法国 亨利·米修 Henri Michaux  法国   (1899~1984)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

亨利·米修


  xìn
  
  
   cóng céng shì míng lǎng de guó xiě xìn gěi cóng guǒ zhe yīn 'àn de guó gěi 。 
   zhè me duō nián liǎo mendōu hái huó zhehuó zài jiàng zhe bàn de 。 
   āixià zhōng liǎo de xià ! 
   cóng hòu zǒng shì shēn xiàn tiāntíng zhì qián。 
  
   diào zài gōu shàng de xiǎng niàn shuǐ xiǎng niànzhè nán dào shì hěn rán ? 
   zài shān de zuì gāo chùcháng máo dāng xiōng chuān tòu, 
   cóng shēng mìng zài chéng wéi shēng mìng chōng shén diàn mén de 。 
   men xiāng
xún wèn zhī shì hǎo men shuí shuí zhī dào gèng duō。 
   zhè rén shǒu cuò rén láng bèi kānsuǒ yòu de réndōu xīn huāng luàn。 
   píng jìng xiāo shī liǎozhì huì kǒu gèng chí jiǔ, 
   gào yòu shuí zài liǎn jiá shàng 'āi liǎo sān zhī jiàn hái néng zhuāng zuò ruò shì? 
  
   yòu xiē rén bèi wáng dài zǒuyòu xiē rén zài jiān jìn 'èliú fàng xìng zhōng chén lún。 
   hán lěng jūn dāo chuān tòu liǎo menbēi yīn xiǎn zài men zhī zhōng jiàng lín。 
   zài zhè kuài shànghái yòu shuí néng gòu chéng shòu xīn de huān wěn? 
   jiǔ xiāng huì shì shǒu shī rén xiāng huì shì shǒu shītiān xiāng huì shì shǒu shī, 
   dàn men tīng dào de shī què men de lǐng 。 
  
   tòng zhōng chàng chū shù qīng de bān wén rán zhōng zhǐ, 
   yún piāo guòyán shí de bān yúntáo bān de yúnér men piāo guò de yúntián mǎn zhe tòng de láo de 。 
   men zài 'ài bái tiān páo xiào de hài zài 'ài wǎn bèi yōu suǒ bāo wéi。 
   wàn lái zhǐ jiào rén chén luòméi yòu shēng yīn gěi rén kào。 
   men de shēng mìng yòu men cāng bái de liǎn kǒng bèi。   
   shì shì hěn zhòng zhòngdàn zhòng yòu ? 
   qiān wàn xīng xīng zhào liàng zhāng chuángzhī zhě zài zhī men suí chē 'ér diānsuí lún 'ér zhuǎn。 
   bǎo liú shēn 
   bié wàng xiǎng liǎoér de fáng néng cún yīng héng xíng de xiǎo dǎozhuì luò zhōng xiàn chū yuán xíng。 
   chún cuì de zài chún cuì chū de shì zhí zēng hèn。 
   zài zhuì luò shí de jiān jiào zhōng chūzài guǐ mèi bān de shǎn duǒ zhōng chūdàn wěi cóng lái chū xiàn。 
  
   yǐn de qíngyǒng bié de zhēn shí bǎn de chén bèi shā zhě de tòng hǎn, 
   men de qiē guò shì dòng jié de xiū rán shāo de qíng de zǒng men de shì sāngjiā zhī quǎn de 。 
   men wèi céng zài chén zhōng rèn chū zài hǎn shēng zhōng wèi céngzài dòng zhōngzài xiāng rén de shǒu shì zhōng。 
   kuàng jiù dòng zhōngtài yáng céng zài 。 
   men zhàozài wáng de jìng zài bèi xiè dòu de yìn zhāng de jìng zài xuè de jìng zài qíng lán yāo zhé duàn de jìng zài
  
   dāng zhòng líng de jìng 。 
  
   men chóngfǎn húnzhuó de yuán tóu
  
  pierre
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   cóng yáo yuǎn de guó xiě xìn gěi
  
  
  1
   men zhè shuōměi yuè zhǐ chū tài yáng guāng hái zhuǎn shùn shì hǎo tiān qián men jiù kāi shǐ shì dài
   rán 'ér shìtiān qíngyáng guāng lìn shǒu shí
   zhǐ yào yòu yáng guāng men jiù gǎn jǐn cāo láo zhěng shì jiè de shì shì xiá níng shì
   zhǐ yòu děng dài cái néng cōng cōng xiāng 'àirán 'érzhū què duàn jiàng shēngdài lái fán
  
  2.
   dāng xíng zǒu xiāng jiān xiàng qīng huì zài shàng zāo xiē de shí
   xiē shān luánzhōng yòu zhǐ néng xiàng men
   kàng zhǐ shì láo cóng qián jìnshèn zhì zhǐ néng shāng hài
   shuō zhè xiē shì wèile tòng guǒ xiǎng tòng wán quán tán lùn
  
  3.
   zhè míng huī 'àn hái zài shuō shí qián bìng shì zhè yàng men zhī gāi guài shuí
   shēng kǒu hàoyōu cháng tóng míng men mǎn xīn tóng qíngchú wài hái néng zěn yàng
   ān shù xiāng yíng rào menpíng jìng shì zhǒng què shǒu men wéi zhēn néng shǒu men
  
  4.
   zài duì shuō huàhuò zhězhǐ shì wèn
   de guó yòu shuǐ de liú dòng ?( shì fǒu gào guò lěngde ràng rén dǒu guǒ zhēn shì
   zhè yàng
   nán dào huān zhè yàng zhī dàoshuǐ lěng shí men shuǐ shí què yòu shì bié zhǒng wèiyòu zěn yàng gāi
   xuǎn yòu huì zěn yàng xuǎn tǎn bái gào zěn yàng cái néng chǎng kāi xīn fēi
  
  5.
   cóng shì jiè de jìn tóu gěi xiě xìn liǎo jiěshù qún zǒng zài chàn dǒu men shōu luò men de jīng mài fán
   jīng rényòu shì wèile shénme men shù zhī jiān zài yòu rèn guān liánér men wéi zhī fán nǎo
   shēng mìng zài méi yòu fēng de shì jiè shàng huò qiēdōu zhǐ néng bié xuǎn chàn dǒu xiū zhǐ
   shèn zhì zài cún zài zhe zhè xiē yǐn de tóng suí shí néng yíng miàn lái de huǒ tóng yán de shēng líng
   men cóng shēn shàng zhà
   men suǒ jiànchú liǎo xiē shì 'ér jiàn de wēi jiè
   cún zàiér men chàn dǒuwèishénme
  
  6.
   men zhè de réndōu hóu lóng jǐn suō zhī dào suī rán fēi cháng nián qīnglìng xiē shí gèng wéi niánshào de tóng
   bàn men shìzhè wèi zhe shénme zhōng de kǒng yōng zhì
   zài lìng xiē shí jiù xiàng duì shuō guò de men gèng wéi nián qīngsuǒ mǎn xīn yōu zhè yàng de hùn dùn bèi
   rén yòngyòu rén duì men shuō guò:“ kàn dào liǎo men yào mái zàng zhè shí jiàng lín。” men zài xiǎng
  “ què shí jīn wǎn men zhēn de huì bèi mái zàngyīn wéi men zhèng zhòng xuān pàn。”
   shí men gǎn quán bēn táo chuǎn dào zhōng diǎn tóu chōng xiàng tiáo háo gōuméi yòu shí jiān shuō huàméi
   yòu
   gào zhè qiē de bèi hòu yǐn cáng zhe shénme yàng de
  
  7.
   jīng cháng hái zài xiàng shuōshī chū méi cūn zhuāng men xíng zǒude bàng ruò rén guǒ men zhù men
   men huì zhù men
   dàn guǒ jiàn dào nián qīng zài miàn qián bēn páo men wéi de jiāo zào dào qiàn men dāng chǎng tūn shí
   suǒ men jīng cháng xún yóu cūn zhuāng zhōu wéi suǒ shì shìfǒu zài fāng men zhǐ shì dǎzháo hāqian
  
  8.
   hěn jiǔ hěn jiǔ lái xiàng tǎn bái dào men zhí zài hǎi yáng zuò zhàn
   nán hǎi zhàn lán 'ér wēn róushèn zhì bèi rèn wéi shì kuài dedàn cóng chí jiǔ de wèi zǎo xiè lòu
   qiē xiǔ de wèi guǒ shì de )。
   zhè yīnggāi jiě shì hǎi làng de xíng zōngzhè ér hǎi。。。 qiú xìn lài nán dào huì yào
   piàn bìng zhǐ shì bìng zhǐ shì zhǒng kǒng cún zài zhe xiàng shìrén men shí cháng miàn duì
  
   shuíwèishénme men men jiàn dào cóng yuǎn fāng 'ér lái men shākǒnghè men
   dào lái shí jiàn huì chēng jié shé。“ zhè。。 yào。。。” zhī kāi kǒuzhǐ shì bèi
   zhèn shè
   men jiān bìng jiān zhù shì hěn míng bái huì hài gào huì yòu zhè tiān
  
  9.
   kāi dāng xīn zhōng hái yòu shuōquē xìn rèn yīnggāi zài tóng tán hǎidàn zhàng 'ài yóu cúnhǎi cháo
   bēn yǒngquè shì tīng zhe yào shēng xiàng shì zuò mèng huì piàn jiù shì yàng lùn
   qiān jūn wàn gāo zhǎng huì zài diǎn shā miàn qián duō me shàn cháng dào duō me wàng zài xiàng qián dàn
   zhè shì shì de quán
   jīn hòu yòu tiān huì mài chū
  
  10.
  “ men qián suǒ wèi yòu bèi wéi kùn,” zài xìn zhōng xiě dào men zhuì zhuì 'ān quán tuī dòng chén men duì
   men háo xīng
   shuí huì tái tóu
   men de shè huì yōng yòu suǒ néng dào de zuì gāo fēng xìng chū mén men jiù xià kuì sàn xiē shēn shú de móu lüè
   shénme dāng zhī 。。。 dōubù zhòng yào。。。 men zhǐ zài 。。。 lùn zài
   zhì jīn dōuméi yòu zhǐ xiàng men tái tóu nìngkě bèi niǎn suì
  
  11.
   jiē zhe xiàng xiě dào
  “ xiǎng xiàng tiān kōng shàng de shì shénme qīn yǎn suǒ jiàn xiāng xìnsuǒ xiàn zài。。。 dàn bìng suàn
   shàng gào men de míng 。”
   men shì xiōng xiōngjīhū zhàn zhěng tiān kōngquè qīng ruò men què zhǐ yòu chū shēng yīng 'ér de zhòng liàng
   men jiào men yún
   díquèshuǐ lái mendàn bìng fēi chū huò zhě zhòng zhè háo yòng chù men shí suǒ yòu
   dàn shì men jiān rěn zhàn liǎo màn chángkuān guǎngér yōu shēn de kōng jiān men céng luán dié zhàngzuì zhōng chéng gōng
   shǐ shuǐ zhuì luòshì deshì shuǐér men jìng hún shēn jìn shī men zài bào zhōng bēn páoyīn wéi de bèi qiú
   shuí zhī men shí huì shīshě zhè xiē diǎn shí cháng men jìng zhǐ shù tiān 'ér suǒ dòng shì men zuò zài jiā zhōng
   láo děng dài
  
  12.
   zhè guó quē kàng hán lěng de jiào men duì zhēn suǒ zhīdāng xiē shì shēng shí men zhī suǒ cuò
   zhè shì dāng rán jiù shì shí jiān。( shì zhè yàng ?) qián diǎn dào míng bái shuō shénme zhǐ yào
   qián dīng diǎn zhī dào chōu tiào zǎo de shì shì dedāng ránnán dào rèn wéi zhè shì zhēn shí de
   zhī hái yòu shénme shuōshénme shí hòu men cái néng chóngféng!?

fàbiǎopínglún