秦代 都人士之什 Dou Renshizhishen  秦代  
dū rén shì DU REN SHI
cǎilù CAI LU
shǔ miáo SHU MIAO
xí sāng XI SANG
bái huá BAI HUA
mián mán MIAN MAN
hù yè HU YE
jiàn jiàn zhī shí JIAN JIAN ZHI SHI
sháo zhī huá TIAO ZHI HUA
hé cǎo bù huáng HE CAO BU HUANG
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 xí sāng
XI SANG

都人士之什


　　xí sāng yòu 'ā， qí yè yòu nán。 jì jiàn jūn zǐ， qí lè rú hé。
　　
　　 xí sāng yòu 'ā， qí yè yòu wò。 jì jiàn jūn zǐ， yún hé bù lè。
　　
　　 xí sāng yòu 'ā， qí yè yòu yōu。 jì jiàn jūn zǐ， dé yīn kǒng jiāo。
　　
　　 xīn hū 'ài yǐ， xiá bù wèi yǐ？ zhōng xīn cáng zhī， hé rì wàng zhī！


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún