英国 多恩 John Donne  英国   (1572~1631)
zǎo 'ān The Good-Morrow
yǐng de A Lecture upon the Shadow
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

多恩


  
  
  
   páo zhuā liú xīng
   jiào shǒu yòu
   gào 'ér zhuī liú nián de zōng yǐng
   shì shuí kāi huò liǎo guǐ de shuāng
   jiào tīng jiàn měi rén chàng
   zhù hǎi jiào xīng
   xún xún kàn
   fān
   hǎo fēng huì shùn shuǐ zhēn xīn tuī xiàng qián
  
   guǒ shēng lái yòu chákàn jiàn
   rén jiā néng kàn jiàn de huā yàng
   jiù wàn wàn tiān
   zhí páo dào mǎn tóu dǐng gài xuě shuāng
   huí lái huì tāo tāo jué jiǎng shù
   suǒ zāo de guài shì
   dào zuì hòu
   zhòu
   shuō měi rén 'ér zhōng xīnshì jiè shàng méi yòu
  
   wàn zhǎo dào liǎotōng zhī
   xiàng zhè wèi qiān jìn xiāng xīn gān
   shì suàn liǎo jué huì
   dào jiù jiàn miàn
   jìn guǎn jiàn dāng shí hái kào
   dào xiě xìn liǎo hái dān bǎo
   děng
   dào mén
   zhǔn jīng duì liǎng sān nán rén
  
  ( biàn zhī lín
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chū
  
  
   máng de lǎo shǎ guārèn xìng de tài yáng
   wèishénme yào chuān guò chuāng líng
   tòu guò chuāng lián qián lái zhāo men
   nán dào qíng rén de jié yòu yàng de zhuànxiàng
   mǎng zhuàng de dōng chì
   shàng xué chí dào de hái tóngyuàn yóu de xué
   tōng zhī gōng tíng de liè rénguó wáng yào jià
   fēn xiāng xià de wán chéng shōu rén de láo zuò
   ài qíng shǐ zhōng shǐ jié de biàn huàn
   gèng dǒng zhōng diǎn yuè fèn zhè xiē shí jiān de suì piàn
  
   wèishénme jìng rán huì rèn
   de guāng xiàn wèi qiáng zhuàng
   zhǐ zhǎ gēn biàn huì 'àn rán guāng
   dàn yuàn de qiàn yǐng xiāo shī yǐn dùn
   cháng ruò de míng móu hái méi shǐ máng
   hǎohǎo qiáo qiáo míng tiān chí xiē zài gào
   shèng chǎn jīn yín xiāng liào de dōng yìn
   zài jīn tiān kāi de fānghái shì tǎng zài shēn bàng
   wèn xià zuó tiān kàn dào de suǒ yòu wáng
   'àn zhǔn bǎo jiāng shì quán zài zhè zhāng chuáng shàng
  
   biàn shì qiē guó jiā shì jūn zhù de jūn zhù
   de biàn shénme dōubù shì
   jūn zhù men guò fǎng zhe men xiāng
   qiē róng shì chǒujué qiē cái shì piàn
   tài yángzhǐ yōng yòu men bàn huān
   dāng zhòu zài zhè yàng shì jiè lǒng
   de nián líng yào yōu xián rán de zhí
   biàn shì wēn nuǎn shì jiè duì men jìn liǎo běn fèn
   zhǐ zhào yào men zhè 'érguāng máng jiù huì biàn fāng
   zhè zhāng chuáng shì de zhōng xīnqiáng shì de qióng cāng
  
  ( wāng jiàn zhāo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xuān chéng shèng
  
  
   kàn shàng miàn shàng qǐng zhù zuǐràng 'ài
   zhǐ zhòngfēng jiān tòng fēng
   xiào bìn bān báijiā dào qióng
   qiě zhù xiōng yòu wén cǎigāo shēng cái
   xuǎn dìng xiàn móu guān
   kàn zhòng de róng yào 'ēn diǎn
   yǎng róng huò jīn zhù de liǎn
   duì de rán yào guā kàn dài
   dàn shì yào ràng 'ài
  
   āiāi de 'ài huì shuí fáng 'ài
   men tàn fān chén guò shuí jiā shāng chuán
   shuí jiā tián céng bèi de lèi shuǐ yān
   lěng céng tuī chí chūn tiān dào lái
   shāoshāo xuè mài fén
   céng shǐ wēn wáng dān zēng jiā rén
   shì bīng men xún qiú zhàn zhēngér shī men
   'ài zhēng chǎo de sòng zhě zhāo lái
   guān xiāng 'ài
  
   suí zěn me shuō men bǐng xìng 'ài
   huàn zuò yóu
   men shì dēng xìn xiāng chóu
   yīng shēn cáng zài liǎ xīn huái
   men shǐ fèng huáng zhī gèng zēng miào
   liǎ jiù shì de xiě zhào
   liǎng xìng jié gòu chéng zhè zhōng xìng de niǎo
   men 'ér shēngyòu zhào jiù lái
   shén zhī quán lái 'ài
  
   men ruò fēi kào 'ài shēngzǒng néng 'ài
   guǒ pèi shàng líng chē hòu zàng
   men de chuán zhì shǎo pèi shàng shī zhāng
   guǒ men pèi zài shǐ shàng jìzǎi
   jiù zài shí xíng shī zhōng jiàn zhù suǒ
   jīng zhì de huī wèng gāo
   huì zhàn bàn yīng de zàng xùn
   zhè xiē sòng jiāng xiàng tiān zhī xià gào bái
   men chéng shèng shì yóu 'ài
  
   rén men jiāng zhè yàng qiú menshén shèng de 'ài
   shǐ men wéi de yǐn
   kuáng bào de 'àiquè men 'ān
   men shì jiè de líng hún liàn chū lái
   zhù men yǎn jīng de míng jīng
   zhì chéng zhè yàng de jìng wàng yuǎn jìng
   qiē zhōng fǎn yìng men zhī zhōng
   wàn guóchéng zhèngōng tíngxiàng tiān bài
   qiú men diǎn fàn de 'ài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ài de liàn jīn shù
  
  
   yòu rén gēngshēn jué liǎo 'ài zhī kuàng
   shuō xìng de xīn zài zhōng cáng
   'ài guò dào guò shuō guò
   dàn biàn 'ài dào lǎo dào lǎoshuō dào lǎo
   zhǎo dào yǐn cáng de shén miào
   āzhè quán shì rén men mài de jiǎ yào
   hái méi yòu huà xué jiā néng liàn chū xiān dān
   què zài chuī shī de yào guàn
   shí zhǐ guò 'ǒu rán pèng qiǎo
   pào zhì chū liǎo mǒu zhǒng wèi de yào
   qíng rén men shì mèng xiǎng shì jiè
   dào de què zhǐ shì lǐn liè de xià
  
   nán dào men yào wéi zhè zhǒng kōng de pào yǐng
   chū men de shì míng wàngshū shì níng jìng
   zhè fēi 'ài de zhōng jié guǒ de rén
   tóng děng xìng zhǐ yào néng
   rěn shòu xīn láng zhī de duǎn cháo nòng
   liàn 'ài zhōng de lián chóng
   zhòu shuō de wèi xiān xīn líng gāo jié
   yìng shuō shì ròu 'ér shì xīn líng jié
  
   zhè děng zhòu shuō
   zài de tīng dào liǎo xiānyuè
   bié zài rén shēn shàng zhǎo xīn língzòng yòu róu qíng
   zòng yòu zhì men zǎo shì huàn de nǎi
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bié
  
  
   zài zhè shí
   ràng lèi shuǐ zài de miàn qián
   de liǎn lèi shuǐ zhù chéng qián shàng liǎo yìn
   jīng guò zhè fān zhù zàolèi shuǐ jiù chéng liǎo yòu jià zhí de dōng
   yīn wéi lèi shuǐ zhè yàng
   huái zhe de múyàng
   lèi shuǐ shì duō bēi 'āi de guǒ shígèng duō de xiàng zhēng héng héng
   dāng lèi xià diào luò zài zhōng
   shì wǒdōu shì zài tóng de hǎi 'àn shàng xiǎo tíng
  
   zài zhǐ yuán qiú shàng miàn
   yòu zhe fàn běn de gōng rénnéng gòu
   chuàng zào chū 'ōu zhōufēi zhōuhái yòu zhōu
   hěn kuài zuò chéng liǎoér yuán shì piàn
   yīn hán zhe de
   měi diǎn lèi
   qiú shì jièjiù kào zhè zhǒng yìng xiàng chéng cháng zhe
   zuì hòu de de lèi shuǐ yān méi liǎo
   shì jièzài de lèi shuǐ zhōngróng liǎo de tiān guó
  
   òyuǎn shèng míng yuè lún
   shì juǎnqǐ làng yānmò zài de juàn
   shì liǎozài de shǒu zhōngér shì
   jiào làng zuò huì tài kuài zuò liǎo de shì qíng
   ràng fēng 'ér zhǎo jiàn
   de xiān shì fàn
   duì zuò chū xiǎng zuò de gèng huài de huài shì
   rán tàn yòng de shì xiāng de
   shuí tàn zuì duō jiù zuì cán rěnjiā duì fāng de
  
  ( qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bié jié 'āi
  
  
   zhèng gāo rén shì shì hěn 'ān rán
   duì líng hún qīng qīng de shuō shēng zǒu
   bēi shāng de péng yǒu men zài bàng biān
   yòu de shuō duàn liǎoyòu de shuō méi yòu
  
   ràng men huà liǎo shēng zuò
   lèi làng fāntàn fēng xīng
   shì xiè dòu men de huān héng héng
   yào shì duì rén jiǎng men de 'ài qíng
  
   dòng huì dài lái zāi hài jīng kǒng
   rén men gànshénmeyào zěn yàng
   shì xiē tiān de zhèn dòng
   suī rán duōshénme shāng
  
   shì de nán de xiāng hǎo
  ( men de líng hún shì guān néngjiù zuì
   bié yīn wéi jiù huì xiāo
   chéng 'ài liàn de tào dōng
  
   men bèi 'ài qíng liàn chún jìng
   dōubù zhī dào cún shénme niàn tóu
   xiāng zài xīn líng shàng dào liǎo bǎo zhèng
   zài chóu pèng dào yǎn jīngzuǐ shǒu
  
   liǎng líng hún chéng liǎo piàn
   suī shuō zǒuquè bìng biàn chéng
   lièér zhǐ shì xiàng wài shēn yán
   xiàng jīn dào báobáo de céng
  
   jiù hái suàn liǎng liǎng què zhè yàng
   liǎng jiǎo guī qíng kuàng xiāng tóng
   de líng hún shì dìng jiǎobìng xiàng
   dònglìng jiǎo dòng
  
   suī rán zhí shì zuò zài zhōng xīn
   shì lìng tiān hǎi jiǎo
   jiù liǎo shēnqīng tīng yín
   huí jiā shàng tǐng yāo
  
   duì jiù huì zhè yàng shēng
   xiàng lìng wài jiǎo shēn dǎzhuàn
   jiān dìng de yuán juàn cái huì zhǔn
   cái huì zhōng jié zài kāi shǐ de diǎn
  
  ( biàn zhī lín
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zàng
  
  
   lùn shuí lái zhuāng liàn qǐng nòng tuō
  ( yào duō tīng
   shàng juàn róu biān de jīn zhuóhéng héng
   zhè shì shén zhī qiān wàn bié pèng
   zhè shì wài zài de líng hún
   shì shēng tiān de líng hún liú xià de zǒng
   liú xià lái tǒng zhì de xíng shěng
   hǎo bǎo chí zhè xiē zhī zhì fēng huà chéng
  
   guǒ cóng de tóu nǎo chū de jīng luò
   xiàng xià zhí tōng dào jiǎo
   néng tǒng xiá quán shēn 'ér gòu chéng tǒng de
   me zhè xiē jīn cóng gèng hǎo de tóu nǎo
   huò liàng xiàng shàng shēngzhǎng
   dāng néng tǒng xiá gèng hǎo zhǐ
   shǒu kào gěi tào shàng
   jiào cóng zhōng yàn qiú bèi pàn jué de tòng
  
   lùn zèng jīn yòu hán
   tóng

   wéi 'ài xùnnàn ràng liú chuán
   bài jiào huì yīn zhī chuán
   rán zuò qiān
   chéng rèn jīn néng dài biǎo líng hún
   dāng yòu zhuàng zhì
   jiù quán shēn mái zàng de fēn
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shèng
  
  
   dāng rén men chóngxīn jué de fén
   mǒu xiē 'èr liú de rén
  ( yīn wéi fén zhī dào rén de diǎn
   shì zài zhāng chuáng shàng róng dān),
   jué de rén yǎn kàn dào
   juàn shǒu zhuó shìde jīn tóu wéi zhe tóu
   me huì huì ràng men dòu liú
   zhè tǎng zhe héng duì 'ēn 'ài de qíng huì kǎo héng héng
   men céng rèn wéizhè fāng fán
   néng shǐ men de líng húnzài zuì máng de tiān
   zài zhè fén yíng xiāng féngtíng liú shàng xiǎo duàn shí jiān
  
   guǒ zhè jiàn shì qíng shēng zài
   xìn tǒng zhì de fāng shí dài
   men jué de rén rán
   huì men dài dào zhù jiào wáng miàn qián
   jiāng men dāng zuò shèng yàng lái
   jiāng shì · ér
   jìn de mǒu jiā huǒ
   rénhái yòu xiē nán rén jiāng men chóng bài
   rán zài zhè yàng de nián dàirén men xún zhǎo
   yào yòng zhè zhāng zhǐ gào zhè shì
   men méi xīn yǎn de 'ài rén néng zào chéng shénme yàng de
  
   shǒu xiān men 'ài lièài zhí zhe
   dàn yòu zhī dào 'ài de shì shénmehuò wèishénme
   zhī dào nán rén rén tóng de fāng
   jiù shǒu wèi zhe men de 'ān 'ér yàng
   lái lái men
   qīn wěndàn zài cān cān zhōng jiān
   men de shǒu cóng pèng xiē ràng rán
   jiě fàng liǎo de fēng tiáosuī rán yòu wéi xīn suǒ sǔn
   men zào chéng liǎo zhè xiē dàn xiàn zài
   zòng rán néng shǐ yòng suǒ yòu de fāng yán
   néng jiǎng chū céng shì shénme yàng de
  
  ( qiú xiǎo lóng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qíng rén zhī xiàn
  
  
   guǒ hái céng dào de quán de 'ài
   zhè quán jiāng yǒng yuǎn huò
   néng chū lìng shēng dòng rén de cuō tàn
   néng ràng lìng wài yǎn lèi gǔn luò
   tàn yǎn lèishì fēng fēng qíng shū
   zhè xiē yuán yìng huàn de zhēn bǎo shì bái fèi
   ér jiǎ de 'ài kěn quán chū
   zhǐ shì 'àn zhào jiāo dìng xià de fèn 'é fēn pèi
   fēn gěi xiēyòu yún gěi bié rén xiē
   de zhè fèn 'ài de suì sǔn cán quē
   qīn 'ài de yǒng yuǎn quán huò
  
   ér guǒ quán de 'ài liǎo
   guò shì cóng qián de quán 'ài
   jiǎ yòu bié de nán xiàng de fāng xīn qián
   ràng xiàn zài huò jiāng lái chǎn shēng xīn de 'ài
   men de běn quángèng néng zài yǎn lèitàn
   shì qíng shū shàng mǎn de róng
   xīn de 'ài huì dǎo zhì xīn de jīng
   yīn wéi zhè zhǒng 'ài bèi liǎo de chū zhōng
   rán de duì zhòng rén guǎng shī
   de fāng xīn shǔ lùn zhè shàng shēngzhǎng shénme
   wǒdōu yīnggāi yōng yòu quán
  
   dàn jiù dào quán jǐng fēi zhī suǒ yuàn
   yīn wéi jīng huò biàn zài huì zēng tiān
   rán de 'ài měi tiān dōuyòu xīn de jìn zhǎn
   wèicǐ zhǔn bèi xià xīn de chóu xiè
   néng měi tiān jiāo gěi xīn
   cháng ruò shuō néng gěi chūbiàn wèi qián de shì
   ài qíng zhēn shì tuánjìn guǎn de chū mén
   què rán zài jiājiǎn huí jiù shì diū shī
   shì men de bàn què gèng wéi biàn tōng
   huàn xīnzhǐ yào jiāng liǎng xīn 'ér lǒng
   biàn néng jiāng duì fāng de quán yōng huái zhōng
  
  ( wāng jiàn zhāo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shén shèng shí xíng shīxuǎn 'èr
  
  
  1
  
   shì nín chuàng zàonín de zuò pǐn huì shuāi bài
   xiàn zài xiū yīn wéi de cōng cōng 'ér lái
   bēn xiàng shén shén fēi kuài jiāng yíng jiē
   xiàng zuó tiān bān shì liǎo de quán yuè
   gǎn dòng 'àn dàn de yǎn jīng
   hòu miàn shì jué wàngqián tóu shì wáng men pāo rēng
   de kǒng ruò de ròu
   zài zuì niè zhōng xiāo hàozuì niè ròu xiàng
   wéi yòu nín gāo gāo zài shàngdāng shòu nín yǔn
   néng gòu cháo nín yǎng wàng biàn chóngxīn fèn
   dàn shì men yīn xiǎn de jiāng yòu yǐn,.
   shǐ nán zhī chēng shēn
   nín de 'ēn diǎn zhī chí kàng de jìliǎng
   nín xiàng jiān yìng de shí yǐn tiě bān de xīn fáng
  
  (
  
  10
  
   shén jiāo héngjìn guǎn yòu rén jiāng kàn
   qiáng míng shí
   wéi jīng yún yún zhòng shēng huǐ miè
   lián de shén men méi zhì jīn hái shā
   xiū shuì mián shí jiù shì de xiě zhào
   dìng rán men gèng ràng rén gǎn dào shū shì qiè
   ér men zuì chū de rén men suí 'ér yuè zǎo
   yuè néng zǎo ràng líng hún huò jiùròu 'ān
   shì mìng yùnshí jūn zhù kuáng de
   yàozhàn zhēng bìng tóng liú
   piàn shù néng líng yàn jìn xíng huò
   ér qiě xiào guǒ gèng jiā yòu zhǐ shǐ
   rén men xiǎo huìjīng shén biàn yǒng yuǎn qīng lǎng
   biàn zài huì yòu wáng shén jiāng wáng
  
  ( wāng jiàn zhāo

fàbiǎopínglún