轻轻的我走了，正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

　　jiǎ ruò wǒ shì yī duǒ xuě huā，
　　 piān piān de zài bàn kōng lǐ xiāo sǎ，
　　 wǒ yī dìng rèn qīng wǒ de fāng xiàng
　　 －－ fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，
　　 zhè dì miàn shàng yòu wǒ de fāng xiàng。
　　
　　 bù qù nà lěng mò de yōu gǔ，
　　 bù qù nà qī qīng de shān lù，
　　 yě bù shàng huāng jiē qù chóu chàng
　　－－ fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，
　　 nǐ kàn， wǒ yòu wǒ de fāng xiàng！
　　
　　
　　 zài bàn kōng lǐ juān juān de fēi wǔ，
　　 rèn míng liǎo nà qīng yōu de zhù chù，
　　 děng zhe tā lái huā yuán lǐ tàn wàng
　　－－ fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，
　　 ā， tā shēn shàng yòu zhū shā méi de qīng xiāng！
　　
　　
　　 nà shí wǒ píng jiè wǒ de shēn qīng，
　　 yíng yíng de， zhān zhù liǎo tā de yī jīn，
　　 tiē jìn tā róu bō shìde xīn xiōng ,
　　－－ xiāo róng， xiāo róng， xiāo róng
　　 róng rù liǎo tā róu bō shìde xīn xiōng。

　　nà tiān nǐ piān piān de zài kōng jì yún yóu，
　　 zì zài， qīng yíng， nǐ běn bù xiǎng tíng liú
　　 zài tiān de nà fāng huò dì de nà jiǎo，
　　 nǐ de yú kuài shì wú lán zǔ de xiāo yáo，
　　 nǐ gèng bù jīng yì zài bēi wēi de dì miàn
　　 yòu yī liú jiàn shuǐ， suī zé nǐ de míng yàn
　　 zài guò lù shí diǎn rǎn liǎo tā de kōng líng，
　　 shǐ tā jīng xǐng， jiāng nǐ de qiàn yǐng bào jǐn。
　　
　　 tā bào jǐn de shì mián mì de yōu chóu，
　　 yīn wéi měi bù néng zài fēng guāng zhōng jìng zhǐ；
　　 tā yào， nǐ yǐ fēi dù wàn zhòng de shān tóu，
　　 qù gèng kuò dà de hú hǎi tóu shè yǐng zǐ！
　　 tā zài wéi nǐ xiāo shòu， nà yī liú jiàn shuǐ，
　　 zài wú néng de pàn wàng， pàn wàng nǐ fēi huí！

　　wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī ──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 zài mèng de qīng bō lǐ yǐ huí。
　　
　　 wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 tā de wēn cún， wǒ de mí zuì。
　　
　　 wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 tián měi shì mèng lǐ de guāng huī。
　　
　　 wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 tā de fù xīn， wǒ de shāng bēi。
　　
　　 wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 zài mèng de bēi 'āi lǐ xīn suì！
　　
　　 wǒ bù zhī dào fēng
　　 shì zài nǎ yī gè fāng xiàng chuī──
　　 wǒ shì zài mèng zhōng，
　　 àn dàn shì mèng lǐ de guāng huī。

　　nǐ zhēn de zǒu liǎo， míng tiān？ nà wǒ， nà wǒ， ……
　　 nǐ yě bù yòng guǎn， chí zǎo yòu nà yī tiān；
　　 nǐ yuàn yì jì zhe wǒ， jiù jì zhe wǒ，
　　 yào bù rán chèn zǎo wàng liǎo zhè shì jiè shàng
　　 yòu wǒ， shěngde xiǎng qǐ shí kōng zháonǎo，
　　 zhǐ dāng shì yī gè mèng， yī gè huàn xiǎng；
　　 zhǐ dāng shì qián tiān wǒ men jiàn de cán hóng，
　　 qiè lián lián de zài fēng qián dǒu sǒu， yī bàn，
　　 liǎng bàn， luò dì， jiào rén cǎi， biàn ní……
　　 āi， jiào rén cǎi， biàn ní── biàn liǎo ní dǎo gān jìng，
　　 zhè bàn sǐ bù huó de cái jiào shì shòu zuì，
　　 kàn zhe hánchen， léizhuì， jiào rén bái yǎn──
　　 tiān yā！ nǐ hé kǔ lái， nǐ hé kǔ lái……
　　 wǒ kě wàng bù liǎo nǐ， nà yī tiān nǐ lái，
　　 jiù bǐ rú hēi 'àn de qián tú jiàn liǎo guāng cǎi，
　　 nǐ shì wǒ de xiān shēng， wǒ 'ài， wǒ de 'ēn rén，
　　 nǐ jiāogěi wǒ shénme shì shēng mìng， shénme shì 'ài，
　　 nǐ jīng xǐng wǒ de hūn mí， cháng hái wǒ de tiān zhēn。
　　 méi yòu nǐ wǒ nǎ zhī dào tiān shì gāo， cǎo shì qīng？
　　 nǐ mō mō wǒ de xīn， tā zhè xià tiào dé duō kuài；
　　 zài mō wǒ de liǎn， shāo dé duō jiāo， kuī zhè yè hēi
　　 kàn bù jiàn； ài， wǒ qì dū chuǎn bù guò lái liǎo，
　　 bié qīn wǒ liǎo； wǒ shòu bù zhù zhè liè huǒ shìde huó，
　　 zhè zhèn zǐ wǒ de líng hún jiù xiàng shì huǒ zhuān shàng de
　　 shú tiě， zài 'ài de chuí zǐ xià， zá， zá， huǒ huā
　　 sì sàn de fēi sǎ…… wǒ yùn liǎo， bào zhe wǒ，
　　 ài， jiù ràng wǒ zài zhè 'ér qīng jìng de yuán nèi，
　　 bì zhe yǎn， sǐ zài nǐ de xiōng qián， duō měi！
　　 tóu dǐng bái shù shàng de fēng shēng， shā shā de，
　　 suàn shì wǒ de sàng gē， zhè yī zhèn qīng fēng，
　　 gǎn lǎn lín lǐ chuī lái de， dài zhe shí liú huā xiāng，
　　 jiù dài liǎo wǒ de líng hún zǒu， hái yòu nà yíng huǒ，
　　 duō qíng de yīn qín de yíng huǒ， yòu tā men zhào lù，
　　 wǒ dào liǎo nà sān huán dòng de qiáo shàng zài tíng bù，
　　 tīng nǐ zài zhè 'ér bào zhe wǒ bàn nuǎn de shēn tǐ，
　　 bēi shēng de jiào wǒ， qīn wǒ， yáo wǒ， zā wǒ，……
　　 wǒ jiù wēi xiào de zài gēn zhe qīng fēng zǒu，
　　 suí tā lǐng zhe wǒ， tiān táng， dì yù， nǎ 'ér dōuchéng，
　　 fǎn zhèng diū liǎo zhè kě yàn de rén shēng， shí xiàn zhè sǐ
　　 zài 'ài lǐ， zhè 'ài zhōng xīn de sǐ， bù qiáng rú
　　 wǔ bǎi cì de tóu shēng？…… zì sī， wǒ zhī dào，
　　 kě wǒ yě guǎn bù zhe…… nǐ bàn zhe wǒ sǐ？
　　 shénme， bù chéng shuāng jiù bù shì wán quán de 「 ài sǐ 」，
　　 yào fēi shēng yě dé liǎng duì chì bǎng 'ér dǎ huǒ，
　　 jìn liǎo tiān táng hái bù yī yàng de yào zhào gù，
　　 wǒ shǎo bù liǎo nǐ， nǐ yě bù néng méi yòu wǒ；
　　 yào shì dì yù， wǒ dān shēn qù nǐ gèng bù fàng xīn，
　　 nǐ shuō dì yù bù dìng bǐ zhè shì jiè wén míng
　　（ suī zé wǒ bù xìn，） xiàng wǒ zhè jiāo nèn de huā duǒ，
　　 nán bǎo bù zài zāo fēng bào， bù jiào yǔ dǎ，
　　 nà shí hòu wǒ hǎn nǐ， nǐ yě tīng bù fēn míng，──
　　 nà bù shì qiú jiě tuō fǎn tóu jìn liǎo ní kēng，
　　 dǎo jiào lěng yǎn de guǐ chuàn tōng liǎo lěng xīn de rén，
　　 xiào wǒ de mìng yùn， xiào nǐ nuò qiè de cū xīn？
　　 zhè huà yě yòu lǐ， nà jiào wǒ zěn me bàn ní？
　　 huó zhe nán， tài nán jiù sǐ yě bù dé zì yóu，
　　 wǒ yòu bù yuàn nǐ wèiwǒ xī shēng nǐ de qián chéng……
　　 āi！ nǐ shuō hái shì huó zhe děng， děng nà yī tiān！
　　 yòu nà yī tiān má？── nǐ zài， jiù shì wǒ de xìn xīn；
　　 kě shì tiān liàng nǐ jiù dé zǒu， nǐ zhēn de rěn xīn
　　 diū liǎo wǒ zǒu？ wǒ yòu bù néng liú nǐ， zhè shì mìng；
　　 dàn zhè huā， méi yáng guāng shài， méi gān lù jìn，
　　 bù sǐ yě bù miǎn bàn jiān 'ér jiāo wěi， duō kě lián！
　　 nǐ bù néng wàng wǒ， ài， chú liǎo zài nǐ de xīn lǐ，
　　 wǒ zài méi yòu mìng； shì， wǒ tīng nǐ de huà， wǒ děng，
　　 děng tiě shù 'ér kāi huā wǒ yě dé nài xīn děng；
　　 ài， nǐ yǒng yuǎn shì wǒ tóu dǐng de yī kē míng xīng：
　　 yào shì bù xìng sǐ liǎo， wǒ jiù biàn yī gè yíng huǒ，
　　 zài zhè yuán lǐ， āi zhe cǎo gēn， àn chén chén de fēi，
　　 huáng hūn fēi dào bàn yè， bàn yè fēi dào tiān míng，
　　 zhǐ yuàn tiān kōng bù shēng yún， wǒ wàng dé jiàn tiān
　　 tiān shàng nà kē bù biàn de dà xīng， nà shì nǐ，
　　 dàn yuàn nǐ wèiwǒ duō fàng guāng míng， gé zhe yè，
　　 gé zhe tiān， tōng zhe liàn 'ài de líng xī yī diǎn……
　　
　　 liù yuè shí yī rì， yī jiǔ 'èr wǔ nián fěi lěng cuì shān zhōng

　　jiǎ rú wǒ shì yī duǒ xuě huā，
　　 piān piān de zài bàn kōng lǐ xiāo sǎ，
　　　 wǒ yī dìng rèn qīng wǒ de fāng xiàng──
　　　 fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，──
　　 zhè dì miàn shàng yòu wǒ de fāng xiàng。
　　 bù qù nà lěng mò de yōu gǔ，
　　
　　 bù qù nà qī qīng de shān lù，
　　　 yě bù shàng huāng jiē qù chóu chàng──
　　　 fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，──
　　 nǐ kàn， wǒ yòu wǒ de fāng xiàng！
　　
　　 zài bàn kōng lǐ juān juān de fēi wǔ，
　　 rèn míng liǎo nà qīng yōu de zhù chù，
　　　 děng zhe tā lái huā yuán lǐ tàn wàng──
　　　 fēi yáng， fēi yáng， fēi yáng，──
　　 ā， tā shēn shàng yòu zhū shā méi de qīng xiāng！
　　
　　　 nà shí wǒ píng jiè wǒ de shēn qīng，
　　 yíng yíng de， zhān zhù liǎo tā de yī jīn， [1]
　　　 tiē jìn tā róu bō shìde xīn xiōng──
　　　 xiāo róng， xiāo róng， xiāo róng──
　　 róng rù liǎo tā róu bō shìde xīn xiōng！

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心──
你不必讶异，
更无须欢喜──
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉
在这交会时互放的光亮！

我等候你。
我望着户外的昏黄
如同望着将来，
我的心震盲了我的听。
你怎还不来？ 希望
在每一秒钟上允许开花。
我守候着你的步履，
你的笑语，你的脸，
你的柔软的发丝，
守候着你的一切；
希望在每一秒钟上
枯死──你在哪里？
我要你，要得我心里生痛，
我要你火焰似的笑，
要你灵活的腰身，
你的发上眼角的飞星；
我陷落在迷醉的氛围中，
像一座岛，
在蟒绿的海涛间，不自主的在浮沉……
喔，我迫切的想望
你的来临，想望
那一朵神奇的优昙
开上时间的顶尖！
你为什么不来，忍心的！
你明知道，我知道你知道，
你这不来于我是致命的一击，
打死我生命中乍放的阳春，
教坚实如矿里的铁的黑暗，
压迫我的思想与呼吸；
打死可怜的希冀的嫩芽，
把我，囚犯似的，交付给
妒与愁苦，生的羞惭
与绝望的惨酷。
这也许是痴。竟许是痴。
我信我确然是痴；
但我不能转拨一支已然定向的舵，
万方的风息都不容许我犹豫──
我不能回头，运命驱策着我！
我也知道这多半是走向
毁灭的路，但
为了你，为了你，
我什么都甘愿；
这不仅我的热情，
我的仅有理性亦如此说。
痴！想磔碎一个生命的纤维
为要感动一个女人的心！
想博得的，能博得的，至多是
她的一滴泪，
她的一声漠然的冷笑；
但我也甘愿，即使
我粉身的消息传给
一块顽石，她把我看作
一只地穴里的鼠，一条虫，
我还是甘愿！
痴到了真，是无条件的，
上帝也无法调回一个
痴定了的心如同一个将军
有时调回已上死线的士兵。
枉然，一切都是枉然，
你的不来是不容否认的实在，
虽则我心里烧着泼旺的火，
饥渴着你的一切，
你的发，你的笑，你的手脚；
任何的痴想与祈祷
不能缩短一小寸
你我间的距离！
户外的昏黄已然
凝聚成夜的乌黑，
树枝上挂着冰雪，
鸟雀们典去了它们的啁啾，
沉默是这一致穿孝的宇宙。
钟上的针不断的比着
玄妙的手势，像是指点，
像是同情，像的嘲讽，
每一次到点的打动，我听来是
我自己的心的
活埋的丧钟。