秦代 卫风 Wei Feng  秦代  
淇奧 Qiao
考槃 Kao Pan
碩人 Shuo Ren
氓 Mang
竹竿 Zhu Gan
芄蘭 Wan Lan
河廣 He Guang
伯兮 Bo Xi
有狐 You Hu
木瓜 Mu Gua
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words

Mang

卫风


  氓之蚩蚩,抱布貿絲。
  匪來貿絲,來即我謀。
  送子涉淇,至於頓丘。
  匪我愆期,子無良媒。
  將子無怒,秋以為期。
  
  乘彼垝垣,以望復關。
  不見復關,泣涕漣漣。
  既見復關,載笑載言。
  爾卜爾筮,體無咎言。
  以爾車來,以我賄遷。
  
  桑之未落,其葉沃若。
  於嗟鳩兮!無食桑葚。
  於嗟女兮!無與士耽。
  士之耽兮,猶可說也。
  女之耽兮,不可說也。
  
  桑之落矣,其黃而隕。
  自我徂爾,三歲食貧。
  淇水湯湯,漸車帷裳。
  女也不爽,士貳其行。
  士也罔極,二三其德。
  
  三歲為婦,靡室勞矣。
  夙興夜寐,靡有朝矣。
  言既遂矣,至於暴矣。
  兄弟不知,咥其笑矣。
  靜言思之,躬自悼矣。
  
  及爾偕老,老使我怨。
  淇則有岸,隰則有泮。
  總角之宴,言笑晏晏,
  信誓旦旦,不思其反。
  反是不思,亦已焉哉!


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論