bǎi yóu de
   hùn de de chéng shì
   chǎng kāi zhe jīn shǔ de dòng
   kuàng shí de dòng
   diàn huǒ de dòng de chéng shì
   kuān kuò
   chéng shòu míng de 'ài de chéng shì
   kàn jiàn chū
   suǒ yòu de chū gèng měi
  
   tài yáng zhī
  
   shì de
   tài yáng qiēdōu měi
   chǔnǚ
   hán de huā duǒ
   bái xuě
   lán de hǎi shuǐ
   tài yáng shì jīn hóng de yuán
   shì guāng de yuán
   shì zài kuò zhe de yuán
  
   huì màn
   cóng tài yáng dào shì
   yòng hǎi yáng yàng kāi kuò de xiōng jīn
   xiě chū hǎi yáng yàng kāi kuò de shī piān
   fán
   cóng tài yáng dào shì
   yòng rán shāo de
   zhàn zhe rán shāo de yán
   huà zhe nóng gēng
   huà zhe xiàng kuí
  
   dèng kěn
   cóng tài yáng dào shì
   yòng chóng gāo de tài
   shì gěi men rán de xuán
  
   tài yáng
   gèng gāo liǎo
   gèng liàng liǎo
   hóng xiàng xuè
  
   tài yáng
   shǐ xiǎng lán měi jiān de mìng
   xiǎng 'ài píng děng yóu
   xiǎng
   xiǎng sài 》《 guó
   xiǎng huá shèng dùn liè níng sūn xiān
   qiē rén lèi cóng nán zhěng jiù chū lái de
   rén de míng
   shì de
   tài yáng shì měi de
   qiě shì yǒng shēng de
  
  
   liù tài yáng zhào zài
  
   chū shēng de tài yáng
   zhào zài men de tóu shàng
   zhào zài men de jiǔ jiǔ chuí zhe
   céng tái guò de tóu shàng
   tài yáng zhào zhe men de chéng shì cūn zhuāng
   zhào zhe men de jiǔ jiǔ zhù zhe
   zài zhèng de quán xià de chéng shì cūn zhuāng
   tài yáng zhào zhe men de tián liú shān luán
   zhào zhe men de cóng hěn jiǔ lái
   dào chù dòng zhe tòng de líng hún de
   tián liú shān luán……
  
   jīn tiān
   tài yáng de xuàn mùdì guāng máng
   men cóng jué wàng de shuì mián xǐng liǎo
   cóng zhē yǎn zhe xiàn tòng de
   xǐng liǎo men de chéng shì cūn zhuāng
   cóng yǐn zhe biān yōu de yān
   xǐng liǎo men de tián liú shān luán
   men yǎng liǎo chén zhòng de tóu
   cóng shī de miàn
   zhì
   xiàng gāo kōng rǎng
  “ kàn men
   men
   xiàode xiàng tài yáng!”
  
  
   zài tài yáng xià
  
   “ kàn men
   men
   xiàode xiàng tài yáng!”
  
   biān
   shāng bīng
   zhī chēng zhe zhì de guǎi zhàng
   yán zhe cháng cháng de qiáng
   kuà zhe kuān kuò de
   tài yáng zhào zài de liǎn shàng
   zhào zài chún xiào zhe de liǎn shàng
   zǒu zhe
   zhī dào zài yuǎn chù kàn zhe
   dāng de zhe xiù yòu hóng shí de huī de
   gāo de shēn
   zǒu jìn de shí hòu
   zhè tài yáng xià de zhēn shí de tài
   jué
   lún de tóng xiàng gèng piào liàng
  
   tài yáng zhào zài
   chéng shì de shàng kōng
  
   jiē shàng de rén
   men bìng céng xiàng zhāo
   dàn xiàng men zǒu
   kàn zhe měi cóng shēn biān zǒu guò de rén
   duì men
   zài gǎn dào shēng
  
   tài yáng zhào zhe men de liǎn
   zhào zhe men de
   guāng jié denián qīng de liǎn
   zhòu denián lǎo de liǎn
   hóng rùn deshàonǚ de liǎn
   shàn liáng delǎo de liǎn
   qiē de
   zuó tiān hái zài cǎn chóu zhe dàn jīn tiān què xiào zhe de liǎn
   mendōu cōng máng
   bǎi dòng zhe zhī
   zài tài yáng guāng xià
   lái lái zǒu zhe
   héng héng hǎo xiàng men bèi tóng de suǒ shǐ shìde
   men hán zhe wēi xiào de liǎn
   hǎo xiàng zài zhì shuō zhe
  “ men 'ài zhè
   shì yīn wéi men
   kàn jiàn de nán
   shì yīn wéi men
   kàn jiàn 'è wáng
   men 'ài zhè
   shì yīn wéi zhè gěi men
   dài lái liǎo càn làn de míng tiān de
   zuì xìn de yīn xùn。”
  
   tài yáng guāng
   shǎn shuò zài jiù de shí qiáo shàng……
   shàonǚ héng héng
   xiē xìng de xiàng zhēng 'ā
   bēizhe juān dài
   zài shí qiáo shàng
   zài tài yáng xià
   chàng zhe qīng xīn de
  “ men shì tiān shǐ
   jiàn kāng 'ér chún jié
   men de 'ài rén
   nián qīng 'ér yǒng gǎn
   yòu de zhàn
   chí chěng zài kuàng
   yòu de jià fēi
   fēi xiáng zài tiān kōng……”
  ( shēng zhōng duàn liǎo men zài xiàng xíng rén juān
   xiàn zài
   men yòu chàng liǎo
  “ men shàng zhàn chǎng
   fèn yǒng shā rén
   men zài hòu fāng
   wèi láo xuān chuán
   tiān shèng liǎo
   huān zài táng……”
   men de shēng
   shì yōu yáng
   tài yáng zhào zhe men de
   jiāo 'ào de xiōngpú
   tǎn zhe de liǎng
   chū zūn yán de guāng huī de qián 'é
   men de
   piāo dào qiáo de biān liǎo……
  
   tài yáng de guāng
   fàn làn zài jiē shàng
  
   zài tài yáng guāng de
   jiē de biān
   qún chuānzhuó bèi méi yān nòng zàng liǎo de de gōng rén
   káng tái zhe jià
   héng héng jīn shǔ de lēng jiǎo shǎn zhe bái guāng
   tài yáng zhào zài
   men liú hàn de liǎn shàng
   dāng men měi qián jìn shí
   men chū huǎn màn 'ér chén hóng de shēng
  “ háng héng héng
   háng héng héng
   men shì gōng rén
   gōng rén zuì lián
   pín qióng zhōng dàn shēng
   láo dòng chéngzhǎng
   nián máng dào tóu
   wèile chī chuān
   chī yòu chī bǎo
   chuān yòu chuān nuǎn
   háng héng héng
   háng héng héng
   cóng sān
   rén lái jìn gōng
   gōng chǎng bèi zhà diào
   dōng bèi qiǎng guāng
   qiān wàn gōng yǒu
   'è liú wáng
   men zài hòu fāng
   yào jiā jǐn láo dòng
   wèiguó jiā shēng chǎn
   wéi kàng zhàn liú hàn
   tiān shèng liǎo
   shēng huó cái bǎo nuǎn
   háng héng héng
   háng héng héng ……”
   men dài zhe zhǐ de háng shēng
   zhuǎn wān liǎo……
  
   tài yáng guāng
   fàn làn zài kuàng chǎng shàng
  
   kuàng chǎng shàng
   chéng qiān de chuān cǎo huáng zhì díshì bīng
   zài cāo yǎn
   men tóu shàng de gāng kuī
   qiāng shàng de dāo
   shǎn zhe bái guāng
   men yán de jìng
   děng dài zhe
   shí de hào lìng
   xiàn zài
   men kāi liǎo
   cóng zhěng de shēng
   tīng jiàn
  “ èrsān
   èrsān
   men shì cóng tián lái de
   men shì cóng shān cūn lái de
   men shēng huó zài máo
   men zài chù péng
   men gēng zhe tián
   rén lái dào men de jiā xiāng
   men de máo bèi shāo diào
   men de shēng kǒu bèi chī guāng
   men de bèi shā
   men de bèi qiáng jiān
   men méi yòu liǎo lián dāo chú tóu
   zhǐ yòu bèi shàng liǎo dàn qiāng pào
   men yào yòng shǎn guāng de dāo
   qiǎng huí men de tián
   huí dào men de jiā xiāng
   xiāo miè men de rén
   rén de jiǎo dào
   rén de xuè liú dào ……
  …………
   èrsān
   èrsān
  …………”
  
   zhè zhēn shì děng de 'ā……
  
   jīn tiān
  
   jīn tiān
   bēn zǒu zài tài yáng de shàng
   zài chuí zhe tóu
   shǒu chā zài dài liǎo
   zuǐ zài chuī de kǒu shào
   kàn tiān biān de liú yún
   fǎng huáng zài rén hángdào
  
   jīn tiān
   zài tài yáng zhào zhe de rén qún dāng zhōng
   jué zhuān xīn xún
   xiē xiàng yàng cǎn chóu de liǎn kǒng liǎo
  
   jīn tiān
   tài yáng wěn zhe zuó liú guò lèi de liǎn jiá
   wěn zhe bèi rén shì jiān de chǒu 'è yàn juàn liǎo de yǎn jīng
   wěn zhe wéi zhèng hǎn liǎo shēng yīn de zuǐ chún
   wěn zhe zhè wèi lǎo xiān shuāi de
   ākuài yào gōulóu liǎo de bèi
  
   jīn tiān
   tīng jiàn
   tài yáng duì shuō
  “ xiàng lái
   cóng jīn tiān
   yīnggāi kuài xiē ……”
  
   shì
   bèi zhè xīn shēng de suǒ huò
   huān qīng chén jiāo wài de jūn hào de yōu yuǎn de shēng yīn
   huān yōng zài máng luàn de rén cóng
   huān cóng jiē tóu qiāo guò de luó de shēng yīn
   huān bān de yǎn
   dāng kàn jiàn liǎo xiē yuán shǐ de bào dejiàn kāng de yùn dòng
   huì shēn shēn 'ài zhe men
   héng héng xiàng shēn shēn 'ài zhe tài yáng yàng
  
   jīn tiān
   gǎn xiè tài yáng
   tài yáng zhào huí liǎo de tóng nián liǎo
  
  
   jiǔ xiàng tài yáng
   
  
    bēn chí
   jiù chéng zhe qíng de lún
   tài yáng zài de tóu shàng
   yòng néng zài zhè gèng qiáng liè de guāng máng
   rán zhuó zhe de ròu
   yóu de de
   yòng de shēng yīn
   chàng liǎo
  “ shì de xīn xiōng
   bèi huǒ yàn zhī shǒu kāi
   chén de líng hún
   de pàn……”
   zhè shí hòu
   duì suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn
   gǎn dào liǎo cóng wèi yòu guò de kuān huái 'ài
   shèn zhì xiǎng zài zhè guāng míng de huì zhōng ……
  
  1938 nián 4 yuè chāng

ài qīng Ai Qing
  cóng yuǎn de yíng
   cóng hēi 'àn de nián dài
   cóng rén lèi wáng zhī liú de biān
   zhèn jīng chén shuì de shān mài
   ruò huǒ lún fēi xuán shā qiū zhī shàng
   tài yáng xiàng gǔn lái……
  
   nán yǎn de guāng máng
   shǐ shēng mìng
   shǐ gāo shù fán zhī xiàng dǎo
   shǐ liú dài zhe kuáng bēn xiàng
  
   dāng lái shí tīng jiàn
   dōng zhé de chóng yǒng zhuàndòng xià
   qún zhòng zài kuàng chǎng shàng gāo shēng shuō huà
   chéng shì cóng yuǎn fāng
   yòng diàn gāng tiě zhào huàn
  
   shì de xīn xiōng
   bèi huǒ yàn zhī shǒu kāi
   chén de líng hún
   zài pàn
   nǎi yòu duì rén lèi zài shēng zhī què xìn

ài qīng Ai Qing
  zǎo chén cóng shuì mián zhōng xǐng lái
   kàn jiàn de guāng huī jiù gāo xīng
   héng héng suī rán zuó hái shì kùn juàn
   ér qiě bèi shù de 'è mèng jiū chán
   xīn xiānwēn róumíng jié de guāng huī
   zhào zài jiǔ wèi kāi de chuāng shàng
   chuāng zhǐ shàng qiǎn huáng huā fěn de yán
   qiàn zài qiǎn lán 'ér zhěng de yǐng
   xīn chōng mǎn gǎn cóng chuáng shàng lái
   kāi guān liǎo dōng de chuāng mén
   ràng quán jīn zhì de míng de tái jīn
   zhǎn zài lín chuāng de zhuō shàng
   shì jīng kàn jiàn
   zhè yàng de zhēn shí róng huái
   zhàn zài duì miàn de shān diān
   ér qiě xiàode me míng lǎng
   yòng zhēng kāi yǎn jīng kàn
   wàng néng zhuō de xíng xiàng
   duō me qiáng lièduō me huǎng duō me zhuāng yán
   de guāng máng tòng de tóng kǒng
   tài yáng 'ā zhè xiǔ de zhé rén
   kuài dài gěi rén jiān
   shǐ zuì xìng de kàn jiàn
   zài xīn gǎn shòu de 'ān wèi
   shì shí jiān de duàn gōng
   měi hǎo de shēng huó jīn jiàng
   zhù chéng shù jīn lún
   fēi xuán zài lǎo de huāng yuán shàng……
   jiǎ méi yòu tài yáng
   qiē shēng mìng jiāng zài yīn 'àn
   shǐ yòu chì bǎng zhǐ néng xiàng biān
   zài yǒng héng de hēi fēi xiáng
   'ài xiàng rén men 'ài men de qīn
   yòng guāng de guān niàn xiǎng héng héng
   shǐ qíng shēng huówéi xiǎng 'ér tòng
   zhí dào de shēng mìng bèi wáng dài zǒu
   jīng liǎo màn cháng de dōng
   jīn tiān xiǎng dào shān diān shàng
   jiě sàn de chì luǒ zhe
   zài de guāng huī de líng hún……

ài qīng Ai Qing
   yāo
  
   héng shí hòu dào liǎo
   kuài diǎn
  
  “ yīn
   zuò xià
   shū shū tóu
   huàn huàn
  …………
   kàn de tóu
   zhè luàn
   de shū
   'ér liǎo?”
  
  “ de shū
   gāng cái kàn jiàn de
   jiā zàijìng jìng de dùn
  “ ā tóu liǎo jié
   hòu zǒng zài lán qiú liǎo
  …… jīn tiān xià
   yán zhe xiǎo huí lái
   kàn jiàn biān zhe
   yān liǎo de shāng bīng
   zhǎng zhe méi yòu rén huì
  …… jīn tiān dìng yào dǎo méi
  
  “ táng shí hòu dào liǎo
   kuài diǎn
  
  “ hǎo bié
   huàn huàn
   héng héng zhè zhì yòu wàng liǎo tàng
   suàn liǎo
   fǎn zhèng zài wǎn shàng
  …… yīn
   kàn yòu pàng liǎo
   zhè zhēn tài jǐn
   chàdiǎn 'ér yào zhèng
   qián nián zài hàn kǒu
   chuān liǎo zhè zhì
   cān jiā yóu xíng de
  “ kuài diǎn shí hòu dào liǎo
   bié zài shuō huà
  
  “ yīn zhēn
   hái yào liǎn
   zhè yóu guāng zhēn tǎo yàn héng héng
  
  “ páo biān zhǎo shénme
   zhǎo shénmetáng
   de fěn
   zài zhòng zhé xuéshàng
   de kǒu hóng
   tǎng zàilùn xīn jiē duàn 。”
  
  “ yīn!”
  
  “ kuài diǎn táng
   diǎn sān liǎo
  
  “ hǎo
   chuān hǎo xié shàng páo
   dào diǎn
   lái
  
  “ de xié ?”
  
  “ zài de zhào xiàng de bàng biān
  “ ā
   jiǎ hái huó zhe
   jīn wǎn shàng
   gāi duō me kuài huó!”
  
  “ táng
   jīn wǎn shàng
   zhēn měi
  
  “ yīn
   zài shuō liǎo
  
   hǎo
   liú zài jiā shuì jué
  
  “ hǎo liǎozǒu
   lái mén shuān shàng
   jīn wǎn shàng
   hěn chí cái huí lái
  
  ( lǎo mài de shēng yīn cóng miàn chuán chū
  “ hái
   jīn wǎn shàng tiān hěn hēi
   bié wàng liǎo dài diàn tǒng
  
  “ yào
   jīn wǎn shàng
   dài huǒ huí lái
  
  
   èr jiē shàng
  
  
  
  “ jīn de diàn dēng hǎo xiàng
   bié liàng kàn jiē shàng
   zhè duō rén zhè duō rén
   hǎo xiàng bèi shénme xuán fēng guā chū lái de
   'ér lái de zhè duō rén
   zhè chéng shì 'ér lái de
   zhè duō rén men
   dào 'ér ā shì de
   men cān jiā huǒ yóu xíng……
   xiē gōng rén xiē gōng
   xiē diàn yuán xiē xué shēng
   xiē zhuàng dīng xiē shì bīng
   dōulái liǎo dōulái liǎo
   suǒ yòu de réndōu lái liǎo
   men de xiào gōng lái liǎo
   men de hào bīng lái liǎo
   duō de duō de biāo ……
   zhè yòu xiē xuān chuán huà
   hóng de bái de huáng de lán de ……
   lǐng xiù men de xiào xiàng bèi zài kōng zhōng
   ā kàn biānhái yào duō hái yào duō
   men páo lái liǎo páo lái liǎo
   yòu de gǎn shàng liǎo làxià liǎo……
   kàn huáng liǎn de hào bīng
   huàng láng zhe hào jiǎo chuǎn guò lái
   xiē xué shēng chàng lái liǎo
   lái
   yuàn zuò de rén men……
   men páode duō me kuài 'ā
   men yuǎn liǎo yuǎn liǎo……”
  
  “ táng shí jiān dào liǎo
   men dào gōng gòng chǎng
   men gǎn kuài
   cóng zhè xiǎo xiàng gǎn shàng !”
  
  
  
   sān huì chǎng
  
  
  
  “ mendōu dào liǎo mendōu dào liǎo
   lài yīng de tóu shàng liǎo jié
   mendōu dào liǎo jiādōu dào liǎo
   huì fāng de yǎn jìng zài liàng
   jiādōu dào liǎo lián xiē xiǎo de lái liǎo
   liú táo fēn kāng qín juān
   ā mendōu lái liǎo men chí liǎo
   men chí liǎo men shì cóng xiǎo xiàng gǎn lái de
   tái shàng de méi dēng
   zhào zhè huì chǎng xiàng bái tiān
   zhè zhì 'ér zuò de
   tóng de shēn hěn shì
   de shì qián nián zài hàn kǒu zuò de
   tài jǐn liǎo xiǎo jiào rén mèn
   jīn wǎn dǎo hái liáng
   máo yīng huá
   de xié hǎo liàng
   ā
   duō gōng rén duō men kàn
   měi zhǐ shǒu xiàng láng tóu
   liǎn shàng shì méi huī xiàng cóng yān cōng chū lái de
   mendōu dèng zhe yǎn zài kàn shénme men
   zhāng zhe zuǐ zài děng shénme men
   dòng dòng de zài xiǎng shénme men
   cháo men zhè biān kàn liǎo cháo men zhè biān kàn liǎo
   xiē yǎn jīng xiàng zài de
   xiàng zài de kàn zhe men
   ā zhēn men xiē yǎn jīng
   zhè biān
   zhè biān quán shì xué shēng quán shì
   pàng jiā huǒ diē liǎo jiāo liǎo
   men kànxiě xìn gěi péng fěi líng de
   jiù shì
   xiě xìn gěi dèng jiàn de
   shì
   tīng shuō de zhòng yòu liǎng bǎi líng bàng
   zhēn
   zhè shì shénme xué xiào de
   chǔn yàng gèdōu dāi
   de xiàng yào chū lái
   men luàn liǎo qián miàn de zhe hòu miàn de jiǎo
   men tuì hòu miàn diǎn pái hǎo
   yīn 'ér liǎo
   kàn jiàn yīn zài
   ā kàn jiàn liǎo
   kàng xuān duì de zài
   wèishénme liǎn shàng xiǎn yōu chóu
   yòu xiào liǎo lái liǎo……
  
   yīn lái
  
  
   men lái liǎo lái liǎo
   wèishénme zhe tóu xiàng zài xiǎng zhe shénme
   xiǎng shénme kùn de xiǎng shénme
   tái tóu liǎo zài zhǎo……
   kàn jiàn liǎo dàn yòu tóu xià
   wèishénme zhe tóu xiàng zài xiǎng zhe shénme
  
   yīn zài zhè děng xià
   kàn kàn
  
   míng shuō huà
   míng hǎo me?”
  
  “ hěn hǎo héng héng
   yòu shénme huà
   qǐng kuài diǎn shuō
  
  “ shì yào lái chǎo jià
   wèn
   xiě liǎo sān fēng xìn gěi wèishénme ?”
  
  “ táng zhè tiān
   zhèng zài máng zhe chóu bèi jīn de huì
   ér qiě de xìn
   zhǐ shuō yòu diǎn tóu tòng
   zhǐ shuō tǎo yàn zhè tiān
   duì zhè xiē shì yòu shénme bàn
   ér qiě zhǐ quàn guò ……”“ ér qiě
   zhèng máng jiāo !”
  
  “ shénme ?”
  “ zhè zhǐ yòu zuì qīng chǔ。”
  ( rén men zài zhī jiān zǒu guò
   yòu yòng yǎn jīng kàn kàn men de liǎn
  “ míng tiān zài hǎohǎo tán
   huò zhě héng héng xiě fēng cháng xìn gěi
   yīn tǒng zài xiàng tái qián shuō huà
  
  ( shēng yīn zài kōng zhōng zhèn dòng
  “ kāi huì!”
  
  
  
   yǎn shuō
  
  
  
   méi yóu dēng cóng tái shàng
   guāngyǎn shuō de rén zhàn zài tái shàng
   xiàng qiān wàn zhǐ 'ěr duǒ chū xuān yán
   de zuǐ zhāng kāi shēng yīn cóng chū lái
   de shǒu yòu chéng quán tóu
   de quán tóu měng liè xiàng xià
   zuǐ de liǎng làxià:“ dǎo!”
   de yǎn jīng zài dēng guāng xià shǎn shuò
   xiàng zài sōu suǒ suǒ de rén
   de shēng yīn màn màn gāo
   de gǎn qíng màn màn 'áng
   de xīn xiàng kuàng chǎng yàng kuò kuān
   de huà xiàng dēng guāng yàng liàng
   shù de rén qún zhàn zài de qián miàn
   shù de 'ěr duǒ zhuō de yán
   zhè shì gāng de yán kuàng shí de yán
   huò shì yán shì
   tiě chuí pàn zài tiě zhēn shàng
   huò shì jià dòng
   zài 'ér zhèn xiǎng shēng yīn de dòng
   zài kuàng chǎng de zhōu huí dàng
   zài zhè chéng shì de kōng huí dàng
  
   zhè shì diàn de zhào yào
   zhè shì huǒ de shān dòng
   zhè shì shān huǒ yàn de kuáng fēng
   zhè shì bào liǎo de huǒ yàn
   zhè shì zhǒng tài chén zhòng de chuí
   měi xià chuí zài men de xīn shàng
  
   zhè shì zhèn léi cóng kōng zhōng zhuì xià
   zhè shì zhèn bào fēng
   chuī guā guò men suǒ zhàn de kuàng chǎng
   zhè shì zhǒng de yán
   zhè shì zhǒng yào shì jiè pǐchéng liǎng bàn de xuān yán
   zhè shì zhǒng shǐ jiù shì jiè liú lèi chàn huǐ de liàng
  
   zhè shì yán zhè shì
   jià dòng zài míng xiǎng
   zhè shì tiě chuí luò zài tiě zhēn shàng
   zhè shì kuàng shí de shēng yīn
   zhè shì gāng tiě de shēng yīn
   zhè shēng yīn xiàng fēng
   yào shān shǐ hēi dǒu de pàn luàn
  
   tīng zhè yōu jiǔ 'ér chén hóng
   xuān nào 'ér huǒ liè de
   qún zhòng de huān zhǎng de làng cháo……
  
  
  
   gěi huǒ
  
  
  
   huǒ cóng chū lái liǎo
   huǒ chū lái liǎo
   shǔbù qīng de huǒ cóng biān lái liǎo
   měi de huǒ
   yào yǎn de huǒ
   qíng de huǒ
   jīn de huǒ
   chì liè de huǒ
   rén men de liǎn zài huǒ guāng
   xiǎn duō me 'ài
   zài zhè yàng de huǒ guāng
   méi yòu rén de liǎn shì měi de
   huǒ lái duō liǎo
   lái duō liǎo lái duō liǎo
   huǒ pái chéng guāng de duì liǎo
   huǒ yòu liú chéng hóng guāng de liú liǎo
   huǒ guāng shè dào men zhè lái liǎo
   huǒ guāng shè dào men de liǎn shàng liǎo
   men de liǎn zài huǒ guāng zhēn měi
   men de yǎn zài huǒ guāng zhēn liàng
   men kàn dìng hěn měi
   de yǎn dìng shè chū guāng cǎi
   yīn wéi de xuè liú hěn
   yīn wéi de xīn chōng mǎn liǎo huān
   ràng men gēn zhe duì zǒu
   gēn zhe duì dào biān
   dào huǒ chū lái de fāng
   dào pēn chū huǒ guāng de fāng
   kuài xiē kuài xiē kuài
   yào huǒ ……
  
  “ gěi huǒ !”
  “ gěi huǒ !”
  “ gěi huǒ !”
  
   men kàn
   zhè huǒ
   liàng zhuó yǎn 'ā……
  
   zhè shì huǒ de shì jiè……
   zhè shì guāng de shì jiè……
  
  
  
   liù huǒ de chū
  
  
  
  “ huǒ de liè yàn
   gǎn zǒu liǎo hēi
  
   huǒ lái
   huǒ lái
   huǒ lái
   měi réndōu huǒ lái
   huǒ jiē zhe huǒ
   shù de huǒ gēn zhe huǒ zǒu
  
   màn màn zǒu zhěng zǒu
   jǐn suí zhe
   měi gèdōu huǒ
   zài de qián miàn
   ràng huǒ guāng zhào liàng men de liǎn
   zhào liàng men de
   zuó tiān shì chóu zhe
   jīn tiān què kuáng zhe de liǎn
   zhào liàng men de
   měi gèdōu xiàng
   yàng yán de liǎn
   zhào liàng men de
   áng zhe de xiōng
   héng héng miàn dàng zhe zēng 'ài de
   xuè
   zhào liàng men de jiǎo
   shǐ jiǎo huái liú zhe xuè
   tíng zhǐ qián jìn de jiǎo
   ràng men huǒ de guāng
   zhào liàng men quán
   méi yòu rèn de zhàng 'ài
   lán men qián jìn de quán
   zhào liàng men zhè chéng shì
   de tǎng liú guò zhèng zhí rén de xuè de jiē
   zhào liàng men de jiē
   de liǎng bàng bèi zhà dàn suǒ cuī dǎo de fáng
   zhào liàng men de fáng
   de bēng tān liǎo de qiáng
   lángjí zhe de duī
  
   ràng men de huǒ
   zhào liàng men de qún zhòng
   zài jiē bàng de shǔbù qīng de qún zhòng
   zài yán xià de qún zhòng
   zhàn mǎn liǎo guǎng chǎng de qún zhòng
   ràng nán de de lǎo de xiǎo de
   xiào zhe de liǎn
   yíng jiē men de huǒ
   ràng men de huǒ
   jiào chū suǒ yòu de rén
   jiào men dào jiē shàng lái
   ràng jīn
   zhè chéng shì méi yòu rén liú zài jiā ràng suǒ yòu de rén
   dōulái jiā men zhè huǒ de duì
  
   ràng bēi qiè de líng hún
   xiǔ de líng hún
   dǒu zài men huǒ de qián miàn
  
   ràng men de huǒ
   zhào chū nuò ruò de liǎn
   wèi suō de liǎn
  
   ràng men huǒ guāng de jiān shì xià
   ràng yóu tái tóu lái
  
   ràng men měi gèdōu zuò liǎo luó měi xiū
   cóng tiān shàng liǎo huǒ táo xiàng rén jiān
  
   ràng men de huǒ de liè yàn
   hēi yáo tān xià lái
   gāo gāo de hēi yáo tān xià lái
   hēi kuài kuài yáo tān xià lái
  
   huǒ lái
   huǒ lái
   huǒ lái
   měi réndōu huǒ lái
  
   xuān chuán chē
  
   bèi shéng qiān zhe de
   shì hàn jiān
   chuānzhuó cháng páo guà
   dài zhe guā mào de
   shì cāo zòng jià de jiān shāng
   liǎn shàng liǎo bái fěn
   méi yǎn xià chuí wān zhe hóng zuǐ de
   shì wāng jīng wèi
   rén shìde xiào zhe de
   shì wāng jīng wèi
  
   xià yòu cuō xiǎo de
   běn jūn guān
   lǒu zhe
   zhōng guó nóng de rén
   rén
   xiàng tóu bèi zhuō zhù de yáng shìde jiào zhe yòu zhēngzhá zhe
   jūn guān de zuǐ
   xiàng 'è liǎo de gǒu kàn jiàn liǎo ròu tóu shìde
   zhāng kāi zhe
   rén
   shēn chū shǒu gěi jūn guān zhǎng
   wāng jīng wèi
   shàng liǎo xiù
   yòng shǒu zhǐ zhǐ zhe rén de qiàn bèi chōng À
   zài jūn guān de qián miàn guì xià liǎo
   wāng jīng wèi
   huā dàn shìde
   xiàng běn jūn guān
   běn jūn guān
   pāi pāi de tóu yòu de liǎn
   wāng jīng wèi
   rén shìde xiào liǎo
   lái zuò zài jūn guān de tuǐ shàng
   gěi jūn guān
   zhǐ shǒu huán zhù liǎo jūn guān de jǐng
   de lìng zhǐ shǒu liǎo kuài fěn hóng de shǒu
   yòng shǒu gěi jūn guān de liǎn qīng qīng
   jūn guān de liǎn shì bèi rén hóng liǎo de
   jūn guān jiù bào jǐn jǐn
   jūn guān xiàng wāng jīng wèi yào shǒu zhōng de shǒu
   jūn guān zài wāng jīng wèi liǎo bái fěn de liǎn shàng xiāng liǎo xià
   wāng jīng wèi zhe jiāo
   shǒu qīng qīng zài běn jūn guān de qián miàn dǒu zhe
   běn jūn guān shǒu shǒu qiǎng liǎo
   shǒu shàng shì xiù zhe qiū hǎi táng de 'àn de
   jūn guān zhāng kāi xuè hóng de zuǐ
   xiào zhe xiào zhe
   jūn guān cóng dài zhāng chāo piào
   gěi wāng jīng wèi
   jūn guān pāi pāi de liǎn
   yòu yòng zuǐ zài zài liǎn shàng xiāng liǎo xià
  
   zhōng guó bīng zǒu lǒng lái zǒu lǒng lái
   yòng qiāng miáo zhǔn men
   miáo zhǔn běn jūn guān miáo zhǔn jiān shāng hàn jiān
   miáo zhǔn wāng jīng wèi
   zài bīng de
   shì gōng rén nóng rén xué shēng
   men yōng shàng
   xiē dōng niǔ zài shàng
   lián réndōu shēn chū liǎo quán tóu
   nóng yòu gěi guì zhe qiú ráo de wāng jīng wèi měng liè de jiǎo
   xué shēng xiàng zhe jiē bàng de qún zhòng liǎo yīn tǒng
  “ wèi qīn 'ài de tóng bāo men kàng zhàn jīng sān nián
   rén ruò men qiáng
   zhǐ yào jiā néng jiān chí kàng zhànjiān chí tuán jié
   fǎn duì tuǒ xié qīng hàn jiān
   dòng yuán mín zhòng zhuāng mín zhòng
   zuì hòu de shèng dìng shǔ men!”
  
   duì
  
   zhè duì duō cháng 'ā duō cháng
   hǎo xiàng zhè chéng shì de suǒ yòu de réndōu pái liè zài miàn
   hǎo xiàng hái yào duō hái yào duō
   hǎo xiàng miàn fāng de réndōu cóng yuǎn chù gǎn lái
   hǎo xiàng yún nán guì zhōu chá 'ěr dedōu gǎn lái
   hǎo xiàng dōng sān shěng měnggǔ xīn jiāng suí yuǎn dedōu gǎn lái
   hǎo xiàng mendōu yuē hǎo jīn zài zhè jiē shàng huì
   lái pái chéng duì kàn pái lái yòu duō me cháng
   lái hǎn kàn jiào lái yòu duō me xiǎng
   men zhěng zǒu zhe zhěng hǎn
   měi rén huǒ zài de qián miàn
   róng róng de huǒ guāng 'ā zhí chōng dào tiān shàng
   quán shì jiè de chóu hèn rán shāo lái
   men shì huǒ de duì
   men shì guāng de duì
  
   ruǎn ruò de gǔn kāi bēi qiè de gǔn kāi
   ràng chū ràng men zhōng guó rén zǒu lái
   hūn shuì de gǔn kāi qiàn de gǔn kāi
   dāng xīn men de jiǎo shàng men de bèi
   gǔn kāi héng héng chuí zhě cāng bái zhě
   dāng xīn men de 'ěr yào ràng men zhèn
   men lái liǎo zháohuǒ gāo zhe
   yòng de xiǎng jīng xǐng chén shuì de shì jiè
  
   men shì huǒ de duì
   men shì guāng de duì
  
   rén zǒu duō duì pái cháng
   shēng yīn jiào xiǎng huǒ shāo liàng
   men de jiǎo guò liǎo měi tiáo jiē měi tiáo xiàng
   men huǒ guāng sōu suǒ hēi 'àn
   yīn yǐng gǎn
   wèi men qián jìn
  
   men shì huǒ de duì
   men shì guāng de duì
  
   zhè duì duō cháng 'ā duō cháng
   hǎo xiàng quán zhōng guó de réndōu pái liè zài miàn
   men zǒu guò liǎo tiáo jiē yòu tiáo jiē
   men jiào hǎn zhèn yòu chàng zhèn
   men de shēng yīn huǒ guāng jīng xǐng liǎo qiē
   hēi cóng zhè táo dùn liǎo
   zài yáo yuǎn de huāng yuán
  
    jiǔ lái
  
   mendōu lái
   mendōu lái cān jiā
   lùn zhàn zài jiē bàng
   hái shì zhàn zài yán xià
  
   mendōu lái
   mendōu lái cān jiā
   rén men lái
   bào zhe xiǎo hái de lái
  
   jiā lái
   lái cān jiā chūn 'áo zhèng héng lái yóu xíng
   lái huǒ
  
   lái hǎn kǒu hào lái yóu xíng
   lái róng róng de huǒ
   men de fèn jiào chū lái
   men de chóu hèn shāo lái
  
   sàn duì
  
   men zǒu biàn liǎo zhè chéng shì de dōng nán běi
   men zǒu biàn liǎo zhè chéng shì de jiē xiǎo xiàng
  “ yīn men dào zhè yuǎn de fāng
   xiàn zài men huí duì sàn liǎo……
   dàn shì kàn xiē rén réng jiù zài chàng
   mendōu zài xīng fèn biàn chéng diān kuáng
   měi réndōu dòng liǎo quán shēn de xuè zài fèi téng
   yīn gāng cái huǒ zhào zhe kuáng jiào zhe de zuǐ
   zhēn hài hǎo xiàng zhè shì jiè shàng yào bào kāi shìde
   hǎo xiàng qiē jiāng cuī huǐ lián cuī huǐ zhě cuī huǐ
  “ táng kàn jiàn de me zhēn dòng
   hǎo xiàng quán shēn de jiè zhè jiào shū chū liǎo
   táng de liǎn hěn yàng
   gào táng
   dāng hóng liú bān de huǒ bǎi dàng de shí hòu
   céng xiǎng liǎo shénmekàn jiàn liǎo shénme?”
  
  “ yīn zhēn shì zhǒng héng héng
   dāng kàn jiàn huǒ de hóng liú bǎi dàng de shí hòu
   díquè céng xiǎng liǎo zhǒng dōng
   kàn jiàn liǎo zhǒng dōng
   zhǒng wán quán xīn de dōng
   suǒ shēng de dōng ……”
  
    zài jiā
  
  “ zhēn de yīn
   jiàn dào míng me
   zài xiē zǒu zài qián miàn de duì
   jiàn dào míng me
   xiē xué shēng méi yòu shì 'ān jìng de
   men kǒu hào jiào xiǎng
   yòu huǒ gāo
   men měi gèdōu
   hǎo xiàng yào zhè cháng jiē
   dàngzuò men de yùn dòng chǎng
   huǒ zhào chū men de hàn guāng
   zhēn men
   men hǎo xiàng yán zhe zhè chéng qiáng yuǎn zǒu……
   dàn shì yīn
   dāng duì sàn kāi de shí hòu
   jiàn dào míng me
  
  “ dìng cóng shí qiáo huí liǎo
   zhè zhù de fāng
   shì zhǐ yào zhuǎn wān me
   péi kàn
  
   sān
  
   hào héng héng dào liǎo
  
  “ mén
  ( TA! TA! TA!)
   zài jiā
  
   'èr shēng yīn zài xīn xiǎng
  
  “ zài zài
   zhè de fāng 'ér zhǎo
   zhè duō de rén zěn néng kàn dào
   zhè luàn de shēng yīn zěn néng jiào
  
   zháohuǒ lái zhǎo
  
   zài zài
   jīn duō me měi zài
   zài de liǎn tàng
   de xīn dǒu zài
  
   zháohuǒ lái zhǎo
  
   zài zài
   zhè duō rén méi yòu shì
   zhè duō huǒ guò dōuméi yòu
   zhè duō huǒ guāng zhào zhe de liǎn dōubù shì
   zháohuǒ lái zhǎo
  
   yào kàn jiàn yào kàn jiàn
   yào zài huǒ guāng kàn jiàn ……
   yào yòng shǒu zhǐ de liǎn de
   de zhè shǒu zhǐ néng me
  
   zháohuǒ lái zhǎo
  
   lùn yào kàn jiàn 'ā
   yào jiàn tīng huà
   zhǐ huà ài 'ài
   zài zài ?”
  
    sān shì shuí
  
  “ táng lái liǎo
   cóng shí jiē kǒu biān zhuǎn wān
   lái liǎo míng lái liǎo
   kàn qián 'é shàng shǎn zhe hàn guāng
   zháohuǒ zǒu lái liǎo……”
  
   shì shuí shì shuí
   zǒu lái de
   shì shuí chuān liǎo cǎo de qún zhuāng de
   shì shuí tóu fàduǎn xiàng zōng de
   shì shuí shēng shuō zhe huà de
   yòu shēng xiào zhe de shì shuí
   zǒu shí yáo bǎi zhe shēn de
   shì shuí gāo gāo de tǐng xiōng de
   shì shuí
   zài zuò shénmezuò shí me
   zhǐ shǒu huà jiǎo zài zuò shénme
   zài shuō shí meshuō shí me
   zài shēng shuō zhe shénme
   zài shuō shí mehái shì zài biàn lùn shénme
   tīng zài shuō shí me me xiǎng
  
  ‘ qián héng héng men de
   gōng zuò héng héng kāi zhǎn……
   zhù guān shàng de ruò diǎn héng héng
   zhèng zài ……
   qián héng héng men
   liè pàn héng héng
   cán liú zhe de
   xiǎo chǎn jiē de
   liè gēn xìng……
   héng héng fáng 'ài gōng zuò de
   liàn 'ài……
   shòu dào liǎo qíng de
  
   qián héng héng men de
   gōng zuò héng héng kāi zhǎn……’
   men zǒu jìn lái liǎo……
   men zǒu jìn lái liǎo…… yīn héng héng
   men héng héng
  “ táng ràng
   xiàng men zhāo ……”
  
  “ yào
   yīn tóu hūn
   men cóng zhè xiǎo xiàng huí
  
   jīn men zhī dào
   shuí de huǒ
   zuì xiān miè liǎo
   yòu cóng de shǒu zhōng
   huá xià
  
   quàn
  
  “ táng zài huǒ guāng
   kàn jiàn liǎo de yǎn lèi
   táng zhè yàng de
   gǎn dào xīng fèn me táng
   táng yīnggāi
   zài jiādōu xiào zhe de shí hòu
   táng 'ài qíng bìng néng zhì men
   què zhǐ yòu dǒu zhēng cái men jiù táng
   yīnggāi de
   cái liù nián yīnggāi néng gòu
   táng yào tài qiú xìng
   dāng jiādōu tòng de shí hòu
   rén de xìng shì zhǒng chǐ táng
   táng zhǐ yào men yǎn jīng zhēng kāi
   jiù kàn jiàn xuè ròu de tuán……
   jiǎ hái yòu qíng hái yòu rén xìng
   nán dào rěn xīn rén xiǎng
   men yòu tài duō de shì qíng yào zuò
   zěn me yīnggāi táng
   yào zūn jìng de
   wèile 'ér liǎn yǎn lèi
   táng shì de mèi mèi
   wàng liǎo
   shuí hái néng
   táng zuò xià lái
   zài zhè biān zuò xià lái
   ràng hǎohǎo shuō……”
  
  “ yīn
   qǐng de huǒ
   chuī
  
  “ hǎo de héng héng
   yòu huǒ chái
   suí shí diǎn zhe
  
   zhè yàng
   dǎo shū xiē……”
  
   
  
   quàn 'èr
   
   “ hái yòu hǎo xiē shì yào gào ……”
  
  
   héng héngxīn yuē · yuē hàn yīnshí liù zhāng shí 'èr jié
  
  
  “ táng xiàn zài ràng gào
   shì guò de liǎng nián qián
   céng 'ài guò jūn guān
   men guò liǎo měi mǎn de yuè
   dàn què wán liǎo yòu pāo diào liǎo
   céng guò xīng
   zhī dào shì rén
   cóng lún xiàn liǎo de jiā xiāng páo chū lái de
  ( rén zháohuǒ
   cóng men qián miàn guò ……)
   rèn shí de rén men
   zài xìng shí
   men
   zài xìng shí
   men cháo xiào
   jiǎ méi yòu yǒng kàng xiē
   lěng de yǎn 'è de zuǐ
   zǎo shā liǎo
   dàn hěn kuài jiù xīn lěng jìng xià lái
   yuàn men zhè nián tóu
   shuí néng yuàn shuí zhǐ shì
   pàn mìng kàn shū héng héng gěi de xiē shū
   dōushì shí mǎi de biàn hěn kuài
   hěn kuài jiù pàng láiwán quán xiàng liǎng rén
   xīn hěn kuài xiàn shēn shàng
   hǎo xiàng yòu zhǒng qióng de fēi cháng
   wàng gōng zuò 'ài rén shēng héng héng
  
  ( rén zháohuǒ guò
  
   shēng mìng yīnggāi shì yǒng yuǎn chū liàng de
   yīnggāi shì cóng tíng zhǐ qián jìn de lún
   rén shēng yīnggāi shì
   zhǒng gòng xiàn gěi qún de
   zhǒng rén quán tiáoxié de
  …… men yīnggāi bǎo guì shēng mìng
   yào shēng mìng huāng fèi
  
  ( rén zháohuǒ
   cóng men qián miàn guò ……)
  
   hěn guān yīn wéi gǎn shāng bìng néng
   men de mìng yùn gǎi biàntáng
   gōng zuò hěn jǐn zhāng
   cān jiā liǎo tuán héng héng
   chàng yǎn shàng jiē tiē biāo
   gěi shāng bīng huàn yào gěi nànmín xiě xìn
   sǎo hōng zhà hòu de jiē féng wèi láo dài
   men de tuán dào guò qián xiàn
   kàn jiàn guò xuè liú chéng de xiǎo
   kàn jiàn guò shì bīng de shī duī chéng de xiǎo shān
   zhī dào liǎo shénme jiào zuò xìng
   yòu nián men
   zài hōng zhà wéi xíng jūn zhōng guò
   shēng guò jiè chuāng shēng guò nüè shēng guò lún xuǎn
   lín guò 'è guò zài shī shàng shuì mián
   dàn lùn jué kuài
   tóng zhì men duì hěn hǎo cái zhī dào
   shì jiè shàng yòu jiā shǔ gèng gāo de gǎn qíng
  
   tuán bèi jiě sàn liǎo jīn
   jiādōu fēn sàn zài tóng de fāng
   táng zhèng zài tīng men de xiāo
   xiǎng 'āi guò zhè xué héng héng 'ā guǎn de
   diàn dēng zhǎn zhǎn liǎo……
  
   táng qǐng zhù zhè huà
  ……
   zhǐ yòu fǎn kàng cái shì men de zhēn
   táng míng xiàn zài shì hěn me
   rén biàn huài róng biàn hǎo nán
   guǒ zhēn de 'ài nán dào
   yīnggāi 'ài me
   táng
   shì shì zhēn de huān
   huān yàng de bái liǎn me?……”
  
    liù chàn huǐ
  
  “ yào tán zhè xiē ……
   yīn de huà dǒng
   gǎn xiè héng héng méi yòu rén
   céng xiàng zhè yàng bāng zhù guò
  
   yīn huì hǎo lái de
  
  ( rén zháohuǒ
   cóng men qián miàn guò ……
  
   běn lái shāng rén de 'ér
   huì yòu shénme wàng
   ér qiě shì zài piàn yān chuáng shàng
   zhǎngdà de nián qián
   de qīn jiù yào gěi
   jīng de 'ér shí
   de gāng liǎo bàn nián
   zhǐ zhī dào qīn chǎo
   guò liǎo yuè liǎo
   liǎng liǎo hòu
   jiā jiù zài yòu kuài liǎo
  
   qián nián jiǔ yuè qīn
   cóng hàn kǒu chū lái zài nànmín chuán shàng
   rèn shí liǎo míng hěn yīn qín
  …… yào shuō zhè xiē
   zhè shì tài nián qīng……
   zhè shì tài 'ān xián……
   yīn nián qīng rén de rén shì
   huàn xiǎng héng héng yòng hóng yàng de guāng cǎi
   zào pào yàng de huàn lái huò
   jiù shì zhè yàng bèi huò de ……
  
  ( rén zháohuǒ
   cóng men qián miàn guò ……)
  
   yīn zhè
   dǒng zhè duō
   zhè hǎo xiàng hěn qīng xǐng
   kàn jiàn liǎo duō gèng kàn jiàn liǎo
   héng héng zhè shì cóng láidōu céng kàn jiàn guò de
  
   lái zài shì jiè shàng jīng shí jiǔ chūn tiān
   zhè xiē nián měi dào chūn tiān biàn
   cháng cháng liú lèi zhī
   shì zěn me huì dào shì jiè shàng lái de
   jīn tiān qián kàn zhè shì jiè
   suí shí dōuhǎo xiàng yào fān guò lái
   shénme dōuhǎo xiàng yào rán méi yòu liǎo shìde
   dài gěi dòng
   shēng huó shì zhāng kōng de wǎng
   zhāng kāi zhe yào zhuō
   suǒ qiú zhe zhǒng yǒu
   jiāng wéi 'ér gǎn shēng……
   kàn zuò liàng chē
   shǐ píng 'ān zǒu guò
   shēng mìng de cháng
  
   zhī dào shì cuò liǎo……”
  
  ( rén zháohuǒ
   chàng zhe
   cóng men qián miàn guò ……)
  
  “ táng yào tài xìn rènyǒu èr
   ér qiě shuō deyǒu huì zài liàn 'ài zhōng dào
   yào liàn 'ài kàn tài shén
   xiàn dài de liàn 'ài
   nán kàn zuò ròu de
   nán kàn zuò huān de shāng diàn
   xiàn dài de liàn 'ài
   shì xìng zhàn yòu de xún
   shì qíngde tóng 。”
  
   chàn huǐ 'èr
  
  “ yīn
   zhè shì jiè tài liǎo héng héng
   wán quán xiàng chǎng
   tān lán
   tǒng zhì zhè shì jiè
   zhí dào shí ?”
  
  “ táng
   rén lèi huì yòu guāng míng de tiān
  ‘ qiēdōu jiāng gǎi biàn
   zài yuǎn
   zhǐ yào men yòu yǒng zǒu shàng
   de jiù shì men de xiān ……”
  
  “ de shì yǒng gǎn
   de xìn yǎng jué dìng qiē
   kāi liǎo jiā zài běi fāng liú làng
   hǎo nián dōuméi yòu xiāo
   lián bèi shí méi yòu xìn gěi jiā
   shì zài láo de……
   ér
   tài ruǎn ruò liǎo
  
  ( shí rén měi zháohuǒ
   bào chàng zhe
   cóng men de qián miàn guò ……)
  
   zhè shí dài
   róng ruǎn ruò de cún zài
   zhè shí dài
   yào de shì jiān qiáng
   yào de shì tiě gāng
   ér héng héng lián de táng
   chú liǎo tiān zhēn chún jié
   hái yòu shénme
  
   de cún zài
   xiàng zhū cǎo
   cóng lái gǎn wàng
   zài de shēn shàng
  
   zhè shí dài
   xiàng zhèn bào fēng
   zài chuāng kǒu
   kàn zhe jiù dǒu
   zhè shí dài
   wěi xiàng zuò gāo shān
   ér wéi de jiǎo
   de dǎn liàng
   shì néng yuè guò de
   dàn shì yīn de hǎo péng yǒu
   huì hǎo lái
   yīn
   shì de huǒ
   de guāng míng
   héng héng zhè yīn 'àn de jiǎo luò
   chú liǎo
   cóng méi yòu rén lái zhào shè
   yīn shì
   jīng liǎo zhè huì jiān qiáng lái de
  
   yīn
   jiǎ hái yòu yǎn lèi
   ràng wèile chàn huǐ xiū chǐ
   ér liú guāng
  
   yīn
   héng héng zěn me yīnggāi duò luò
   jiǎ néng biàn hǎo lái
   yuàn yòng biān lái
   yòng shí tóu lái dīng !”
  
  “ táng
   tiān zhēn shì méi yòu zuì guò de
   men rèn shí suī zhǐ bàn nián
   dàn què gèng duō de liǎo jiě
   kàn jiàn liǎowēi xiǎn
   yǐn zài de qián miàn
   xiàng kāi hēi 'àn de mén
   huān yíng jìn
   cóng shēn shàng kàn jiàn liǎo
   kàn jiàn liǎo quán zhōng guó de mèi
   héng héng bèi shī gěi
   mìng yùn yòu sān tiáo jiān de dào
   tiáo tóng jié hūn
   'èr tiáo zuò 'ér de qīn
   sān tiáo zhí dào zuò
   suǒ yòu zhè xiē yán de mìng yùn
   zhào zhù 'é luó shàng de rén
  
   men shì zhōng guó de rén
   'é guó de gèng
   men cóng lái méi yòu yǒng
   gǎi biàn men de mìng yùn
   nán dào men yǒng yuǎn yào gǎi biàn me
   gǎi biàn shuí lái gěi men gǎi biàn
  
  ( zài hēi 'àn de shēn chù
   yòu rén guò
   men yòng shēng
   liè liǎo hēi de cāng qióng
  
  ‘ gǎn shòu yóu tòng
   guāng róng de shēng mìng shēng
   zài men jiān de dǒu zhēng zhōng
   yīng yǒng pāo liǎo tóu ……’
  
   zhè dìng shì yǎn duì de xiē yǎn yuán……
   zhè shēng yīn zhēn měi……
   táng shí hòu zǎo
   men gāi huí liǎo
  
  “ hǎo yīn
   jīn wǎn zhēn qīng xǐng
   jīn wǎn zhēn gāo xīng
   míng tiān yào
   gāo 'ěr de qīnxiān kàn wán
  
  “ děng děng táng
   ràng huǒ diǎn
  …………
   míng tiān huì
  
  ( táng zháohuǒ hěn kuài zǒu
   rán huí guò tóu lái yōu yuǎn jiào zhe;)
  
  “ yīn
   yào yào péi huí ?”
  “ yàohéng héng
   yòu liǎo huǒ
  
  
  “ hǎo zài jiàn
   zhè huǒ gěi 。”
  
  “ …… ?”
  
  “ shì zǒu guàn liǎo hēi de héng héng
   xiè xiè zhè huǒ ……”
  
    wěi shēng
  
  “
  ( TA! TA! TA!)
   kāi mén
  
  ( TA! TA! TA!)
  “ !”
   kāi mén
  
  “
   kāi mén
  ( TA! TA! TA!)
  
  “ hái
   děng xià
   ràng diǎn liǎo dēng
   tiān hēi hěn……”
  
  “ kuài
   dài zhe huǒ lái liǎo
  
  “ hái
   zhè huǒ zhēn liàng
  
  “ zhe
   lái guān mén
   huǒ
   chā zài zhào xiàng de qián miàn
  
  ( qīn shàng chuáng táng
   dāi dāi wàng zháohuǒ
   màn màn kàn dìng liǎo
   liǎo nián de qīng nián de zhào piàn:)
  
  “ jīn
   huì huān
   de mèi mèi dài huí liǎo huǒ
   zhè huǒ shì yòng yóu diǎn rán lái de
   zhè huǒ shì
   yòng yǎn lèi diǎn rán lái de……”
  
  “ hái
   zhè huǒ zhēn liàng
   zhào fáng tōng hóng liǎo
   liǎo héng héng hái lěng liǎo
   zěn me de yǎn zhǒng
   héng héng liǎo?”
  
   méi yòu
   jīn wǎn hěn gāo xīng
   zhǐ shì huǒ de guāng
   zhuó nán shòu……”
  
  “ hái bié liǎo
   lái shuì
   tiān kuài yào liàng liǎo。”
  
  
  1940 nián 5 yuè 1 héng 4
yàn héng héng de bǎo
běi fāng
xuě luò zài zhōng guó de shàng
'ài zhè
xiàng tài yáng
tài yáng
gěi tài yáng
huǒ