秦代 桑扈之什 Sang Huzhishen  秦代  
桑扈 SANG HU
鸳鸯 YUAN YANG
頍弁 KUI BIAN
车舝 CHE XIA
青蝇 QING YING
宾之初筵 BIN ZHI CHU YAN
鱼藻 YU ZAO
采菽 CAI SHU
角弓 JIAO GONG
菀柳 WAN LIU
多首一页
四言诗 the poem each line of which consists of four words
頍弁
KUI BIAN

桑扈之什


  有頍者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他。
  茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。
  
  有頍者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来。
  茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲々;既见君子,庶几有臧。
  
  有頍者弁,实维在首。尔酒既旨,尔肴既阜。岂伊异人?兄弟甥舅。
  如彼雨雪,先集维霰。死丧无日,无几相见。乐酒今夕,君子维宴。


    译者: James Legge


【北美枫文集】松树诗经

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论